profetizar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pɾo.fe.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [pɾo.fe.t͡ʃiˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pɾo.fe.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [pɾo.fe.t͡ʃiˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /pɾo.fe.t͡ʃiˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /pɾo.fe.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [pɾo.fe.t͡ʃiˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /pɾo.fe.t͡ʃiˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɾu.fɨ.tiˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɾu.fɨ.tiˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /pɾu.fɨ.tiˈza.ɾi/

動詞

profetizar (第一人稱單數現在時 profetizo，第一人稱單數過去時 profetizei，過去分詞 profetizado)

1. 預言；預測

   近義詞：vaticinar, predizer

變位

    profetizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	profetizar
有人稱	profetizar	profetizares	profetizar	profetizarmos	profetizardes	profetizarem
動名詞
	profetizando
過去分詞
陽性	profetizado			profetizados
陰性	profetizada			profetizadas
陳述式
現在時	profetizo	profetizas	profetiza	profetizamos	profetizais	profetizam
過去未完成時	profetizava	profetizavas	profetizava	profetizávamos	profetizáveis	profetizavam
過去完成時	profetizei	profetizaste	profetizou	profetizamos1, profetizámos2	profetizastes	profetizaram
先過去時	profetizara	profetizaras	profetizara	profetizáramos	profetizáreis	profetizaram
將來時	profetizarei	profetizarás	profetizará	profetizaremos	profetizareis	profetizarão
條件式	profetizaria	profetizarias	profetizaria	profetizaríamos	profetizaríeis	profetizariam
虛擬式
現在時	profetize	profetizes	profetize	profetizemos	profetizeis	profetizem
過去未完成時	profetizasse	profetizasses	profetizasse	profetizássemos	profetizásseis	profetizassem
將來時	profetizar	profetizares	profetizar	profetizarmos	profetizardes	profetizarem
命令式
肯定		profetiza	profetize	profetizemos	profetizai	profetizem
否定 (não)		não profetizes	não profetize	não profetizemos	não profetizeis	não profetizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /pɾofetiˈθaɾ/ [pɾo.fe.t̪iˈθaɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /pɾofetiˈsaɾ/ [pɾo.fe.t̪iˈsaɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-aɾ
• 音節化：pro‧fe‧ti‧zar

動詞

profetizar (第一人稱單數現在時 profetizo，第一人稱單數過去時 profeticé，過去分詞 profetizado)

1. (及物) 預言；預測

變位

    profetizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			profetizar
动名词			profetizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		profetizado		profetizada
		复数		profetizados		profetizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	profetizo	profetizastú profetizásvos	profetiza	profetizamos	profetizáis	profetizan
	未完成時	profetizaba	profetizabas	profetizaba	profetizábamos	profetizabais	profetizaban
	過去時	profeticé	profetizaste	profetizó	profetizamos	profetizasteis	profetizaron
	將來時	profetizaré	profetizarás	profetizará	profetizaremos	profetizaréis	profetizarán
	條件式	profetizaría	profetizarías	profetizaría	profetizaríamos	profetizaríais	profetizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	profetice	profeticestú profeticésvos2	profetice	profeticemos	profeticéis	profeticen
	未完成時 (ra)	profetizara	profetizaras	profetizara	profetizáramos	profetizarais	profetizaran
	未完成時 (se)	profetizase	profetizases	profetizase	profetizásemos	profetizaseis	profetizasen
	將來時1	profetizare	profetizares	profetizare	profetizáremos	profetizareis	profetizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		profetizatú profetizávos	profetice	profeticemos	profetizad	profeticen
	否定		no profetices	no profetice	no profeticemos	no profeticéis	no profeticen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    profetizar (c-z交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 profetizar	與格	profetizarme	profetizarte	profetizarle, profetizarse	profetizarnos	profetizaros	profetizarles, profetizarse
	賓格	profetizarme	profetizarte	profetizarlo, profetizarla, profetizarse	profetizarnos	profetizaros	profetizarlos, profetizarlas, profetizarse
带动名词profetizando	與格	profetizándome	profetizándote	profetizándole, profetizándose	profetizándonos	profetizándoos	profetizándoles, profetizándose
	賓格	profetizándome	profetizándote	profetizándolo, profetizándola, profetizándose	profetizándonos	profetizándoos	profetizándolos, profetizándolas, profetizándose
带敬称第二人称单数命令式profetice	與格	profetíceme	不使用	profetícele, profetícese	profetícenos	不使用	profetíceles
	賓格	profetíceme	不使用	profetícelo, profetícela, profetícese	profetícenos	不使用	profetícelos, profetícelas
带第一人称复数命令式profeticemos	與格	不使用	profeticémoste	profeticémosle	profeticémonos	profeticémoos	profeticémosles
	賓格	不使用	profeticémoste	profeticémoslo, profeticémosla	profeticémonos	profeticémoos	profeticémoslos, profeticémoslas
带非敬称第二人称复数命令式profetizad	與格	profetizadme	不使用	profetizadle	profetizadnos	profetizaos	profetizadles
	賓格	profetizadme	不使用	profetizadlo, profetizadla	profetizadnos	profetizaos	profetizadlos, profetizadlas
带敬称第二人称复数命令式profeticen	與格	profetícenme	不使用	profetícenle	profetícennos	不使用	profetícenles, profetícense
	賓格	profetícenme	不使用	profetícenlo, profetícenla	profetícennos	不使用	profetícenlos, profetícenlas, profetícense

派生詞彙

• profetizador

延伸閱讀

• 「profetizar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014