عدن

阿拉伯語

詞源1

源自詞根ع د ن (ʕ-d-n)。“伊甸園”之義借自聖經希伯來語 עֵדֶן (ʿḗden)。“停留”之義可能來自動詞عِدَّان (ʕiddān, “设定时间；设定停留地点”)，為貝都因人的用法，阿拉伯語的原生用法只有“打擊”，轉義作“破土以施肥”。

專有名詞

عَدْن (ʕadn) m

1. 伊甸園
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 98:8:

     جَزَاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا أَبَدًا

     jazāʔuhum ʕinda rabbihim jannātu ʕadnin tajrī min taḥtihā l-ʔanhāru ḵālidīna fīhā ʔabadan

     他們在他們的主那裡的報酬是下臨諸河的常住的樂園，他們將永居其中。

   • 1865, 阿拉伯語聖經（Smith & Van Dyke）, 創世記，2:10:

     وَكَانَ نَهْرٌ يَخْرُجُ مِنْ عَدْنٍ لِيَسْقِيَ ٱلْجَنَّةَ، وَمِنْ هُنَاكَ يَنْقَسِمُ فَيَصِيرُ أَرْبَعَةَ رُؤُوسٍ.

     wakāna nahrun yaḵruju min ʕadnin liyasqiya l-jannata, wamin hunāka yanqasimu fayaṣīru ʔarbaʕata ruʔūsin.

     有河從伊甸流出來滋潤那園子，從 那裡分為四道。

變格

名詞 عَدْن (ʕadn)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	—	عَدْن ʕadn	—
主格	—	عَدْنٌ ʕadnun	—
賓格	—	عَدْنًا ʕadnan	—
屬格	—	عَدْنٍ ʕadnin	—

專有名詞

عَدَن (ʕadan) m

1. 亞丁（城市名，位於也門）

變格

名詞 عَدَن (ʕadan)的變格

單數	基本單數 雙格
	不定	定	構成
非正式	—	عَدَن ʕadan	—
主格	—	عَدَنُ ʕadanu	—
賓格	—	عَدَنَ ʕadana	—
屬格	—	عَدَنَ ʕadana	—

動詞

عَدَنَ (ʕadana) I, 非過去式 يَعْدِنُ 或 يَعْدُنُ‎ (yaʕdinu or yaʕdunu)

1. 停留
2. 施肥，施糞肥

變位

عَدَنَ

的變位形式 (第I類健康, verbal nouns عَدْن or عُدُون)

動名詞 الْمَصَادِر						عَدْن or عُدُون ʕadn or ʕudūn
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						عَادِن ʕādin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَعْدُون maʕdūn
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	عَدَنْتُ ʕadantu	عَدَنْتَ ʕadanta	عَدَنَ ʕadana		عَدَنْتُمَا ʕadantumā	عَدَنَا ʕadanā		عَدَنَّا ʕadannā	عَدَنْتُمْ ʕadantum	عَدَنُوا ʕadanū
	陰性		عَدَنْتِ ʕadanti	عَدَنَتْ ʕadanat			عَدَنَتَا ʕadanatā			عَدَنْتُنَّ ʕadantunna	عَدَنَّ ʕadanna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَعْدِنُ or أَعْدُنُ ʔaʕdinu or ʔaʕdunu	تَعْدِنُ or تَعْدُنُ taʕdinu or taʕdunu	يَعْدِنُ or يَعْدُنُ yaʕdinu or yaʕdunu		تَعْدِنَانِ or تَعْدُنَانِ taʕdināni or taʕdunāni	يَعْدِنَانِ or يَعْدُنَانِ yaʕdināni or yaʕdunāni		نَعْدِنُ or نَعْدُنُ naʕdinu or naʕdunu	تَعْدِنُونَ or تَعْدُنُونَ taʕdinūna or taʕdunūna	يَعْدِنُونَ or يَعْدُنُونَ yaʕdinūna or yaʕdunūna
	陰性		تَعْدِنِينَ or تَعْدُنِينَ taʕdinīna or taʕdunīna	تَعْدِنُ or تَعْدُنُ taʕdinu or taʕdunu			تَعْدِنَانِ or تَعْدُنَانِ taʕdināni or taʕdunāni			تَعْدِنَّ or تَعْدُنَّ taʕdinna or taʕdunna	يَعْدِنَّ or يَعْدُنَّ yaʕdinna or yaʕdunna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَعْدِنَ or أَعْدُنَ ʔaʕdina or ʔaʕduna	تَعْدِنَ or تَعْدُنَ taʕdina or taʕduna	يَعْدِنَ or يَعْدُنَ yaʕdina or yaʕduna		تَعْدِنَا or تَعْدُنَا taʕdinā or taʕdunā	يَعْدِنَا or يَعْدُنَا yaʕdinā or yaʕdunā		نَعْدِنَ or نَعْدُنَ naʕdina or naʕduna	تَعْدِنُوا or تَعْدُنُوا taʕdinū or taʕdunū	يَعْدِنُوا or يَعْدُنُوا yaʕdinū or yaʕdunū
	陰性		تَعْدِنِي or تَعْدُنِي taʕdinī or taʕdunī	تَعْدِنَ or تَعْدُنَ taʕdina or taʕduna			تَعْدِنَا or تَعْدُنَا taʕdinā or taʕdunā			تَعْدِنَّ or تَعْدُنَّ taʕdinna or taʕdunna	يَعْدِنَّ or يَعْدُنَّ yaʕdinna or yaʕdunna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَعْدِنْ or أَعْدُنْ ʔaʕdin or ʔaʕdun	تَعْدِنْ or تَعْدُنْ taʕdin or taʕdun	يَعْدِنْ or يَعْدُنْ yaʕdin or yaʕdun		تَعْدِنَا or تَعْدُنَا taʕdinā or taʕdunā	يَعْدِنَا or يَعْدُنَا yaʕdinā or yaʕdunā		نَعْدِنْ or نَعْدُنْ naʕdin or naʕdun	تَعْدِنُوا or تَعْدُنُوا taʕdinū or taʕdunū	يَعْدِنُوا or يَعْدُنُوا yaʕdinū or yaʕdunū
	陰性		تَعْدِنِي or تَعْدُنِي taʕdinī or taʕdunī	تَعْدِنْ or تَعْدُنْ taʕdin or taʕdun			تَعْدِنَا or تَعْدُنَا taʕdinā or taʕdunā			تَعْدِنَّ or تَعْدُنَّ taʕdinna or taʕdunna	يَعْدِنَّ or يَعْدُنَّ yaʕdinna or yaʕdunna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِعْدِنْ or اُعْدُنْ iʕdin or uʕdun			اِعْدِنَا or اُعْدُنَا iʕdinā or uʕdunā				اِعْدِنُوا or اُعْدُنُوا iʕdinū or uʕdunū
	陰性		اِعْدِنِي or اُعْدُنِي iʕdinī or uʕdunī							اِعْدِنَّ or اُعْدُنَّ iʕdinna or uʕdunna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	عُدِنْتُ ʕudintu	عُدِنْتَ ʕudinta	عُدِنَ ʕudina		عُدِنْتُمَا ʕudintumā	عُدِنَا ʕudinā		عُدِنَّا ʕudinnā	عُدِنْتُمْ ʕudintum	عُدِنُوا ʕudinū
	陰性		عُدِنْتِ ʕudinti	عُدِنَتْ ʕudinat			عُدِنَتَا ʕudinatā			عُدِنْتُنَّ ʕudintunna	عُدِنَّ ʕudinna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُعْدَنُ ʔuʕdanu	تُعْدَنُ tuʕdanu	يُعْدَنُ yuʕdanu		تُعْدَنَانِ tuʕdanāni	يُعْدَنَانِ yuʕdanāni		نُعْدَنُ nuʕdanu	تُعْدَنُونَ tuʕdanūna	يُعْدَنُونَ yuʕdanūna
	陰性		تُعْدَنِينَ tuʕdanīna	تُعْدَنُ tuʕdanu			تُعْدَنَانِ tuʕdanāni			تُعْدَنَّ tuʕdanna	يُعْدَنَّ yuʕdanna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُعْدَنَ ʔuʕdana	تُعْدَنَ tuʕdana	يُعْدَنَ yuʕdana		تُعْدَنَا tuʕdanā	يُعْدَنَا yuʕdanā		نُعْدَنَ nuʕdana	تُعْدَنُوا tuʕdanū	يُعْدَنُوا yuʕdanū
	陰性		تُعْدَنِي tuʕdanī	تُعْدَنَ tuʕdana			تُعْدَنَا tuʕdanā			تُعْدَنَّ tuʕdanna	يُعْدَنَّ yuʕdanna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُعْدَنْ ʔuʕdan	تُعْدَنْ tuʕdan	يُعْدَنْ yuʕdan		تُعْدَنَا tuʕdanā	يُعْدَنَا yuʕdanā		نُعْدَنْ nuʕdan	تُعْدَنُوا tuʕdanū	يُعْدَنُوا yuʕdanū
	陰性		تُعْدَنِي tuʕdanī	تُعْدَنْ tuʕdan			تُعْدَنَا tuʕdanā			تُعْدَنَّ tuʕdanna	يُعْدَنَّ yuʕdanna

動詞

عَدَّنَ (ʕaddana) II, 非過去式 يُعَدِّنُ‎ (yuʕaddinu)

1. 施肥
2. 猛烈地打擊（如用礦工的鎬子：صَاقُور (ṣāqūr)）

變位

عَدَّنَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَعْدِين taʕdīn
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُعَدِّن muʕaddin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُعَدَّن muʕaddan
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	عَدَّنْتُ ʕaddantu	عَدَّنْتَ ʕaddanta	عَدَّنَ ʕaddana		عَدَّنْتُمَا ʕaddantumā	عَدَّنَا ʕaddanā		عَدَّنَّا ʕaddannā	عَدَّنْتُمْ ʕaddantum	عَدَّنُوا ʕaddanū
	陰性		عَدَّنْتِ ʕaddanti	عَدَّنَتْ ʕaddanat			عَدَّنَتَا ʕaddanatā			عَدَّنْتُنَّ ʕaddantunna	عَدَّنَّ ʕaddanna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُعَدِّنُ ʔuʕaddinu	تُعَدِّنُ tuʕaddinu	يُعَدِّنُ yuʕaddinu		تُعَدِّنَانِ tuʕaddināni	يُعَدِّنَانِ yuʕaddināni		نُعَدِّنُ nuʕaddinu	تُعَدِّنُونَ tuʕaddinūna	يُعَدِّنُونَ yuʕaddinūna
	陰性		تُعَدِّنِينَ tuʕaddinīna	تُعَدِّنُ tuʕaddinu			تُعَدِّنَانِ tuʕaddināni			تُعَدِّنَّ tuʕaddinna	يُعَدِّنَّ yuʕaddinna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُعَدِّنَ ʔuʕaddina	تُعَدِّنَ tuʕaddina	يُعَدِّنَ yuʕaddina		تُعَدِّنَا tuʕaddinā	يُعَدِّنَا yuʕaddinā		نُعَدِّنَ nuʕaddina	تُعَدِّنُوا tuʕaddinū	يُعَدِّنُوا yuʕaddinū
	陰性		تُعَدِّنِي tuʕaddinī	تُعَدِّنَ tuʕaddina			تُعَدِّنَا tuʕaddinā			تُعَدِّنَّ tuʕaddinna	يُعَدِّنَّ yuʕaddinna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُعَدِّنْ ʔuʕaddin	تُعَدِّنْ tuʕaddin	يُعَدِّنْ yuʕaddin		تُعَدِّنَا tuʕaddinā	يُعَدِّنَا yuʕaddinā		نُعَدِّنْ nuʕaddin	تُعَدِّنُوا tuʕaddinū	يُعَدِّنُوا yuʕaddinū
	陰性		تُعَدِّنِي tuʕaddinī	تُعَدِّنْ tuʕaddin			تُعَدِّنَا tuʕaddinā			تُعَدِّنَّ tuʕaddinna	يُعَدِّنَّ yuʕaddinna
祈使式 الْأَمْر	陽性		عَدِّنْ ʕaddin			عَدِّنَا ʕaddinā				عَدِّنُوا ʕaddinū
	陰性		عَدِّنِي ʕaddinī							عَدِّنَّ ʕaddinna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	عُدِّنْتُ ʕuddintu	عُدِّنْتَ ʕuddinta	عُدِّنَ ʕuddina		عُدِّنْتُمَا ʕuddintumā	عُدِّنَا ʕuddinā		عُدِّنَّا ʕuddinnā	عُدِّنْتُمْ ʕuddintum	عُدِّنُوا ʕuddinū
	陰性		عُدِّنْتِ ʕuddinti	عُدِّنَتْ ʕuddinat			عُدِّنَتَا ʕuddinatā			عُدِّنْتُنَّ ʕuddintunna	عُدِّنَّ ʕuddinna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُعَدَّنُ ʔuʕaddanu	تُعَدَّنُ tuʕaddanu	يُعَدَّنُ yuʕaddanu		تُعَدَّنَانِ tuʕaddanāni	يُعَدَّنَانِ yuʕaddanāni		نُعَدَّنُ nuʕaddanu	تُعَدَّنُونَ tuʕaddanūna	يُعَدَّنُونَ yuʕaddanūna
	陰性		تُعَدَّنِينَ tuʕaddanīna	تُعَدَّنُ tuʕaddanu			تُعَدَّنَانِ tuʕaddanāni			تُعَدَّنَّ tuʕaddanna	يُعَدَّنَّ yuʕaddanna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُعَدَّنَ ʔuʕaddana	تُعَدَّنَ tuʕaddana	يُعَدَّنَ yuʕaddana		تُعَدَّنَا tuʕaddanā	يُعَدَّنَا yuʕaddanā		نُعَدَّنَ nuʕaddana	تُعَدَّنُوا tuʕaddanū	يُعَدَّنُوا yuʕaddanū
	陰性		تُعَدَّنِي tuʕaddanī	تُعَدَّنَ tuʕaddana			تُعَدَّنَا tuʕaddanā			تُعَدَّنَّ tuʕaddanna	يُعَدَّنَّ yuʕaddanna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُعَدَّنْ ʔuʕaddan	تُعَدَّنْ tuʕaddan	يُعَدَّنْ yuʕaddan		تُعَدَّنَا tuʕaddanā	يُعَدَّنَا yuʕaddanā		نُعَدَّنْ nuʕaddan	تُعَدَّنُوا tuʕaddanū	يُعَدَّنُوا yuʕaddanū
	陰性		تُعَدَّنِي tuʕaddanī	تُعَدَّنْ tuʕaddan			تُعَدَّنَا tuʕaddanā			تُعَدَّنَّ tuʕaddanna	يُعَدَّنَّ yuʕaddanna

名詞

عَدْن (ʕadn) m

1. عَدَنَ (ʕadana) 的動詞性名詞 (form 第I類)

變格

名詞 عَدْن (ʕadn)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	عَدْن ʕadn	الْعَدْن al-ʕadn	عَدْن ʕadn
主格	عَدْنٌ ʕadnun	الْعَدْنُ al-ʕadnu	عَدْنُ ʕadnu
賓格	عَدْنًا ʕadnan	الْعَدْنَ al-ʕadna	عَدْنَ ʕadna
屬格	عَدْنٍ ʕadnin	الْعَدْنِ al-ʕadni	عَدْنِ ʕadni

Adenium obesum

名詞

عَدَن (ʕadan) m (集合名詞，個體數 عَدَنَة f (ʕadana))

1. (也門，吉贊) 天寶花屬（Adenium gen. et spp.）
   • 2018年4月13日, “زهرة عدن [Adenium Obesum]”, 出自 EcoFoci‎^[1]:

     وتعرف أيضا بشجرة عدنة وهي نبات معمر يتواجد في المناطق الجبلية وشبه الجبلية كجزيرة سوقطرى في اليمن ومدينة جازان في السعودية كما توجد كذلك في الهند والصين وبورما.

     它也被称为“阿达纳树”，是一种多年生植物，生长于山区和半山区，如也门的索科特拉岛、沙特阿拉伯的吉赞市，以及印度、中国和缅甸。

變格

名詞 عَدَن (ʕadan)的變格

集合	基本集合 三格
	不定	定	構成
非正式	عَدَن ʕadan	الْعَدَن al-ʕadan	عَدَن ʕadan
主格	عَدَنٌ ʕadanun	الْعَدَنُ al-ʕadanu	عَدَنُ ʕadanu
賓格	عَدَنًا ʕadanan	الْعَدَنَ al-ʕadana	عَدَنَ ʕadana
屬格	عَدَنٍ ʕadanin	الْعَدَنِ al-ʕadani	عَدَنِ ʕadani
單數	單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	عَدَنَة ʕadana	الْعَدَنَة al-ʕadana	عَدَنَة ʕadanat
主格	عَدَنَةٌ ʕadanatun	الْعَدَنَةُ al-ʕadanatu	عَدَنَةُ ʕadanatu
賓格	عَدَنَةً ʕadanatan	الْعَدَنَةَ al-ʕadanata	عَدَنَةَ ʕadanata
屬格	عَدَنَةٍ ʕadanatin	الْعَدَنَةِ al-ʕadanati	عَدَنَةِ ʕadanati
雙數	不定	定	構成
非正式	عَدَنَتَيْن ʕadanatayn	الْعَدَنَتَيْن al-ʕadanatayn	عَدَنَتَيْ ʕadanatay
主格	عَدَنَتَانِ ʕadanatāni	الْعَدَنَتَانِ al-ʕadanatāni	عَدَنَتَا ʕadanatā
賓格	عَدَنَتَيْنِ ʕadanatayni	الْعَدَنَتَيْنِ al-ʕadanatayni	عَدَنَتَيْ ʕadanatay
屬格	عَدَنَتَيْنِ ʕadanatayni	الْعَدَنَتَيْنِ al-ʕadanatayni	عَدَنَتَيْ ʕadanatay
眾數 (3-10)	健康陰性眾數
	不定	定	構成
非正式	عَدَنَات ʕadanāt	الْعَدَنَات al-ʕadanāt	عَدَنَات ʕadanāt
主格	عَدَنَاتٌ ʕadanātun	الْعَدَنَاتُ al-ʕadanātu	عَدَنَاتُ ʕadanātu
賓格	عَدَنَاتٍ ʕadanātin	الْعَدَنَاتِ al-ʕadanāti	عَدَنَاتِ ʕadanāti
屬格	عَدَنَاتٍ ʕadanātin	الْعَدَنَاتِ al-ʕadanāti	عَدَنَاتِ ʕadanāti

詞源2

動詞

عُدْنَ (ʕudna) (第I類)

1. عَادَ (ʕāda) 的第二人稱陰性複數主動態命令式
2. عَادَ (ʕāda) 的第三人稱陰性複數過去時主動態

詞源3

動詞

عِدْنَ (ʕidna) (第I類)

1. وَعَدَ (waʕada) 的第二人稱陰性複數主動態命令式
2. عَادَ (ʕāda) 的第三人稱陰性複數過去時被動態

波斯語

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ʔa.ˈðan]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔä.d̪ǽn]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔä.d̪ǽn]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [ʔä.d̪ǽn]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [ʔä.d̪ǽn]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [ʔæ.d̪ǽn]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [ʔä.d̪ǽn]

• 波斯語音標：

傳統：[اَذَن]，達利：[اَدَن]

伊朗：[اَدَن]

讀法
古典讀法?	aḏan
達利讀法?	adan
伊朗讀法?	adan
塔吉克讀法?	adan

專有名詞

عدن ('adan)

1. 伊甸園

   باغ عدن ― bâğ-e 'adan ― 伊甸園

2. 亞丁（城市名，位於也門）