𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌹

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

哥特語[编辑]

其他寫法[编辑]

詞源[编辑]

來自原始印歐語 *lewk- + -𐌼𐌿𐌽𐌹 (-muni),-𐌿𐌱𐌽𐌹 (-ubni)的變體。

發音[编辑]

  • IPA(幫助):/ˈlɔ(ː)h.mu.ni/

名詞[编辑]

𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌹 (lauhmunif

  1. 閃電
    • 4世紀, 烏爾菲拉譯, 哥特聖經:路加福音 10.18:
      𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐍃𐌰𐍄𐌰𐌽𐌰𐌽 𐍃𐍅𐌴 𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌿𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰.
      qaþ þan du im: gasaƕ satanan swē lauhmunja driusandan us himina.
      耶穌對他們說、我曾看見撒但從天上墜落、像閃電一樣。(和合本)
    • 4世紀, 烏爾菲拉譯, 哥特聖經:路加福音 17.24:
      𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐍉𐌽𐌹 𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍆 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌿𐍆 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌹𐌸, 𐍃𐍅𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.
      swaswē raihtis lauhmōni lauhatjandei us þamma uf himina in þata uf himina skeiniþ, swa wairþiþ sunus mans in daga seinamma.
      因爲人子在他降臨的日子、好像閃電、從天這邊一閃、直照到天那邊。(和合本)
  2. 〈引〉來自天上的火焰
    • 4世紀, 烏爾菲拉譯, 哥特聖經:帖撒羅尼迦後書 1.7–8:
      𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌹𐌿𐍃𐌹𐌻𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌿𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌹𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐌰𐍆 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐌼 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 𐌹𐍃, / 𐌹𐌽 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹‹𐌽›𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄 𐌽𐌹 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌲𐌿𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌹𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃,
      jah izwis gaþulandam iusila miþ uns in andhuleinai fraujins unsaris iēsuis af himinam miþ aggilum mahtais is, / in funins lauhmunjai gibandi‹n›s fraweit ni kunnandam guþ jah ni ufhausjandam aiwaggēljōn fraujins unsaris iēsuis xristaus,
      也必使你們這受患難的人、與我們同得平安.那時、主耶穌同他有能力的天使、從天上在火燄中顯現、/要報應那不認識 神、和那不聽從我主耶穌福音的人。(和合本)

變格[编辑]

陰性ō-詞幹
單數 複數
主格 𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌹
lauhmuni
𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃
lauhmunjōs
呼格 𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌹
lauhmuni
𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃
lauhmunjōs
賓格 𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌾𐌰
lauhmunja
𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃
lauhmunjōs
屬格 𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃
lauhmunjōs
𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌾𐍉
lauhmunjō
與格 𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹
lauhmunjai
𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌾𐍉𐌼
lauhmunjōm

相關詞語[编辑]