reaparecer

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ aparecer。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ʁe.a.pa.ɾeˈse(ʁ)/ [he.a.pa.ɾeˈse(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ʁe.a.pa.ɾeˈse(ʁ)/ [he.a.pa.ɾeˈse(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/ʁe.a.pa.ɾeˈse(ɾ)/ [he.a.pa.ɾeˈse(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ʁe.a.pa.ɾeˈse(ʁ)/ [χe.a.pa.ɾeˈse(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ʁe.a.pa.ɾeˈse(ɻ)/ [he.a.pa.ɾeˈse(ɻ)]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ʁjɐ.pɐ.ɾɨˈseɾ/

• 斷字：re‧a‧pa‧re‧cer

動詞

reaparecer (第一人稱單數 現在時 reapareço，第一人稱單數 過去時 reapareci，過去分詞 reaparecido)

1. (不及物) 再次出現

變位

    reaparecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reaparecer
有人稱	reaparecer	reapareceres	reaparecer	reaparecermos	reaparecerdes	reaparecerem
副動詞
	reaparecendo
過去分詞
陽性	reaparecido			reaparecidos
陰性	reaparecida			reaparecidas
陳述式
現在時	reapareço	reapareces	reaparece	reaparecemos	reapareceis	reaparecem
過去未完成時	reaparecia	reaparecias	reaparecia	reaparecíamos	reaparecíeis	reapareciam
過去完成時	reapareci	reapareceste	reapareceu	reaparecemos	reaparecestes	reapareceram
先過時	reaparecera	reapareceras	reaparecera	reaparecêramos	reaparecêreis	reapareceram
將來時	reaparecerei	reaparecerás	reaparecerá	reapareceremos	reaparecereis	reaparecerão
條件式	reapareceria	reaparecerias	reapareceria	reapareceríamos	reapareceríeis	reapareceriam
虛擬式
現在時	reapareça	reapareças	reapareça	reapareçamos	reapareçais	reapareçam
過去未完成時	reaparecesse	reaparecesses	reaparecesse	reaparecêssemos	reaparecêsseis	reaparecessem
將來時	reaparecer	reapareceres	reaparecer	reaparecermos	reaparecerdes	reaparecerem
命令式
肯定		reaparece	reapareça	reapareçamos	reaparecei	reapareçam
否定 (não)		não reapareças	não reapareça	não reapareçamos	não reapareçais	não reapareçam

派生詞彙

• reaparição、reaparecimento

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“reaparecer”。

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ aparecer。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /reapaɾeˈθeɾ/ [re.a.pa.ɾeˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /reapaɾeˈseɾ/ [re.a.pa.ɾeˈseɾ]
• 韻部：-eɾ
• 斷字：re‧a‧pa‧re‧cer

動詞

reaparecer (第一人稱單數現在時 reaparezco，第一人稱單數過去時 reaparecí，過去分詞 reaparecido)

1. (不及物) 再次出現

變位

    reaparecer (c-zc交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			reaparecer
动名词			reapareciendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		reaparecido		reaparecida
		复数		reaparecidos		reaparecidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reaparezco	reaparecestú reaparecésvos	reaparece	reaparecemos	reaparecéis	reaparecen
	未完成時	reaparecía	reaparecías	reaparecía	reaparecíamos	reaparecíais	reaparecían
	過去時	reaparecí	reapareciste	reapareció	reaparecimos	reaparecisteis	reaparecieron
	將來時	reapareceré	reaparecerás	reaparecerá	reapareceremos	reapareceréis	reaparecerán
	條件式	reaparecería	reaparecerías	reaparecería	reapareceríamos	reapareceríais	reaparecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reaparezca	reaparezcastú reaparezcásvos2	reaparezca	reaparezcamos	reaparezcáis	reaparezcan
	未完成時 (ra)	reapareciera	reaparecieras	reapareciera	reapareciéramos	reaparecierais	reaparecieran
	未完成時 (se)	reapareciese	reaparecieses	reapareciese	reapareciésemos	reaparecieseis	reapareciesen
	將來時1	reapareciere	reaparecieres	reapareciere	reapareciéremos	reapareciereis	reaparecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reaparecetú reaparecévos	reaparezca	reaparezcamos	reapareced	reaparezcan
	否定		no reaparezcas	no reaparezca	no reaparezcamos	no reaparezcáis	no reaparezcan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    reaparecer (c-zc交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式reaparecer
	间接宾语	reaparecerme	reaparecerte	reaparecerle, reaparecerse	reaparecernos	reapareceros	reaparecerles, reaparecerse
	直接宾语	reaparecerme	reaparecerte	reaparecerlo, reaparecerla, reaparecerse	reaparecernos	reapareceros	reaparecerlos, reaparecerlas, reaparecerse
带动名词reapareciendo
	间接宾语	reapareciéndome	reapareciéndote	reapareciéndole, reapareciéndose	reapareciéndonos	reapareciéndoos	reapareciéndoles, reapareciéndose
	直接宾语	reapareciéndome	reapareciéndote	reapareciéndolo, reapareciéndola, reapareciéndose	reapareciéndonos	reapareciéndoos	reapareciéndolos, reapareciéndolas, reapareciéndose
带敬称第二人称单数命令式reaparezca
	间接宾语	reaparézcame	不使用	reaparézcale, reaparézcase	reaparézcanos	不使用	reaparézcales
	直接宾语	reaparézcame	不使用	reaparézcalo, reaparézcala, reaparézcase	reaparézcanos	不使用	reaparézcalos, reaparézcalas
带第一人称复数命令式reaparezcamos
	间接宾语	不使用	reaparezcámoste	reaparezcámosle	reaparezcámonos	reaparezcámoos	reaparezcámosles
	直接宾语	不使用	reaparezcámoste	reaparezcámoslo, reaparezcámosla	reaparezcámonos	reaparezcámoos	reaparezcámoslos, reaparezcámoslas
带非敬称第二人称复数命令式reapareced
	间接宾语	reaparecedme	不使用	reaparecedle	reaparecednos	reapareceos	reaparecedles
	直接宾语	reaparecedme	不使用	reaparecedlo, reaparecedla	reaparecednos	reapareceos	reaparecedlos, reaparecedlas
带敬称第二人称复数命令式reaparezcan
	间接宾语	reaparézcanme	不使用	reaparézcanle	reaparézcannos	不使用	reaparézcanles, reaparézcanse
	直接宾语	reaparézcanme	不使用	reaparézcanlo, reaparézcanla	reaparézcannos	不使用	reaparézcanlos, reaparézcanlas, reaparézcanse

派生詞彙

• reaparición

 

延伸閱讀

• “reaparecer”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院, 2014