巴別塔

漢語


正體/繁體 (巴別塔)		巴別	塔
簡體 (巴别塔)		巴别	塔

維基百科有一篇相關的條目：

巴別塔

發音

官話
(拼音)：Bābiétǎ

(注音)：ㄅㄚㄅㄧㄝˊ ㄊㄚˇ
粵語 (粵拼)：baa¹ bit⁶ taap³
客家語 (四縣，白話字)：Pâ-phe̍t-thap
閩東語 (平話字)：Bă-biĕk-ták
閩南語 (泉漳話，白話字)：Pa-pia̍t-thah

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Bābiétǎ
  - 注音：ㄅㄚㄅㄧㄝˊ ㄊㄚˇ
  - 通用拼音：Babiétǎ
  - 威妥瑪拼音：Pa¹-pieh²-tʻa³
  - 耶魯官話拼音：Bā-byé-tǎ
  - 國語羅馬字：Babyetaa
  - 西里爾字母轉寫：Бабета (Babeta)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pä⁵⁵ pi̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：baa¹ bit⁶ taap³
  - 耶魯粵拼：bā biht taap
  - 廣州話拼音：baa¹ bit⁹ taap⁸
  - 廣東拼音：ba¹ bid⁶ tab³
  - 國際音標 ^(幫助)：/paː⁵⁵ piːt̚² tʰaːp̚³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Pâ-phe̍t-thap
  - 客家語拼音：ba^ˊ ped tab^ˋ
  - 客家話拼音：ba¹ ped⁶ tab⁵
  - 國際音標：/pa²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵ tʰap̚²/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Bă-biĕk-ták
  - 國際音標 ^(幫助)：/pa⁵⁵⁻⁵³ ^(p-)βieʔ⁵⁻²¹ tʰɑʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：Pa-pia̍t-thah
  - 臺羅：Pa-pia̍t-thah
  - 普實台文：pa'piadtaq
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/pa⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴⁻³² tʰaʔ³²/

專有名詞

巴別塔

(聖經) 講述諾亞之子含的後裔在巴別城豎立的通天塔，上帝阻止了它的完成，之後人類產生不同語言的起源故事

翻譯

在巴別城豎立的通天塔

阿爾巴尼亞語：Kulla e Babelit f
阿姆哈拉語：የባቢሎን ግንብ (yäbabilon gnbə)
阿拉伯語：بُرْج بَابِل (burj bābil)
亞美尼亞語：Բաբելոնյան աշտարակ (Babelonyan aštarak)
阿斯圖里亞斯語：Torre de Babel f
巴斯克語：Babelgo dorrea
加泰羅尼亞語：Torre de Babel f
克里米亞韃靼語：Babil qullesi
丹麥語：Babelstårnet
荷蘭語：toren van Babel m
英語：Tower of Babel (en)
世界語：Babela turo
芬蘭語：Baabelin torni
法語：tour de Babel (fr) f
加利西亞語：Torre de Babel f
格魯吉亞語：ბაბილონის გოდოლი (babilonis godoli)
德語：Turmbau zu Babel m
希臘語：Πύργος της Βαβέλ m (Pýrgos tis Vavél)
希伯來語：מִגְדַּל בָּבֶל m (migdál bavél)
愛爾蘭語：Túr Bháibil m
意大利語：Torre di Babele f
日語：バベルの塔 (ja) (Baberu no tō)
朝鮮語：바벨탑 (ko) (Babel-tap)、바벨의 탑 (Baber-ui tap)
拉丁語：Turris Babel
拉脫維亞語：Bābeles tornis m
立陶宛語：Babelio bokštas (lt) m
奧克語：Torre de Babel f
波斯語：برج بابل (fa) (borj-e bâbel)
波蘭語：wieża Babel (pl) f
葡萄牙語：Torre de Babel f
羅馬尼亞語：Turnul Babel n
俄語：Вавило́нская ба́шня (ru) f (Vavilónskaja bášnja)
西西里語：Turri di Babbeli f
斯洛伐克語：babylonská veža f
西班牙語：Torre de Babel f
蘇里南湯加語：Toren fu Babel
瑞典語：Babels torn
泰語：หอคอยบาเบล (hŏr koi baabayn)
土耳其語：Babil Kulesi
烏克蘭語：Вавило́нська ве́жа f (Vavylónsʹka véža)
烏爾都語：بابل کا برج (bābil kā burj)