ralentir

法語

詞源

源自現已棄用的 alentir，等同於 a- (“朝，向”) + lent (“慢的”) + -ir (動詞後綴)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʁa.lɑ̃.tiʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

ralentir

1. (及物、不及物) 減速，減慢，減緩
2. 減少
   • 1837, Louis Viardot, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, translationMiguel de Cervantes Saavedra所著的El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Volume I, Chapter XXXIII:

     ... Lothaire commença à ralentir peu à peu, par réflexion, ses allées et venues dans la maison de son ami.

     ……经过反思，洛塔里奥开始逐渐减少出入他朋友家。

變位

這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。

ralentir 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	ralentir
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	ralentissant /ʁa.lɑ̃.ti.sɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		ralenti /ʁa.lɑ̃.ti/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	ralentis /ʁa.lɑ̃.ti/	ralentis /ʁa.lɑ̃.ti/	ralentit /ʁa.lɑ̃.ti/	ralentissons /ʁa.lɑ̃.ti.sɔ̃/	ralentissez /ʁa.lɑ̃.ti.se/	ralentissent /ʁa.lɑ̃.tis/
	未完成过去时	ralentissais /ʁa.lɑ̃.ti.sɛ/	ralentissais /ʁa.lɑ̃.ti.sɛ/	ralentissait /ʁa.lɑ̃.ti.sɛ/	ralentissions /ʁa.lɑ̃.ti.sjɔ̃/	ralentissiez /ʁa.lɑ̃.ti.sje/	ralentissaient /ʁa.lɑ̃.ti.sɛ/
	过去时2	ralentis /ʁa.lɑ̃.ti/	ralentis /ʁa.lɑ̃.ti/	ralentit /ʁa.lɑ̃.ti/	ralentîmes /ʁa.lɑ̃.tim/	ralentîtes /ʁa.lɑ̃.tit/	ralentirent /ʁa.lɑ̃.tiʁ/
	将来时	ralentirai /ʁa.lɑ̃.ti.ʁe/	ralentiras /ʁa.lɑ̃.ti.ʁa/	ralentira /ʁa.lɑ̃.ti.ʁa/	ralentirons /ʁa.lɑ̃.ti.ʁɔ̃/	ralentirez /ʁa.lɑ̃.ti.ʁe/	ralentiront /ʁa.lɑ̃.ti.ʁɔ̃/
	条件式现在时	ralentirais /ʁa.lɑ̃.ti.ʁɛ/	ralentirais /ʁa.lɑ̃.ti.ʁɛ/	ralentirait /ʁa.lɑ̃.ti.ʁɛ/	ralentirions /ʁa.lɑ̃.ti.ʁjɔ̃/	ralentiriez /ʁa.lɑ̃.ti.ʁje/	ralentiraient /ʁa.lɑ̃.ti.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	ralentisse /ʁa.lɑ̃.tis/	ralentisses /ʁa.lɑ̃.tis/	ralentisse /ʁa.lɑ̃.tis/	ralentissions /ʁa.lɑ̃.ti.sjɔ̃/	ralentissiez /ʁa.lɑ̃.ti.sje/	ralentissent /ʁa.lɑ̃.tis/
	未完成过去时2	ralentisse /ʁa.lɑ̃.tis/	ralentisses /ʁa.lɑ̃.tis/	ralentît /ʁa.lɑ̃.ti/	ralentissions /ʁa.lɑ̃.ti.sjɔ̃/	ralentissiez /ʁa.lɑ̃.ti.sje/	ralentissent /ʁa.lɑ̃.tis/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	ralentis /ʁa.lɑ̃.ti/	—	ralentissons /ʁa.lɑ̃.ti.sɔ̃/	ralentissez /ʁa.lɑ̃.ti.se/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• ralentissement
• ralenti

延伸閱讀

• 查看“ralentir”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。