وعد

阿拉伯語

詞源1

源自詞根و ع د (w-ʕ-d)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/wa.ʕa.da/

動詞

وَعَدَ (waʕada) I, 非過去式 يَعِدُ‎ (yaʕidu)

1. (雙及物動詞) 承諾，保證 (雙重及物或某人 بِ (bi) 某事)

   ‏هَلْ تَعِدُنِي بِذٰلِكَ؟‎ (聽話者為男性)

   hal taʕidunī biḏālika?

   你能向我保證這個嗎？

變位

وَعَدَ

的變位形式 (第I類如剛, verbal nouns وَعْد or عِدَة or مَوْعِد or مَوْعِدَة)

動名詞 الْمَصَادِر						وَعْد or عِدَة or مَوْعِد or مَوْعِدَة waʕd or ʕida or mawʕid or mawʕida
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						وَاعِد wāʕid
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَوْعُود mawʕūd
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	وَعَدْتُ waʕadtu	وَعَدْتَ waʕadta	وَعَدَ waʕada		وَعَدْتُمَا waʕadtumā	وَعَدَا waʕadā		وَعَدْنَا waʕadnā	وَعَدْتُمْ waʕadtum	وَعَدُوا waʕadū
	陰性		وَعَدْتِ waʕadti	وَعَدَتْ waʕadat			وَعَدَتَا waʕadatā			وَعَدْتُنَّ waʕadtunna	وَعَدْنَ waʕadna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَعِدُ ʔaʕidu	تَعِدُ taʕidu	يَعِدُ yaʕidu		تَعِدَانِ taʕidāni	يَعِدَانِ yaʕidāni		نَعِدُ naʕidu	تَعِدُونَ taʕidūna	يَعِدُونَ yaʕidūna
	陰性		تَعِدِينَ taʕidīna	تَعِدُ taʕidu			تَعِدَانِ taʕidāni			تَعِدْنَ taʕidna	يَعِدْنَ yaʕidna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَعِدَ ʔaʕida	تَعِدَ taʕida	يَعِدَ yaʕida		تَعِدَا taʕidā	يَعِدَا yaʕidā		نَعِدَ naʕida	تَعِدُوا taʕidū	يَعِدُوا yaʕidū
	陰性		تَعِدِي taʕidī	تَعِدَ taʕida			تَعِدَا taʕidā			تَعِدْنَ taʕidna	يَعِدْنَ yaʕidna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَعِدْ ʔaʕid	تَعِدْ taʕid	يَعِدْ yaʕid		تَعِدَا taʕidā	يَعِدَا yaʕidā		نَعِدْ naʕid	تَعِدُوا taʕidū	يَعِدُوا yaʕidū
	陰性		تَعِدِي taʕidī	تَعِدْ taʕid			تَعِدَا taʕidā			تَعِدْنَ taʕidna	يَعِدْنَ yaʕidna
祈使式 الْأَمْر	陽性		عِدْ ʕid			عِدَا ʕidā				عِدُوا ʕidū
	陰性		عِدِي ʕidī							عِدْنَ ʕidna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	وُعِدْتُ wuʕidtu	وُعِدْتَ wuʕidta	وُعِدَ wuʕida		وُعِدْتُمَا wuʕidtumā	وُعِدَا wuʕidā		وُعِدْنَا wuʕidnā	وُعِدْتُمْ wuʕidtum	وُعِدُوا wuʕidū
	陰性		وُعِدْتِ wuʕidti	وُعِدَتْ wuʕidat			وُعِدَتَا wuʕidatā			وُعِدْتُنَّ wuʕidtunna	وُعِدْنَ wuʕidna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُوعَدُ ʔūʕadu	تُوعَدُ tūʕadu	يُوعَدُ yūʕadu		تُوعَدَانِ tūʕadāni	يُوعَدَانِ yūʕadāni		نُوعَدُ nūʕadu	تُوعَدُونَ tūʕadūna	يُوعَدُونَ yūʕadūna
	陰性		تُوعَدِينَ tūʕadīna	تُوعَدُ tūʕadu			تُوعَدَانِ tūʕadāni			تُوعَدْنَ tūʕadna	يُوعَدْنَ yūʕadna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُوعَدَ ʔūʕada	تُوعَدَ tūʕada	يُوعَدَ yūʕada		تُوعَدَا tūʕadā	يُوعَدَا yūʕadā		نُوعَدَ nūʕada	تُوعَدُوا tūʕadū	يُوعَدُوا yūʕadū
	陰性		تُوعَدِي tūʕadī	تُوعَدَ tūʕada			تُوعَدَا tūʕadā			تُوعَدْنَ tūʕadna	يُوعَدْنَ yūʕadna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُوعَدْ ʔūʕad	تُوعَدْ tūʕad	يُوعَدْ yūʕad		تُوعَدَا tūʕadā	يُوعَدَا yūʕadā		نُوعَدْ nūʕad	تُوعَدُوا tūʕadū	يُوعَدُوا yūʕadū
	陰性		تُوعَدِي tūʕadī	تُوعَدْ tūʕad			تُوعَدَا tūʕadā			تُوعَدْنَ tūʕadna	يُوعَدْنَ yūʕadna

動詞

وَعَدَ (waʕada) I, 非過去式 يَعِدُ‎ (yaʕidu)

1. (雙及物動詞) 威脅
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 36:63:

     ‏هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ‎

     這是從前常常用來恐嚇你們的火獄。

變位

وَعَدَ

的變位形式 (第I類如剛, verbal noun وَعِيد)

動名詞 الْمَصْدَر						وَعِيد waʕīd
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						وَاعِد wāʕid
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَوْعُود mawʕūd
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	وَعَدْتُ waʕadtu	وَعَدْتَ waʕadta	وَعَدَ waʕada		وَعَدْتُمَا waʕadtumā	وَعَدَا waʕadā		وَعَدْنَا waʕadnā	وَعَدْتُمْ waʕadtum	وَعَدُوا waʕadū
	陰性		وَعَدْتِ waʕadti	وَعَدَتْ waʕadat			وَعَدَتَا waʕadatā			وَعَدْتُنَّ waʕadtunna	وَعَدْنَ waʕadna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَعِدُ ʔaʕidu	تَعِدُ taʕidu	يَعِدُ yaʕidu		تَعِدَانِ taʕidāni	يَعِدَانِ yaʕidāni		نَعِدُ naʕidu	تَعِدُونَ taʕidūna	يَعِدُونَ yaʕidūna
	陰性		تَعِدِينَ taʕidīna	تَعِدُ taʕidu			تَعِدَانِ taʕidāni			تَعِدْنَ taʕidna	يَعِدْنَ yaʕidna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَعِدَ ʔaʕida	تَعِدَ taʕida	يَعِدَ yaʕida		تَعِدَا taʕidā	يَعِدَا yaʕidā		نَعِدَ naʕida	تَعِدُوا taʕidū	يَعِدُوا yaʕidū
	陰性		تَعِدِي taʕidī	تَعِدَ taʕida			تَعِدَا taʕidā			تَعِدْنَ taʕidna	يَعِدْنَ yaʕidna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَعِدْ ʔaʕid	تَعِدْ taʕid	يَعِدْ yaʕid		تَعِدَا taʕidā	يَعِدَا yaʕidā		نَعِدْ naʕid	تَعِدُوا taʕidū	يَعِدُوا yaʕidū
	陰性		تَعِدِي taʕidī	تَعِدْ taʕid			تَعِدَا taʕidā			تَعِدْنَ taʕidna	يَعِدْنَ yaʕidna
祈使式 الْأَمْر	陽性		عِدْ ʕid			عِدَا ʕidā				عِدُوا ʕidū
	陰性		عِدِي ʕidī							عِدْنَ ʕidna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	وُعِدْتُ wuʕidtu	وُعِدْتَ wuʕidta	وُعِدَ wuʕida		وُعِدْتُمَا wuʕidtumā	وُعِدَا wuʕidā		وُعِدْنَا wuʕidnā	وُعِدْتُمْ wuʕidtum	وُعِدُوا wuʕidū
	陰性		وُعِدْتِ wuʕidti	وُعِدَتْ wuʕidat			وُعِدَتَا wuʕidatā			وُعِدْتُنَّ wuʕidtunna	وُعِدْنَ wuʕidna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُوعَدُ ʔūʕadu	تُوعَدُ tūʕadu	يُوعَدُ yūʕadu		تُوعَدَانِ tūʕadāni	يُوعَدَانِ yūʕadāni		نُوعَدُ nūʕadu	تُوعَدُونَ tūʕadūna	يُوعَدُونَ yūʕadūna
	陰性		تُوعَدِينَ tūʕadīna	تُوعَدُ tūʕadu			تُوعَدَانِ tūʕadāni			تُوعَدْنَ tūʕadna	يُوعَدْنَ yūʕadna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُوعَدَ ʔūʕada	تُوعَدَ tūʕada	يُوعَدَ yūʕada		تُوعَدَا tūʕadā	يُوعَدَا yūʕadā		نُوعَدَ nūʕada	تُوعَدُوا tūʕadū	يُوعَدُوا yūʕadū
	陰性		تُوعَدِي tūʕadī	تُوعَدَ tūʕada			تُوعَدَا tūʕadā			تُوعَدْنَ tūʕadna	يُوعَدْنَ yūʕadna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُوعَدْ ʔūʕad	تُوعَدْ tūʕad	يُوعَدْ yūʕad		تُوعَدَا tūʕadā	يُوعَدَا yūʕadā		نُوعَدْ nūʕad	تُوعَدُوا tūʕadū	يُوعَدُوا yūʕadū
	陰性		تُوعَدِي tūʕadī	تُوعَدْ tūʕad			تُوعَدَا tūʕadā			تُوعَدْنَ tūʕadna	يُوعَدْنَ yūʕadna

參考資料

• Lane, Edward William (1863), “وعد”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
• Steingass, Francis Joseph (1884), “وعد”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979), “وعد”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助)：/waʕd/

名詞

وَعْد (waʕd) m (複數 وُعُود (wuʕūd))

1. وَعَدَ (waʕada) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 承諾，保證
3. 威脅

變格

名詞 وَعْد (waʕd)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	وَعْد waʕd	الْوَعْد al-waʕd	وَعْد waʕd
主格	وَعْدٌ waʕdun	الْوَعْدُ al-waʕdu	وَعْدُ waʕdu
賓格	وَعْدًا waʕdan	الْوَعْدَ al-waʕda	وَعْدَ waʕda
屬格	وَعْدٍ waʕdin	الْوَعْدِ al-waʕdi	وَعْدِ waʕdi
雙數	不定	定	構成
非正式	وَعْدَيْن waʕdayn	الْوَعْدَيْن al-waʕdayn	وَعْدَيْ waʕday
主格	وَعْدَانِ waʕdāni	الْوَعْدَانِ al-waʕdāni	وَعْدَا waʕdā
賓格	وَعْدَيْنِ waʕdayni	الْوَعْدَيْنِ al-waʕdayni	وَعْدَيْ waʕday
屬格	وَعْدَيْنِ waʕdayni	الْوَعْدَيْنِ al-waʕdayni	وَعْدَيْ waʕday
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	وُدُوع wudūʕ	الْوُدُوع al-wudūʕ	وُدُوع wudūʕ
主格	وُدُوعٌ wudūʕun	الْوُدُوعُ al-wudūʕu	وُدُوعُ wudūʕu
賓格	وُدُوعًا wudūʕan	الْوُدُوعَ al-wudūʕa	وُدُوعَ wudūʕa
屬格	وُدُوعٍ wudūʕin	الْوُدُوعِ al-wudūʕi	وُدُوعِ wudūʕi

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884), “وعد”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979), “وعد”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

埃及阿拉伯語

詞根
و ع د
1個詞

詞源

繼承自阿拉伯語 وَعَدَ (waʕada)。

動詞

وعد (waʕad) (完成時)

1. 承諾，保證

南黎凡特阿拉伯語

詞根
و ع د

詞源

繼承自阿拉伯語 وَعَدَ (waʕada)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/wa.ʕad/, [ˈwa.ʕad]

• 音頻 (盧德)

  （文檔）

動詞

وعد (waʕad) (第I類，現在時 بوعد (būʕed))

1. 承諾，保證

變位

وعد的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	وعدت (waʕadt)	وعدت (waʕadt)	وعد (waʕad)		وعدنا (waʕadna)	وعدتو (waʕadtu)	وعدو (waʕadu)
	f		وعدتي (waʕadti)	وعدت (waʕdat)
現在式	m	بوعد (bawʕid)	بتوعد (btūʕid)	بيوعد (būʕid)		منوعد (mnūʕid)	بتوعدو (btūʕidu)	بيوعدو (būʕidu)
	f		بتوعدي (tbūʕidi)	بتوعد (btūʕid)
虛擬式	m	اوعد (awʕid)	توعد (tūʕid)	يوعد (yūʕid)		نوعد (nūʕid)	توعدو (tūʕidu)	يوعدو (yūʕidu)
	f		توعدي (tūʕidi)	توعد (tūʕid)
命令式	m		اوعد (iwʕid)				اوعدو (iwʕidu)
	f		اوعدي (iwʕidi)