sauter
參見：Sauter
英語
[编辑]詞源1
[编辑]名詞
[编辑]sauter (複數 sauters)
- psalter的舊寫法。
詞源2
[编辑]動詞
[编辑]sauter (第三人稱單數簡單現在時 sauters，現在分詞 sautering，一般過去時及過去分詞 sautered)
- sauté的舊寫法。
詞源3
[编辑]名詞
[编辑]sauter (不可數)
- solder的拼寫錯誤。
動詞
[编辑]sauter (第三人稱單數簡單現在時 sauters，現在分詞 sautering，一般過去時及過去分詞 sautered)
- solder的拼寫錯誤。
異序詞
[编辑]法語
[编辑]詞源
[编辑]源自古法語 ← 拉丁語 saltāre，saltō的現在主動不定式。與西班牙語 saltar同源。
發音
[编辑]動詞
[编辑]sauter
- 〈不及物〉 跳
- Je saute sur mon lit.
- 我在我床上跳。
- 〈及物〉〈俚〉 與……發生性關係，上床
- Je l’ai sautée sur mon lit.
- 我上了她的床。
- 〈及物〉(教育) 跳級
- Leur fille est brillante, elle a sauté deux années.
變位
[编辑]sauter 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | sauter | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | sautant /so.tɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | sauté /so.te/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | saute /sot/ |
sautes /sot/ |
saute /sot/ |
sautons /so.tɔ̃/ |
sautez /so.te/ |
sautent /sot/ |
| 未完成过去时 | sautais /so.tɛ/ |
sautais /so.tɛ/ |
sautait /so.tɛ/ |
sautions /so.tjɔ̃/ |
sautiez /so.tje/ |
sautaient /so.tɛ/ | |
| 过去时2 | sautai /so.te/ |
sautas /so.ta/ |
sauta /so.ta/ |
sautâmes /so.tam/ |
sautâtes /so.tat/ |
sautèrent /so.tɛʁ/ | |
| 将来时 | sauterai /so.tʁe/ |
sauteras /so.tʁa/ |
sautera /so.tʁa/ |
sauterons /so.tʁɔ̃/ |
sauterez /so.tʁe/ |
sauteront /so.tʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | sauterais /so.tʁɛ/ |
sauterais /so.tʁɛ/ |
sauterait /so.tʁɛ/ |
sauterions /so.tə.ʁjɔ̃/ |
sauteriez /so.tə.ʁje/ |
sauteraient /so.tʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | saute /sot/ |
sautes /sot/ |
saute /sot/ |
sautions /so.tjɔ̃/ |
sautiez /so.tje/ |
sautent /sot/ |
| 未完成过去时2 | sautasse /so.tas/ |
sautasses /so.tas/ |
sautât /so.ta/ |
sautassions /so.ta.sjɔ̃/ |
sautassiez /so.ta.sje/ |
sautassent /so.tas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | saute /sot/ |
— | sautons /so.tɔ̃/ |
sautez /so.te/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞
[编辑]相關詞彙
[编辑]拓展閱讀
[编辑]- 查看“sauter”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。
異序詞
[编辑]諾曼語
[编辑]詞源
[编辑]源自古法語 ← 拉丁語 saltō, saltāre。
發音
[编辑]音頻 (澤西)： (檔案)
動詞
[编辑]sauter
- (澤西) 跳
低地蘇格蘭語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]sauter (複數 sauters)
- 鹽工
- 能做苦工者