sondern

德语

发音

• 國際音標^(幫助)：[ˈzɔndɐn]

• 音频：

  (檔案)

• 发音 (柏林)：

  (檔案)

• （奥地利）音频：

  (檔案)

• 斷字：son‧dern

词源 1

源自中古高地德語 sunder，源自古高地德語 suntar，源自原始日耳曼語 *sundraz (“独立的，独自的”)。

连词

sondern

1. (并列，前接否定句) 而是

   Das ist nicht grün, sondern blau.

   那不是绿的，是蓝色的。

   Das war nicht im vorigen Jahr, sondern schon vor zwei Jahren.

   那不是去年的，而是前年的。

参见

• aber

叹词

sondern?

1. 然后呢？

   Naja, ganz so ist es ja auch nicht! — Sondern?

   这个，不是那样的！ — 那是怎样？

参考资料

• “sondern”在《杜登線上辭典》上的釋義

词源 2

源自中古高地德語 sundern，源自古高地德語 suntarōn (“分离，区分”)，源自原始日耳曼語 *sundrōną (“分离，分开”)。同源词有英語 sunder、荷蘭語 zonderen。

动词

sondern (弱变化，第三人稱單數現在時 sondert，過去式 sonderte，過去分詞 gesondert，助動詞 haben)

1. (及物，正式) 分离，分开

變位

sondern (弱变化，助动词haben)的变位形式

不定式		sondern
现在分词		sondernd
过去分词		gesondert
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
现在时	ich sondre ich sondere ich sonder	wir sondern	i	ich sondere ich sondre	wir sondern
	du sonderst	ihr sondert		du sonderest du sondrest	ihr sonderet ihr sondret
	er sondert	sie sondern		er sondere er sondre	sie sondern
过去式	ich sonderte	wir sonderten	ii	ich sonderte1	wir sonderten1
	du sondertest	ihr sondertet		du sondertest1	ihr sondertet1
	er sonderte	sie sonderten		er sonderte1	sie sonderten1
命令式	sondre (du) sonder (du) sondere (du)	sondert (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

sondern (弱变化，助动词haben)的复合形式

完成时
直陈式	ich habe gesondert	wir haben gesondert	虚拟式	ich habe gesondert	wir haben gesondert
	du hast gesondert	ihr habt gesondert		du habest gesondert	ihr habet gesondert
	er hat gesondert	sie haben gesondert		er habe gesondert	sie haben gesondert
过去完成时
直陈式	ich hatte gesondert	wir hatten gesondert	虚拟式	ich hätte gesondert	wir hätten gesondert
	du hattest gesondert	ihr hattet gesondert		du hättest gesondert	ihr hättet gesondert
	er hatte gesondert	sie hatten gesondert		er hätte gesondert	sie hätten gesondert
将来一式
不定式	sondern werden		虚拟一式	ich werde sondern	wir werden sondern
				du werdest sondern	ihr werdet sondern
				er werde sondern	sie werden sondern
直陈式	ich werde sondern	wir werden sondern	虚拟二式	ich würde sondern	wir würden sondern
	du wirst sondern	ihr werdet sondern		du würdest sondern	ihr würdet sondern
	er wird sondern	sie werden sondern		er würde sondern	sie würden sondern
将来二式
不定式	gesondert haben werden		虚拟一式	ich werde gesondert haben	wir werden gesondert haben
				du werdest gesondert haben	ihr werdet gesondert haben
				er werde gesondert haben	sie werden gesondert haben
直陈式	ich werde gesondert haben	wir werden gesondert haben	虚拟二式	ich würde gesondert haben	wir würden gesondert haben
	du wirst gesondert haben	ihr werdet gesondert haben		du würdest gesondert haben	ihr würdet gesondert haben
	er wird gesondert haben	sie werden gesondert haben		er würde gesondert haben	sie würden gesondert haben

衍生词汇

• absondern、aussondern
• besonders、sonderbar、sonderlich、absonderlich
• Sonderling

相关词汇

• sondergleichen

延伸阅读

• “sondern”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “sondern” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “sondern” in OpenThesaurus.de
• “sondern”在《杜登線上辭典》上的釋義