πηγή

参见：πυγή

古希腊语

其他写法

• πᾱγᾱ́ (pāgā́) — 多利亚

词源

未知；可能源自前希腊语 。可能与πήγνυμι (pḗgnumi)有关（但该词可能派生自原始印欧语 *peh₂ǵ-）。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/pɛː.ɡɛ̌ː/ → /piˈɣi/ → /piˈʝi/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助)：/pɛː.ɡɛ̌ː/
• (公元前1世纪，埃及) 国际音标^(帮助)：/peˈɡe/
• (公元4世纪，通用希腊语) 国际音标^(帮助)：/piˈɣi/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/piˈʝi/
• (公元15世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/piˈʝi/

名词

πηγή (pēgḗ) f (属格 πηγῆς); 一类变格

1. 泉水

   近义词： κρήνη (krḗnē)、κρουνός (krounós)、πῖδᾰξ (pîdax)

2. (复数) 河流的源头
3. 矿脉
4. 来源，原因，源泉

使用注意

常用复数形式。

变格

ἡ πηγή；τῆς πηγής的第一类变格（阿提卡）

格 / #	单数	双数	复数
主格	ἡ πηγή hē pēgḗ	τὼ πηγᾱ́ tṑ pēgā́	αἱ πηγαί hai pēgaí
属格	τῆς πηγής tês pēgḗs	τοῖν πηγαίν toîn pēgaín	τῶν πηγῶν tôn pēgôn
与格	τῇ πηγῄ têi pēgḗi	τοῖν πηγαίν toîn pēgaín	ταῖς πηγαίς taîs pēgaís
宾格	τὴν πηγήν tḕn pēgḗn	τὼ πηγᾱ́ tṑ pēgā́	τᾱ̀ς πηγᾱ́ς tā̀s pēgā́s
呼格	πηγή pēgḗ	πηγᾱ́ pēgā́	πηγαί pēgaí
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

近义词

• νόα (nóa) (拉科尼亚)

派生词

• πηγαῖος (pēgaîos, “井的”)

派生语汇

• 希腊语: πηγή (pigí)

拓展阅读

• “πηγή”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “πηγή”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• “πηγή”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大学出版社
• πηγή in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, 出版于1963
• G4077, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • beginning idem, page 71.
  • brook idem, page 101.
  • cause idem, page 118.
  • commencement idem, page 147.
  • element idem, page 265.
  • flood idem, page 329.
  • fountain idem, page 341.
  • origin idem, page 579.
  • root idem, page 721.
  • seed idem, page 749.
  • shower idem, page 770.
  • source idem, page 797.
  • spring idem, page 805.
  • starting point idem, page 812.
  • stream idem, page 824.
  • tear idem, page 859.
  • vein idem, page 946.
• Beekes, Robert S. P. (2010) Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek, Leiden, Boston: Brill, ISBN 9789004174207

希腊语

词源

继承自古希腊语 πηγή (pēgḗ)。

发音

• 同音词：πυγή (pygí)

名词

πηγή (pigí) f (复数 πηγές)

1. 水源，源头，泉水

   Tο ποτάμι έχει τις πηγές του στο βουνό.

   To potámi échei tis pigés tou sto vounó.

   河流的源头在山上。

2. 来源，起源，源泉

   πλουτοπαραγωγικές πηγές ― ploutoparagogikés pigés ― 财富源泉

3. 出处

变格

πηγή的变格

	单数	复数
主格	πηγή •	πηγές •
属格	πηγής •	πηγών •
宾格	πηγή •	πηγές •
呼格	πηγή •	πηγές •

近义词

• (水源)：
  • ανάβρα f (anávra)
  • βρυσομάνα f (vrysomána)
  • κεφαλάρι n (kefalári)
  • κεφαλόβρυσο n (kefalóvryso)
  • νερομάνα f (neromána)

相关词汇

• πηγάδι n (pigádi, “井”)
• πηγαίος (pigaíos, “井的”)