收據

漢語

正體/繁體 (收據)		收	據
簡體 (收据)		收	据

發音

• 官話

  (拼音)：shōujù

  (注音)：ㄕㄡ ㄐㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：sau¹ geoi³
• 客家語

  (四縣，白話字)：sû-kí

  (梅縣，客家話拼音)：su¹ gi³

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：siu-kìr / siu-kù / siu-kì
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹seu-ciu
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：shou¹ jy⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shōujù
    • 注音：ㄕㄡ ㄐㄩˋ
    • 通用拼音：shoujyù
    • 威妥瑪拼音：shou¹-chü⁴
    • 耶魯官話拼音：shōu-jyù
    • 國語羅馬字：shoujiuh
    • 西里爾字母轉寫：шоуцзюй (šouczjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sau¹ geoi³
    • 耶魯粵拼：sāu geui
    • 廣州話拼音：sau¹ goey³
    • 廣東拼音：seo¹ gêu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐu̯⁵⁵ kɵy̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sû-kí
    • 客家語拼音：su^ˊ gi^ˋ
    • 客家話拼音：su¹ gi³
    • 國際音標：/su²⁴ ki³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：su¹ gi³
    • 國際音標：/su⁴⁴⁻³⁵ ki³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：siu-kìr
    • 臺羅：siu-kìr
    • 國際音標 (泉州)：/siu³³ kɯ⁴¹/
  • (泉漳話：臺北、廈門)
    • 白話字：siu-kù
    • 臺羅：siu-kù
    • 普實台文：siu'kux
    • 國際音標 (廈門)：/siu⁴⁴⁻²² ku²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/siu⁴⁴⁻³³ ku¹¹/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：siu-kì
    • 臺羅：siu-kì
    • 普實台文：siu'kix
    • 國際音標 (漳州)：/siu⁴⁴⁻²² ki²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/siu⁴⁴⁻³³ ki²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹seu-ciu
    • 吳音小字典：seu^平 ciu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹seu-jy
    • 國際音標 (上海)：/sɤ⁵⁵ t͡ɕy²¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：shou¹ jy⁴
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/ʂəu̯³³ t͡ɕy⁴⁵/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/səu̯³³ t͡ɕy⁴⁵/

名詞

收據

1. 表明雙方已發生貨幣交換的證明文件

同義詞

收據（「表明雙方已發生貨幣交換的證明文件」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		收據、收條
北京-東北官話	北京	收據、收條兒
	臺灣	收據、收條
	廊坊	收條
	承德	收據、收條兒
	赤峰	收據
	呼倫貝爾（海拉爾）	收據
	黑河	收據、收條
	齊齊哈爾	收據、收條
	哈爾濱	收據、收條兒
	佳木斯	收據、收條兒
	白城	收據、收條
	長春	收據、收條
	通化	收條
	瀋陽	收據、收條
	錦州	收據、收條兒
冀魯官話	唐山	收據、收條、收條兒
	滄州	收據、收條兒
	保定	收據、收條、收條兒
	石家莊	收條兒
	濟南	收據、收條
膠遼官話	大連	收條兒
	丹東	收據、收條
	煙台	收據
	煙台（牟平）	收據
	青島	收據、收條兒
	諸城	收據
中原官話	洛陽	收條兒
	靈寶	收到條兒、收據
	濟寧	收條兒
	大名	收據
	萬榮	收條
	臨汾	收據、收條
	商丘	收據、收條
	原陽	收據、收條
	鄭州	收據、收條兒
	信陽	收條
	白河	收據、收條
	西安	收據、收條、收條兒
	寶雞	收據、收條
	天水	收據、收條
	西寧	收據、收條
	徐州	收據、收條兒、收條
	阜陽	收據、收條
蘭銀官話	銀川	收據
	蘭州	收據、收條
	敦煌	收條
	哈密	收據、收條
	烏魯木齊	收據、收條兒、收條、牌牌子
西南官話	成都	收據、收條
	南充	收據、收條
	達州	收條
	漢源	收據、收條
	西昌	收據、收條
	自貢	收據、收條
	重慶	收據、收條
	武漢	收據、收條
	宜昌	收據、收條
	襄陽	收據、收條
	天門	收據、收條
	貴陽	收據、收條
	遵義	收據、收條
	畢節	收條
	黎平	收據、收條
	昭通	收據、收條
	大理	收據、收條
	昆明	收據、收條
	蒙自	收據
	桂林	收據
	柳州	收據、收條
	吉首	收據
	常德	收條
	漢中	收據、收條
江淮官話	南京	收據、收條
	揚州	收據、收條
	連雲港	收據、收條兒
	漣水	收據
	南通	收據、收條
	安慶	收據、收條
	蕪湖	收據、收條
	合肥	收據、收條
	紅安	收據、收條
粵語	廣州	收條
	香港	單、收據、收條
	東莞	單
贛語	南昌	收條
	黎川	收條
	萍鄉	收條
客家語	梅縣	收據、收條
	于都	收條
	苗栗（北四縣腔）	收據
	屏東（內埔，南四縣腔）	收據
	新竹縣（竹東，海陸腔）	收據
	臺中（東勢，大埔腔）	收據
	新竹縣（芎林，饒平腔）	收據
	雲林（崙背，詔安腔）	收據
徽語	績溪	收據、收條
	歙縣	收據、收條
晉語	太原	收據、收條
	陽原	收據
	大同	收據、收條
	忻州	收據
	呂梁（離石）	收據、收條兒
	長治	收據、收條
	臨河	收據、收條
	集寧	收條
	呼和浩特	收據、收條
	二連浩特	收據、收條
	平山	收到條兒
	張家口	收條
	邯鄲	收據、收條
	林州	收據、收條
	綏德	收據、收條兒
閩北語	建甌	收據
閩南語	廈門	收據、收條
	泉州	收據、收條
	漳州	收據、收條
	海口	收據
南部平話	南寧（亭子）	收據、收條
吳語	上海	收據、收條
	上海（崇明）	收條
	蘇州	收據、收條
	丹陽	收據、收條
	杭州	收據
	寧波	收據
	溫州	收條
	金華	收據
湘語	長沙	收據
	婁底	收條

翻譯

表明雙方已發生貨幣交換的證明文件

• 阿爾巴尼亞語：faturë (sq) f
• 阿拉伯語：إِيصَال m (ʔīṣāl)
• 亞美尼亞語：անդորրագիր (hy) (andorragir)
• 阿塞拜疆語：qəbz
• 白俄羅斯語：квіта́нцыя f (kvitáncyja)、распі́ска f (raspíska)、квіто́к m (kvitók)、чэк m (ček)
• 孟加拉語：রসিদ (bn) (rośid)
• 保加利亞語：квита́нция (bg) f (kvitáncija)、ра́зписка (bg) f (rázpiska)
• 緬甸語：ဖြတ်ပိုင်း (my) (hpratpuing:)
• 加泰羅尼亞語：rebut (ca) m、tiquet (ca) m
• 捷克語：stvrzenka (cs) f、účtenka (cs) f、kvitance f、paragon (cs) m
• 丹麥語：kvittering c、bon (da) c
• 荷蘭語：ontvangstbewijs (nl) n、kwitantie (nl)、bonnetje (nl) n、reçu (nl) n、betalingsbewijs (nl) n
• 英語：receipt (en)
• 世界語：kvitanco
• 愛沙尼亞語：kviitung
• 法羅語：kvittan f
• 芬蘭語：kuitti (fi)、kuittaus (fi)
• 法語：金钱或亲手给予的东西：reçu (fr) m、récépissé (fr) m；所欠金钱及前述：quittance (fr) f（尤其是租金）；发送的电子邮件、信件、包裹：accusé de réception m、ticket (fr) m (用於商店)
• 格魯吉亞語：ქვითარი (kvitari)
• 德語：Empfangsbestätigung (de) f、Quittung (de) f、Beleg (de) m、Kassenzettel (de) m
• 希臘語：απόδειξη (el) f (apódeixi)

  古希臘語：πιττάκιον n (pittákion)

• 古吉拉特語：રસીદ (rasīd)、પાવતી (pāvtī)
• 希伯來語：קַבָּלָה (he) f (kabbala)
• 印地語：रसीद (hi) f (rasīd)
• 匈牙利語：nyugta (hu)、elismervény (hu)
• 冰島語：kvittun (is) f
• 伊多語：recev-atesto (io)
• 印尼語：kuitansi (id)、resi (id)、bon (id)、tanda terima (id)、setruk (id) (口語)
• 英格里亞語：raspiska
• 愛爾蘭語：admháil f
• 意大利語：quietanza (it) f、ricevuta (it) f、scontrino (it) m
• 日語：領収書 (ja) (りょうしゅうしょ, ryōshūsho)、レシート (ja) (reshīto)、受領書 (じゅりょうしょ, juryōsho)
• 卡納達語：ರಸೀದಿ (kn) (rasīdi)
• 哈薩克語：түбіртек (tübırtek)
• 高棉語：បង្កាន់ដៃ (bɑɑngkanday)、បង្កាន់ (bɑngkan)
• 朝鮮語：영수증(領收證) (ko) (yeongsujeung)、령수증(領收證) (ryeongsujeung) (朝鮮)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：meqbûz (ku)

• 吉爾吉斯語：квитанция (kvitantsiya)、дүмүрчөк (ky) (dümürçök)
• 老撾語：ໃບເສັດ (bai set)、ໃບຮັບ (bai hap)
• 拉脫維亞語：kvīts m
• 立陶宛語：kvitas m、čekis m
• 倫巴底語：scontrin (lmo) m、recevuda f、recevida f
• 弄巴灣語：rasit
• 馬其頓語：потврда f (potvrda)、сметкопотврда f (smetkopotvrda)、белешка f (beleška)、признаница f (priznanica)
• 馬來語：resit
• 馬拉雅拉姆語：രസീത് (rasītŭ)
• 毛利語：rihīti、puka whakamana utu
• 蒙古語：

  西里爾字母：баримт (mn) (barimt)、тасалбар (mn) (tasalbar)

• 諾曼語：tchittance f、èrchu m
• 挪威語：

  書面挪威語：kvittering f、kassalapp m

  新挪威語：kassalapp m

• 奧羅莫語：nagahee
• 普什圖語：چيټۍ f (čiṭǝy)
• 波斯語：

  達利波斯語：رَسِید (fa) (rasīd)

  伊朗波斯語：رِسید (fa) (resid)

• 門諾低地德語：Ressiet n
• 波蘭語：paragon (pl) m、kwit (pl) m
• 葡萄牙語：recibo (pt) m、nota fiscal (pt) f、talão (pt) m
• 羅馬尼亞語：chitanță (ro) f
• 俄語：квита́нция (ru) f (kvitáncija)、распи́ска (ru) f (raspíska)、чек (ru) m (ček)、квито́к (ru) m (kvitók)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：прѝзнаница f、ра̀чӯн m

  拉丁字母：prìznanica (sh) f、ràčūn (sh) m

• 斯洛伐克語：účtenka f、príjmový doklad m、paragón m、lístok (sk) m
• 斯洛文尼亞語：račun m、potrdilo n
• 西班牙語：recibo (es) m、resguardo (es) m、ticket (es) m、tíquet m
• 斯瓦希里語：resiti
• 瑞典語：kvitto (sv) n、kvittens (sv) c、mottagarbevis n、verifikat (sv) n
• 他加祿語：resibo (tl)
• 塔吉克語：расид (rasid)、квитансия (kvitansiya)
• 韃靼語：квитанция (kwitantsiyä)
• 泰盧固語：రసీదు (te) (rasīdu)
• 泰語：ใบเสร็จ (th)、ใบรับเงิน、ใบรับของ、ใบรับ
• 藏語：བྱུང་འཛིན་ (byung 'dzin)
• 土耳其語：makbuz (tr)
• 土庫曼語：kwitansiýa
• 烏克蘭語：квита́нція f (kvytáncija)、розпи́ска f (rozpýska)、чек m (ček)、квито́к (uk) m (kvytók)
• 烏爾都語：رَسِید f (rasīd)
• 維吾爾語：تىلخەت (tilxet)、ھۆججەت (höjjet)
• 烏茲別克語：kvitantsiya、kvitansiya (uz)
• 越南語：biên lai (vi) (編來)、biên nhận (vi)
• 威爾士語：derbynneb f、taleb (cy) f
• 意第緒語：קוויט m (kvit)、קוויטונג f (kvitung)
• 約魯巴語：rìsíìtì