tropezar

加利西亞語

其他形式

• torpezar, trepezar, trompezar

詞源

繼承自古葡萄牙語 entrepeçar （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），可能源自繼承自通俗拉丁語 *interpediare，源自 interpediō。同源詞包括葡萄牙語 tropeçar、西班牙語 tropezar。

發音

• 國際音標^(幫助)：[tɾopeˈθaɾ], (西部) [tɾopeˈsaɾ]

動詞

tropezar (第一人稱單數現在時 tropezo，第一人稱單數過去時 tropecei，過去分詞 tropezado)

1. (不及物) 絆倒，撞到

   O que tropeza e non cai, máis adiante un paso vai (proverb) ― 絆倒而不跌倒的人，領先一步

   • c. 1295, R. Lorenzo 編, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F，頁號 510:

     Et ontrepeçou o caualo do Çide enos mouros mortos et caeu en terra

     And the Cid's horse stumbled on the dead Moors and fell to the ground

2. (不及物) 被絆倒

變位

   tropezar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	tropezar
人稱	tropezar	tropezares	tropezar	tropezarmos	tropezardes	tropezaren
動名詞
	tropezando
直陳式
現在時	tropezo	tropezas	tropeza	tropezamos	tropezades	tropezan
未完成時	tropezaba	tropezabas	tropezaba	tropezabamos	tropezabades	tropezaban
過去時	tropecei	tropezaches	tropezou	tropezamos	tropezastes	tropezaron
過去完成時	tropezara	tropezaras	tropezara	tropezaramos	tropezarades	tropezaran
將來時	tropezarei	tropezarás	tropezará	tropezaremos	tropezaredes	tropezarán
條件時	tropezaría	tropezarías	tropezaría	tropezariamos	tropezariades	tropezarían
虛擬式
現在時	tropece	tropeces	tropece	tropecemos	tropecedes	tropecen
未完成時	tropezase	tropezases	tropezase	tropezásemos	tropezásedes	tropezasen
將來時	tropezar	tropezares	tropezar	tropezarmos	tropezardes	tropezaren
命令式
肯定		tropeza	tropece	tropecemos	tropezade	tropecen
否定 (non)		non tropeces	non tropece	non tropecemos	non tropecedes	non tropecen

參考資料

• “entrepeçar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “ntrepeç” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “tropezar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "tropezar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “tropezar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

西班牙語

其他形式

• entropezar (棄用)
• trompezar (口語)

詞源

繼承自通俗拉丁語 *interpediāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /tɾopeˈθaɾ/ [t̪ɾo.peˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /tɾopeˈsaɾ/ [t̪ɾo.peˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：tro‧pe‧zar

動詞

tropezar (第一人稱單數現在時 tropiezo，第一人稱單數過去時 tropecé，過去分詞 tropezado)

1. (不及物) 絆倒，撞到，碰到

   tropezar con dificultades ― 遇到困難

2. (不及物) 被絆倒
3. (反身) 偶然遇見（某人）

   近義詞： topar

用法說明

• 構造為 tropezar(se) con algo/alguien。

變位

    tropezar (e-ie交替；c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			tropezar
动名词			tropezando
过去分词				阳性		阴性
		单数		tropezado		tropezada
		复数		tropezados		tropezadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	tropiezo	tropiezastú tropezásvos	tropieza	tropezamos	tropezáis	tropiezan
	未完成時	tropezaba	tropezabas	tropezaba	tropezábamos	tropezabais	tropezaban
	過去時	tropecé	tropezaste	tropezó	tropezamos	tropezasteis	tropezaron
	將來時	tropezaré	tropezarás	tropezará	tropezaremos	tropezaréis	tropezarán
	條件式	tropezaría	tropezarías	tropezaría	tropezaríamos	tropezaríais	tropezarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	tropiece	tropiecestú tropecésvos2	tropiece	tropecemos	tropecéis	tropiecen
	未完成時 (ra)	tropezara	tropezaras	tropezara	tropezáramos	tropezarais	tropezaran
	未完成時 (se)	tropezase	tropezases	tropezase	tropezásemos	tropezaseis	tropezasen
	將來時1	tropezare	tropezares	tropezare	tropezáremos	tropezareis	tropezaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		tropiezatú tropezávos	tropiece	tropecemos	tropezad	tropiecen
	否定		no tropieces	no tropiece	no tropecemos	no tropecéis	no tropiecen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    tropezar (e-ie交替；c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式tropezar
	间接宾语	tropezarme	tropezarte	tropezarle, tropezarse	tropezarnos	tropezaros	tropezarles, tropezarse
	直接宾语	tropezarme	tropezarte	tropezarlo, tropezarla, tropezarse	tropezarnos	tropezaros	tropezarlos, tropezarlas, tropezarse
带动名词tropezando
	间接宾语	tropezándome	tropezándote	tropezándole, tropezándose	tropezándonos	tropezándoos	tropezándoles, tropezándose
	直接宾语	tropezándome	tropezándote	tropezándolo, tropezándola, tropezándose	tropezándonos	tropezándoos	tropezándolos, tropezándolas, tropezándose
带敬称第二人称单数命令式tropiece
	间接宾语	tropiéceme	不使用	tropiécele, tropiécese	tropiécenos	不使用	tropiéceles
	直接宾语	tropiéceme	不使用	tropiécelo, tropiécela, tropiécese	tropiécenos	不使用	tropiécelos, tropiécelas
带第一人称复数命令式tropecemos
	间接宾语	不使用	tropecémoste	tropecémosle	tropecémonos	tropecémoos	tropecémosles
	直接宾语	不使用	tropecémoste	tropecémoslo, tropecémosla	tropecémonos	tropecémoos	tropecémoslos, tropecémoslas
带非敬称第二人称复数命令式tropezad
	间接宾语	tropezadme	不使用	tropezadle	tropezadnos	tropezaos	tropezadles
	直接宾语	tropezadme	不使用	tropezadlo, tropezadla	tropezadnos	tropezaos	tropezadlos, tropezadlas
带敬称第二人称复数命令式tropiecen
	间接宾语	tropiécenme	不使用	tropiécenle	tropiécennos	不使用	tropiécenles, tropiécense
	直接宾语	tropiécenme	不使用	tropiécenlo, tropiécenla	tropiécennos	不使用	tropiécenlos, tropiécenlas, tropiécense

派生詞彙

• tropezón
• tropiezo

 

延伸閱讀

• “tropezar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014