דמוקרטיה

希伯来语

词源

源自法语 démocratie，源自中世纪拉丁语 dēmocratia，源自古希腊语 δημοκρατία (dēmokratía)。

发音

• (现代以色列希伯来语) 国际音标^(帮助)：/demoˈkratja/, [de̞mo̞ˈkʁätjä]
• 断字：דֵּ‧מוֹ‧קְרַטְ‧יָה

• （文档）

名词

דֵּמוֹקְרַטְיָה (demokrátya) f (不定复数 דֵּמוֹקְרַטְיוֹת)

1. (不可数) 民主
2. (可数) 民主政府，民主国家
   • 2019 4月 11, Gideon Levi, “המדינה שבדרך [在路上的国家]”, 出自 Ha'aretz‎^[1]:

     ‏הרפובליקה השנייה לא תסתיר עוד דבר בחצרה האחורית ולא תנסה עוד לשים על ראשה כתרים לא לה. היא תיראה כפי שהיא באמת. ברפובליקה הראשונה התערבבו מציאות ותעתוע. דמוקרטיה יחידה במזרח התיכון, קודם עם ממשל צבאי ואחר כך עם דיקטטורה צבאית; יקירת העולם החופשי, אבל עם הקולוניאליזם האחרון בתבל; חברת כבוד במשפחת העמים, המפירה כמעט כל חוק במשפט הבינלאומי; לא מספחת את שטחי הכיבוש כדי ליצור מצג שווא של ארעיות; מתהדרת בשלטון החוק ובבית המשפט העליון, אבל עם מערכת חוקים נפרדת, על פי לאום; יהודית ודמוקרטית, אבל עם סתירה מובנית, בלתי ניתנת לגישור.‎

     第二共和国不会再在后院藏着掖着什么，也不会再给自己加冕。她将以真实的面貌示人。第一共和国是一个虚实交织的时期。作为孤零零矗立在中东的民主国家，首先是军政府统治，之后又是军事独裁；身为自由世界的宠儿，却又是世界上最后一个殖民主义国家；国际大家庭中的光荣成员，但又几乎违反所有国际法；不吞并占领的领土，以制造短暂的假象；夸耀自己的法治和最高法院，却又根据国籍而有一套单独的法律体系；以犹太教和民主主义为本，但内部又有着不可调和的矛盾。

反义词

• דִּיקְטָטוּרָה f (“独裁”)
• טוֹטָלִיטָרִיזְם (“极权主义”)

相关词汇

• דֵּמוֹקְרָטִי (demokráti)

参考资料

• Klein, Ernest (1987), “דֵּמוֹקְרַטְיָה”, A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English‎^[2], Jerusalem: Carta, ISBN 978-965220093-8, 页127