民主

漢語

簡體與正體/繁體 (民主)		民	主

詞源

在文言文中，民主意思同“民之主”，即“人民的統治者”。在1860年代中期，意思轉變為現代用法，為翻譯《萬國公法》裡的詞彙“democracy”而來。

發音

• 官話

  (拼音)：mínzhǔ

  (注音): ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：man⁴ zyu²

  (台山話，維基詞典拼音)：min³ zi²

• 客家語 (四縣，白話字)：mìn-chú
• 閩東語 (平話字)：mìng-ciō
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bîn-chú

  (潮州話，潮州話拼音)：ming⁵ zu²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶min-tsy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: mínzhǔ
    • 注音：ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ
    • 通用拼音：mínjhǔ
    • 威妥瑪拼音：min²-chu³
    • 耶魯官話拼音：mín-jǔ
    • 國語羅馬字：minjuu
    • 西里爾字母轉寫：миньчжу (minʹčžu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：man⁴ zyu²
    • 耶魯粵拼：màhn jyú
    • 廣州話拼音：man⁴ dzy²
    • 廣東拼音：men⁴ ju²
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɐn²¹ t͡syː³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：min³ zi²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵐbin²² t͡si⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mìn-chú
    • 客家語拼音：min^ˇ zu^ˋ
    • 客家話拼音方案：min² zu³
    • 國際音標：/min¹¹ t͡su³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：mìng-ciō
    • 國際音標 ^(幫助)：/miŋ⁵³⁻³³ ^(t͡s-)ʒuo³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bîn-chú
    • 臺羅：bîn-tsú
    • 普實台文：binzuo
    • 國際音標 (廈門)：/bin²⁴⁻²² t͡su⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/bin²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/bin¹³⁻²² t͡su⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/bin²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/bin²³⁻³³ t͡su⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ming⁵ zu²
    • 模仿白話字：mîng tsú
    • 國際音標 ^(幫助)：/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡su⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶min-tsy
    • 吳音小字典：min^去 tsy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³min-tsr
    • 國際音標 (上海)：/min²² t͡sz̩⁴⁴/

---

• 中古漢語：mjin tsyuX

韻圖
字	民	主
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	章 (23)
韻	眞 (43)	虞 (24)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	合
等	三	三
反切	彌鄰切	之庾切
白一平方案	mjin	tsyuX
擬音
鄭張尚芳	/miɪn/	/t͡ɕɨoX/
潘悟雲	/min/	/t͡ɕioX/
邵榮芬	/mjen/	/t͡ɕioX/
蒲立本	/min/	/cuə̆X/
李榮	/miĕn/	/t͡ɕioX/
王力	/mĭĕn/	/t͡ɕĭuX/
高本漢	/mi̯ĕn/	/t͡ɕi̯uX/
推斷官話讀音	mín	zhǔ
推斷粵語讀音	man4	zyu2

• 上古

  (白–沙)：/*mi[ŋ]  toʔ/

  (鄭張)：/*min  tjoʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	民	主
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	mín	zhǔ
構擬中古音	‹ mjin ›	‹ tsyuX ›
構擬上古音	/*mi[ŋ]/	/*toʔ/
英語翻譯	people	master; host
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	民	主
讀音 #	1/1	1/1
序號	9130	17618
聲符	民	主
韻部	眞	侯
小分部	1	0
對應中古韻	民	主
構擬上古音	/*min/	/*tjoʔ/

名詞

民主

1. 指人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

   全過程人民民主／全过程人民民主  ―  quán guòchéng rénmín mínzhǔ

   普及科學與民主，根子在教育。 [現代標準漢語，繁體]
   普及科学与民主，根子在教育。 [現代標準漢語，簡體]

   Pǔjí kēxué yǔ mínzhǔ, gēnzi zài jiàoyù. [漢語拼音]

   • 君主者，權偏於上；民主者，權偏於下。 [文言文，繁體]
     君主者，权偏于上；民主者，权偏于下。 [文言文，簡體]

     出自：鄭觀應《盛世危言·議院》 (1893)

     Jūnzhǔ zhě, quán piān yú shàng; mínzhǔ zhě, quán piān yú xià. [漢語拼音]

     君主制使權力向上層社會傾斜；民主制使權力向下層社會傾斜。

   • 美國終於產生了歷史上第一位黑人總統巴拉克·奧巴馬，這對於美國的民主政治具有劃時代的意義。 [現代標準漢語，繁體]
     美国终于产生了历史上第一位黑人总统巴拉克·奥巴马，这对于美国的民主政治具有划时代的意义。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2008年：周琪，【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？

     Měiguó zhōngyú chǎnshēng le lìshǐ shàng dì yī wèi hēirén zǒngtǒng Bālākè Àobāmǎ, zhè duìyú Měiguó de mínzhǔ zhèngzhì jùyǒu huàshídài de yìyì. [漢語拼音]

2. (古典) 帝王，君主

   • 天惟時求民主，乃大降顯休命于成湯。 [文言文，繁體]
     天惟时求民主，乃大降显休命于成汤。 [文言文，簡體]

     出自：《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

     Tiān wéi shí qiú mínzhǔ, nǎi dà jiàngxiǎn xiūmìng yú Chéngtāng. [漢語拼音]

   • 臣聞齊人將食魯之麥，以臣觀之，將不能齊君之語偷。臧文仲有言曰，民主偷必死。 [文言文，繁體]
     臣闻齐人将食鲁之麦，以臣观之，将不能齐君之语偷。臧文仲有言曰，民主偷必死。 [文言文，簡體]

     出自：《左傳》，約公元前4世紀

     Chén wén Qí rén jiāng shí Lǔ zhī mài, yǐ chén guān zhī, jiāng bùnéng Qí jūn zhī yǔtōu. Zāng Wénzhòng yǒu yán yuē, mínzhǔ tōu bì sǐ. [漢語拼音]

   • 肇命民主，五德初始，同於草昧，玄混之中。 [文言文，繁體]
     肇命民主，五德初始，同于草昧，玄混之中。 [文言文，簡體]

     出自：東漢·班固《典引》

     Zhào mìng mínzhǔ, wǔdé chūshǐ, tóng yú cǎomèi, xuánhùn zhī zhōng. [漢語拼音]

   • 昌遂據江夏，造妖言云：「當有聖人出為民主。」 [文言文，繁體]
     昌遂据江夏，造妖言云：「当有圣人出为民主。」 [文言文，簡體]

     出自：公元1084年，司馬光，《資治通鑒》

     Chāng suì jù Jiāngxià, zào yāoyán yún: “Dāng yǒu shèngrén chū wéi mínzhǔ.” [漢語拼音]

3. (古典) 官吏；官僚

   • 僕為民主，當以法率下，何得寢公憲而從君邪？ [文言文，繁體]
     仆为民主，当以法率下，何得寝公宪而从君邪？ [文言文，簡體]

     出自：陳壽，《三國志》，約公元3世紀

     Pú wéi mínzhǔ, dāng yǐ fǎ lǜ xià, hédé qǐn gōngxiàn ér cóng jūn yé? [漢語拼音]

同義詞

• (解釋1)： (棄用) 德謨克拉西／德谟克拉西 (démókèlāxī)

翻譯

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

• 南非語：demokrasie (af)
• 阿爾巴尼亞語：demokraci (sq) 陰
• 阿姆哈拉語：ዴሞክራሲ (demokrasi)
• 阿拉伯語：دِيمُقْرَاطِيَّة 陰 (dīmuqrāṭiyya)
• 亞美尼亞語：ժողովրդավարություն (hy) (žoġovrdavarutʻyun)、դեմոկրատիա (hy) (demokratia)
• 阿羅馬尼亞語：dimucratsii 陰
• 阿薩姆語：গণতন্ত্ৰ (gonotontro)
• 阿斯圖里亞斯語：democracia (ast) 陰
• 阿塞拜疆語：demokratiya (az)、demokrasi (az) (南阿塞拜疆語)
• 巴什基爾語：демократия (demokratiya)
• 白俄羅斯語：дэмакра́тыя 陰 (demakrátyja)、народаўла́ддзе 中 (narodaŭláddzje)
• 孟加拉語：গণতন্ত্র (bn) (gonotontro)
• 保加利亞語：демокра́ция (bg) 陰 (demokrácija)、народовла́стие (bg) 中 (narodovlástie)
• 緬甸語：ဒီမိုကရေစီ (my) (dimuika.reci)
• 布里亞特語：арадшалал (aradšalal)、демократи (djemokrati)
• 加泰羅尼亞語：democràcia (ca) 陰
• 中阿特拉斯柏柏爾語：ⵜⵓⴳⴷⵓⵜ (tugdut)
• 中馬蘭諾語：demokrasi
• 車臣語：демократи (demokrati)
• 楚瓦什語：демократи (demokrat̬i)
• 康沃爾語：demokratieth 陰、gwerinieth 陰
• 克里米亞韃靼語：demokratiya
• 捷克語：demokracie (cs) 陰
• 丹麥語：demokrati (da) 通
• 迪維希語：ޑިމޮކްރަސީ (ḍimokrasī)
• 丁卡語：agɛmkɔckedhiɛ
• 荷蘭語：democratie (nl) 陰
• 英語：democracy (en)
• 世界語：demokratio
• 愛沙尼亞語：demokraatia
• 法羅語：fólkaræði 中
• 芬蘭語：kansanvalta (fi)、demokratia (fi)
• 法語：démocratie (fr) 陰
• 加利西亞語：democracia (gl) 陰
• 格魯吉亞語：დემოკრატია (demoḳraṭia)
• 德語：Demokratie (de) 陰、Volksherrschaft 陰
• 希臘語：δημοκρατία (el) 陰 (dimokratía)

  古希臘語：δημοκρατία 陰 (dēmokratía)

• 格陵蘭語：demokrati
• 古吉拉特語：લોકશાહી 陰 (lokśāhī)、પ્રજાતંત્ર (prajātantra)
• 豪薩語：dimokuraɗiyya、dimokuraɗiyya
• 希伯來語：דֵּמוֹקְרַטְיָה (he) 陰 (demokrátya)
• 印地語：लोकतंत्र (hi) 陽 (loktantra)、जम्हूरियत 陰 (jamhūriyat)、जनतंत्र (hi) 陽 (jantantra)、प्रजातंत्र (hi) 陽 (prajātantra)、लोकशाही 陰 (lokśāhī)
• 匈牙利語：demokrácia (hu)
• 冰島語：lýðræði (is) 中
• 伊多語：demokratio (io)
• 印尼語：demokrasi (id)
• 愛爾蘭語：daonlathas (ga) 陽
• 意大利語：democrazia (it) 陰
• 日語：民主主義 (ja) (みんしゅしゅぎ, minshushugi)、民主 (ja) (みんしゅ, minshu)、デモクラシー (ja) (demokurashī) (棄用)
• 卡爾梅克衛拉特語：демократь (demokrat')
• 卡納達語：ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ (kn) (prajāprabhutva)
• 哈薩克語：демократия (kk) (demokratıya)、халық билігі (xalıq bıyligi)
• 高棉語：ប្រជាធិបតេយ្យ (km) (prɑɑciəthɨpteeyyɔɔ)
• 朝鮮語：민주주의(民主主義) (ko) (minjujuui)、데모크라시 (demokeurasi) (棄用)、민주(民主) (ko) (minju)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：دیموکراتیەت (dîmukratyet)

  北庫爾德語：demokrasî (ku)

• 吉爾吉斯語：демократия (ky) (demokratiya)、элбийлик (elbiylik)
• 拉蒂諾語：demokrasia
• 老撾語：ປະຊາທິປະໄຕ (lo) (pa sā thi pa tai)
• 拉丁語：imperium populī 中、dēmocratia (la) 陰
• 拉脫維亞語：demokrātija 陰
• 利古里亞語：democraçîa
• 立陶宛語：demokratija (lt) 陰
• 馬其頓語：демокра́тија 陰 (demokrátija)
• 馬來語：demokrasi (ms)
• 馬拉雅拉姆語：ജനാധിപത്യം (ml) (janādhipatyaṃ)
• 曼島語：deynlaght
• 馬拉地語：लोकशाही 陰 (lokśāhī)
• 蒙古語：

  西里爾字母：ардчилал (mn) (ardčilal)

  蒙古字母：ᠠᠷᠠᠳᠴᠢᠯᠠᠯ (aradčilal)

• 莫西語：nin-bui-naam
• 尼泊爾語：प्रजातन्त्र (prajātantra)、लोकतन्त्र (loktantra)
• 諾曼語：démocratie 陰
• 北薩米語：demokratiija、álbmotstivra、álbmotváldi
• 挪威語：

  書面挪威語：demokrati (no) 中、folkestyre 中

  新挪威語：demokrati 中、folkestyre 中

• 奧克語：democracia (oc) 陰
• 奧利亞語：ଗଣତନ୍ତ୍ର (or) (gaṇatantra)
• 普什圖語：دموکراسي (ps) 陰 (demokrāsi)、ولسواله 陰 (wolǝswāla)、ولسواکي 陰 (wolǝswāki)、ډېموکراسي (ps) 陰 (ḍemokrāsi)
• 波斯語：مردم‌سالاری (fa) (mardom-sâlâri)、دموکراسی (fa) (demokrâsi)
• 波蘭語：demokracja (pl) 陰、ludowładztwo (pl) 中 (罕用)
• 葡萄牙語：democracia (pt) 陰
• 旁遮普語：ਲੋਕਰਾਜ (lokrāj)、ਜਮਹੂਰੀਅਤ (jamhūrīata)
• 羅馬尼亞語：democrație (ro) 陰
• 俄語：демокра́тия (ru) 陰 (demokrátija)、народовла́стие (ru) 中 (narodovlástije)
• 盧森尼亞語：демокра́ція 陰 (demokrácija)
• 斯高克倫語：ဒံၣ်မိၣ်ခြ့ၣ်စံၣ် (deè moh̀ khraỳ seè)
• 梵語：लोकतंत्र (lokataṃtra)
• 低地蘇格蘭語：democracie
• 蘇格蘭蓋爾語：daonfhlaitheas 陽
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：демокра́тија 陰 (波斯尼亞、塞爾維亞)、демокра́ција 陰 (克羅地亞)

  拉丁字母：demokrátija 陰 (波斯尼亞、塞爾維亞)、demokrácija (sh) 陰 (克羅地亞)

• 撣語：တီႇမူဝ်ႇၶရေႇသီႇ (tìi mò khǎ rèe sìi)
• 僧加羅語：ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය (si) (p‍rajātant‍ravādaya)
• 斯洛伐克語：demokracia 陰
• 斯洛文尼亞語：demokracija (sl) 陰
• 索馬里語：dimoqraadi
• 塞索托語：demokrasi (st)
• 西班牙語：democracia (es) 陰
• 蘇里南湯加語：demokrâsia
• 斯瓦希里語：demokrasia (sw)
• 瑞典語：demokrati (sv) 通、folkstyre 中
• 他加祿語：madlakasan、demokrasya
• 塔吉克語：демократия (tg) (demokratiya)、мардумсолорӣ (mardumsolorī)
• 泰米爾語：மக்களாட்சி (ta) (makkaḷāṭci)、ஜனநாயகம் (ta) (jaṉanāyakam)
• 韃靼語：демократия (demoqratiyä)
• 泰盧固語：ప్రజాస్వామ్యం (prajāsvāmyaṃ)
• 泰語：ประชาธิปไตย (th) (bprà-chaa-tí-bpà-dtai)
• 藏語：དམངས་གཙོའི་རིང་ལུགས (dmangs gtso'i ring lugs)
• 提格里尼亞語：ዲሞክራሲ (dimokrasi)、ደሞክራሲ (dämokrasi)
• 土耳其語：el erki (tr)、demokrasi (tr)
• 土庫曼語：demokratiýa、demokratsiýa、halkçylyk
• 烏克蘭語：демокра́тія (uk) 陰 (demokrátija)、народовла́ддя 中 (narodovláddja)
• 烏爾都語：جَمْہُورِیَت 陰 (jamhūriyat) (亦有“共和國”之義)、لوک شاہی 陰 (lok-śāhī)
• 維吾爾語：دېموكراتىيە (dëmokratiye)、خەلقچىلىق (xelqchiliq) (罕用)
• 烏茲別克語：demokratiya (uz)、xalq hokimiyati
• 越南語：dân chủ (vi) (民主)
• 沃拉普克語：demokrat (vo),
• 威爾士語：democratiaeth 陰
• 意第緒語：דעמאָקראַציע 陰 (demokratsye)
• 壯語：minzcuj

形容詞

民主

1. 民主主義的

   民主協商／民主协商  ―  mínzhǔ xiéshāng

   人民民主專政／人民民主专政  ―  rénmín mínzhǔ zhuānzhèng

衍生詞

• 基層民主／基层民主
• 民主主義／民主主义
• 民主人士
• 民主剛果／民主刚果
• 民主國家／民主国家
• 民主改革
• 民主政治
• 民主權利／民主权利
• 民主社會主義／民主社会主义
• 民主進步黨／民主进步党
• 民主集中制
• 民主革命
• 民主黨／民主党
• 民主黨派／民主党派
• 民盟
• 泛民主派

派生詞

• → 壯語：minzcuj

翻譯

民主主義的

• 阿爾巴尼亞語：demokratik (sq)
• 阿拉伯語：دِيمُقْرَاطِيّ (dīmuqrāṭiyy)
• 亞美尼亞語：դեմոկրատական (hy) (demokratakan)、ժողովրդավարական (hy) (žoġovrdavarakan)、(西亞美尼亞語) ռամկավարական (hy) (ṙamkavarakan)
• 阿塞拜疆語：demokratik
• 白俄羅斯語：дэмакраты́чны (demakratýčny)
• 保加利亞語：демократи́чески (demokratíčeski)
• 緬甸語：ဒီမိုကရေစီ (my) (dimuika.reci)、ဒီမိုကရက်တစ် (dimuika.raktac)
• 加泰羅尼亞語：democràtic (ca)
• 捷克語：demokratický (cs)
• 丹麥語：demokratisk
• 荷蘭語：democratisch (nl)
• 英語：democratic (en)
• 世界語：demokratia
• 愛沙尼亞語：demokraatlik
• 芬蘭語：demokraattinen (fi)
• 法語：démocratique (fr)
• 加利西亞語：democrático (gl)
• 格魯吉亞語：დემოკრატიული (demoḳraṭiuli)
• 德語：demokratisch (de)
• 希臘語：δημοκρατικός (el) (dimokratikós)

  古希臘語：δημοκρατικός (dēmokratikós)

• 希伯來語：דֵּמוֹקְרָטִי (demokráti)
• 印地語：डेमोक्रेटिक (ḍemokreṭik)、लोकतान्त्रिक (loktāntrik)、प्रजातंत्रवादी (hi) (prajātantravādī)
• 匈牙利語：demokratikus (hu)
• 冰島語：lýðræðislegur (is)
• 伊多語：demokratiala (io)
• 愛爾蘭語：daonlathach
• 意大利語：democratico (it)
• 日語：民主的な (みんしゅてきな, minshuteki na)
• 哈薩克語：демократиялық (kk) (demokratıyalıq)
• 高棉語：ប្រជាធិបតេយ្យ (km) (prɑɑciəthɨpteeyyɔɔ)
• 朝鮮語：민주적(民主的)인 (ko) (minjujeogin)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：دیموکراتی (dîmukratî)

  北庫爾德語：demokratîk (ku)

• 吉爾吉斯語：демократиялык (ky) (demokratiyalık)
• 老撾語：ປະຊາທິປະໄຕ (lo) (pa sā thi pa tai)
• 拉脫維亞語：demokrātisks
• 立陶宛語：demokratiškas
• 馬其頓語：демократски (demokratski)
• 馬來語：demokratik
• 馬爾他語：demokratiku
• 毛利語：manapori
• 蒙古語：

  西里爾字母：ардчилсан (mn) (ardčilsan)

• 挪威語：

  書面挪威語：demokratisk (no)

  新挪威語：demokratisk、folkestyrd

• 奧克語：democratic (oc)
• 普什圖語：دېموکراتيک (demokrātík)
• 波斯語：دموکراتیک (fa) (demokrâtik)
• 波蘭語：demokratyczny (pl)
• 葡萄牙語：democrático (pt)
• 羅馬尼亞語：democratic (ro)
• 俄語：демократи́ческий (ru) (demokratíčeskij)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：демо̀кратскӣ

  拉丁字母：demòkratskī (sh)

• 斯洛伐克語：demokratický
• 斯洛文尼亞語：demokratičen (sl)
• 西班牙語：democrático (es)
• 瑞典語：demokratisk (sv)
• 塔吉克語：демократӣ (demokratī)
• 泰語：ประชาธิปไตย (th) (bprà-chaa-tí-bpà-dtai)
• 土耳其語：demokratik (tr)
• 土庫曼語：demokratik
• 烏克蘭語：демократи́чний (demokratýčnyj)
• 烏爾都語：جمہوری (jamhūrī)
• 維吾爾語：دېموكراتىك (dëmokratik)
• 烏茲別克語：demokratik (uz)
• 越南語：dân chủ (vi) (民主)
• 意第緒語：דעמאָקראַטיש (demokratish)

專有名詞

民主

1. (～村) 位於中國湖北恩施 prefecture利川忠路的村

日語

詞中漢字
民	主
みん 四年級	しゅ 三年級
吳音	漢音

詞源

來自漢語族 民主。1860年代中期在中國出現，在將《萬國公法》翻譯成中文的過程中，賦予該詞新的意思。

發音

• (東京) みんしゅ [míꜜǹshù] (頭高型 – [1])
• (東京) みんしゅ [mìńshú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [mʲĩɰ̃ɕɨ]

名詞

民(みん)主(しゅ) • (minshu) 

1. 民主

同義詞

• 民主主義(みんしゅしゅぎ) (minshu shugi) (更常用)

衍生詞

• 民主党(みんしゅとう) (minshutō)
• 民主的(みんしゅてき) (minshuteki)

朝鮮語

詞中漢字
民	主

名詞

民主 (minju) (諺文 민주)

1. 민주 (minju)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
民	主

名詞

民主

1. dân chủ的漢字

形容詞

民主

1. dân chủ的漢字