𐍅𐌹𐍃

哥特語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈwis/

名詞

𐍅𐌹𐍃 (wis) n

2. （風或海）平靜，風平浪靜
   • 4世紀, 烏爾菲拉譯, 哥特聖經：馬太福音 8.26:

     𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐍈𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸, 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃! 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺 𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻.

     jah qaþ du im iēsus: ƕa faurhteiþ, leitil galaubjandans! þanuh urreisands gasōk windam jah marein, jah warþ wis mikil.

     耶穌說、你們這小信的人哪、爲甚麼膽怯呢．於是起來、斥責風和海、風和海就大大的平靜了。（和合本）

   • 4世紀, 烏爾菲拉譯, 哥特聖經：路加福音 8.24:

     𐌳𐌿𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐍄𐌰𐌻𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳, 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌼! 𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺 𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌴𐌲𐌰 𐍅𐌰𐍄𐌹𐌽𐍃; 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰𐍃𐌻𐌰𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍅𐌹𐍃.

     duatgaggands þan urraisidēdun ina qiþandans: talzjand, fraqistnam! iþ is urreisands gasōk winda jah þamma wēga watins; jah anaslawaidēdun jah warþ wis.

     門徒來叫醒了他、說、夫子、夫子、我們喪命喇。耶穌醒了、斥責那狂風大浪．風浪就止住、平靜了。（和合本）

   • 4世紀, 烏爾菲拉譯, 哥特聖經：馬可福音 4.39:

     𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺 𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽: 𐌲𐌰𐍃𐌻𐌰𐍅𐌰𐌹, 𐌰𐍆𐌳𐌿𐌼𐌱𐌽! 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌰 𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻.

     jah urreisands gasōk winda jah qaþ du marein: gaslawai, afdumbn! jah anasilaida sa winds jah warþ wis mikil.

     耶穌醒了．斥責風、向海說、住了罷、靜了罷．風就止住、大大的平靜了。（和合本）

變格

中性a-詞幹
	單數	複數
主格	𐍅𐌹𐍃 wis	𐍅𐌹𐍃𐌰 wisa
呼格	𐍅𐌹𐍃 wis	𐍅𐌹𐍃𐌰 wisa
賓格	𐍅𐌹𐍃 wis	𐍅𐌹𐍃𐌰 wisa
屬格	𐍅𐌹𐍃𐌹𐍃 wisis	𐍅𐌹𐍃𐌴 wisē
與格	𐍅𐌹𐍃𐌰 wisa	𐍅𐌹𐍃𐌰𐌼 wisam

反義詞

• （風）𐍃𐌺𐌿𐍂𐌰 (skūra, “暴風”)
• （海）𐍅𐌴𐌲𐍃 (wēgs, “攪動”)

相關詞語

• 𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉 (þeiƕō, “雷”)
• 𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌹 (lauhmuni, “閃電”)
• 𐌼𐌹𐌻𐌷𐌼𐌰 (milhma, “云”)
• 𐍂𐌹𐌲𐌽 (rign, “雨”)
• 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (snaiws, “雪”)
• 𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃 (winds, “風”)

參考資料

• Template:R:got:Lehmann

拓展閲讀

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 175