sobrellevar

西班牙語[编辑]

詞源[编辑]

源自拉丁語 super 和 levāre 的結合，或源自 superelevāre，源自 elevāre，或源自西班牙語 sobre- +‎ llevar。

發音[编辑]

國際音標^(幫助)：(西班牙及拉丁美洲的绝大部分地区) /sobɾeʝeˈbaɾ/ [so.β̞ɾe.ʝeˈβ̞aɾ]
國際音標^(幫助)：(西班牙北部乡村、安第斯山脉) /sobɾeʎeˈbaɾ/ [so.β̞ɾe.ʎeˈβ̞aɾ]
國際音標^(幫助)：(布宜诺斯艾利斯及其周边) /sobɾeʃeˈbaɾ/ [so.β̞ɾe.ʃeˈβ̞aɾ]
國際音標^(幫助)：(阿根廷与乌拉圭的其他地区) /sobɾeʒeˈbaɾ/ [so.β̞ɾe.ʒeˈβ̞aɾ]

韻部：-aɾ
断字：so‧bre‧lle‧var

動詞[编辑]

sobrellevar (第一人稱單數現在時 sobrellevo，第一人稱單數過去時 sobrellevé，過去分詞 sobrellevado)

變位[编辑]

sobrellevar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

		单数			复数
不定式			sobrellevar
动名词			sobrellevando
过去分词				阳性		阴性
		单数		sobrellevado		sobrellevada
		复数		sobrellevados		sobrellevadas
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sobrellevo	sobrellevas^{^tú} sobrellevás^{^vos}	sobrelleva	sobrellevamos	sobrelleváis	sobrellevan
	未完成時	sobrellevaba	sobrellevabas	sobrellevaba	sobrellevábamos	sobrellevabais	sobrellevaban
	過去時	sobrellevé	sobrellevaste	sobrellevó	sobrellevamos	sobrellevasteis	sobrellevaron
	將來時	sobrellevaré	sobrellevarás	sobrellevará	sobrellevaremos	sobrellevaréis	sobrellevarán
	條件式	sobrellevaría	sobrellevarías	sobrellevaría	sobrellevaríamos	sobrellevaríais	sobrellevarían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sobrelleve	sobrelleves^{^tú} sobrellevés^{^vos²}	sobrelleve	sobrellevemos	sobrellevéis	sobrelleven
	未完成時 (ra)	sobrellevara	sobrellevaras	sobrellevara	sobrelleváramos	sobrellevarais	sobrellevaran
	未完成時 (se)	sobrellevase	sobrellevases	sobrellevase	sobrellevásemos	sobrellevaseis	sobrellevasen
	將來時¹	sobrellevare	sobrellevares	sobrellevare	sobrelleváremos	sobrellevareis	sobrellevaren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		sobrelleva^{^tú} sobrellevá^{^vos}	sobrelleve	sobrellevemos	sobrellevad	sobrelleven
	否定		no sobrelleves	no sobrelleve	no sobrellevemos	no sobrellevéis	no sobrelleven

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

sobrellevar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式sobrellevar
	间接宾语	sobrellevarme	sobrellevarte	sobrellevarle, sobrellevarse	sobrellevarnos	sobrellevaros	sobrellevarles, sobrellevarse
	直接宾语	sobrellevarme	sobrellevarte	sobrellevarlo, sobrellevarla, sobrellevarse	sobrellevarnos	sobrellevaros	sobrellevarlos, sobrellevarlas, sobrellevarse

带动名词sobrellevando
	间接宾语	sobrellevándome	sobrellevándote	sobrellevándole, sobrellevándose	sobrellevándonos	sobrellevándoos	sobrellevándoles, sobrellevándose
	直接宾语	sobrellevándome	sobrellevándote	sobrellevándolo, sobrellevándola, sobrellevándose	sobrellevándonos	sobrellevándoos	sobrellevándolos, sobrellevándolas, sobrellevándose

带敬称第二人称单数命令式sobrelleve
	间接宾语	sobrelléveme	不使用	sobrellévele, sobrellévese	sobrellévenos	不使用	sobrelléveles
	直接宾语	sobrelléveme	不使用	sobrellévelo, sobrellévela, sobrellévese	sobrellévenos	不使用	sobrellévelos, sobrellévelas

带第一人称复数命令式sobrellevemos
	间接宾语	不使用	sobrellevémoste	sobrellevémosle	sobrellevémonos	sobrellevémoos	sobrellevémosles
	直接宾语	不使用	sobrellevémoste	sobrellevémoslo, sobrellevémosla	sobrellevémonos	sobrellevémoos	sobrellevémoslos, sobrellevémoslas

带非敬称第二人称复数命令式sobrellevad
	间接宾语	sobrellevadme	不使用	sobrellevadle	sobrellevadnos	sobrellevaos	sobrellevadles
	直接宾语	sobrellevadme	不使用	sobrellevadlo, sobrellevadla	sobrellevadnos	sobrellevaos	sobrellevadlos, sobrellevadlas

带敬称第二人称复数命令式sobrelleven
	间接宾语	sobrellévenme	不使用	sobrellévenle	sobrellévennos	不使用	sobrellévenles, sobrellévense
	直接宾语	sobrellévenme	不使用	sobrellévenlo, sobrellévenla	sobrellévennos	不使用	sobrellévenlos, sobrellévenlas, sobrellévense

延伸閱讀[编辑]

“sobrellevar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014