perfeccionar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 perfecció +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [pər.fək.si.uˈna]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [pər.fək.si.oˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [peɾ.fek.si.oˈnaɾ]
• 同音詞：perfeccionà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

perfeccionar (第一人稱單數現在時 perfecciono，第一人稱單數過去時 perfeccioní，過去分詞 perfeccionat)

1. (及物，接反身代詞) 使完美；改進，完善

變位

   perfeccionar (第一變位) 的變位

不定式			perfeccionar
動名詞			perfeccionant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		perfeccionat		perfeccionada
		複數		perfeccionats		perfeccionades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	perfecciono	perfecciones	perfecciona	perfeccionem	perfeccioneu	perfeccionen
	未完成過去時	perfeccionava	perfeccionaves	perfeccionava	perfeccionàvem	perfeccionàveu	perfeccionaven
	將來時	perfeccionaré	perfeccionaràs	perfeccionarà	perfeccionarem	perfeccionareu	perfeccionaran
	過去時	perfeccioní	perfeccionares	perfeccionà	perfeccionàrem	perfeccionàreu	perfeccionaren
	條件時	perfeccionaria	perfeccionaries	perfeccionaria	perfeccionaríem	perfeccionaríeu	perfeccionarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	perfeccioni	perfeccionis	perfeccioni	perfeccionem	perfeccioneu	perfeccionin
	未完成過去時	perfeccionés	perfeccionessis	perfeccionés	perfeccionéssim	perfeccionéssiu	perfeccionessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	perfecciona	perfeccioni	perfeccionem	perfeccioneu	perfeccionin
	否定 (no)	—	no perfeccionis	no perfeccioni	no perfeccionem	no perfeccioneu	no perfeccionin

相關詞彙

• perfecte

延伸閱讀

• 參見“perfeccionar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “perfeccionar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “perfeccionar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “perfeccionar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙語

詞源

源自 perfección +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /peɾfeɡθjoˈnaɾ/ [peɾ.feɣ̞.θjoˈnaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /peɾfeɡsjoˈnaɾ/ [peɾ.feɣ̞.sjoˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：per‧fec‧cio‧nar

動詞

perfeccionar (第一人稱單數現在時 perfecciono，第一人稱單數過去時 perfeccioné，過去分詞 perfeccionado)

1. (及物) 使完美；改進，完善

變位

    perfeccionar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			perfeccionar
动名词			perfeccionando
过去分词				阳性		阴性
		单数		perfeccionado		perfeccionada
		复数		perfeccionados		perfeccionadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	perfecciono	perfeccionastú perfeccionásvos	perfecciona	perfeccionamos	perfeccionáis	perfeccionan
	未完成時	perfeccionaba	perfeccionabas	perfeccionaba	perfeccionábamos	perfeccionabais	perfeccionaban
	過去時	perfeccioné	perfeccionaste	perfeccionó	perfeccionamos	perfeccionasteis	perfeccionaron
	將來時	perfeccionaré	perfeccionarás	perfeccionará	perfeccionaremos	perfeccionaréis	perfeccionarán
	條件式	perfeccionaría	perfeccionarías	perfeccionaría	perfeccionaríamos	perfeccionaríais	perfeccionarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	perfeccione	perfeccionestú perfeccionésvos2	perfeccione	perfeccionemos	perfeccionéis	perfeccionen
	未完成時 (ra)	perfeccionara	perfeccionaras	perfeccionara	perfeccionáramos	perfeccionarais	perfeccionaran
	未完成時 (se)	perfeccionase	perfeccionases	perfeccionase	perfeccionásemos	perfeccionaseis	perfeccionasen
	將來時1	perfeccionare	perfeccionares	perfeccionare	perfeccionáremos	perfeccionareis	perfeccionaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		perfeccionatú perfeccionávos	perfeccione	perfeccionemos	perfeccionad	perfeccionen
	否定		no perfecciones	no perfeccione	no perfeccionemos	no perfeccionéis	no perfeccionen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    perfeccionar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式perfeccionar
	间接宾语	perfeccionarme	perfeccionarte	perfeccionarle, perfeccionarse	perfeccionarnos	perfeccionaros	perfeccionarles, perfeccionarse
	直接宾语	perfeccionarme	perfeccionarte	perfeccionarlo, perfeccionarla, perfeccionarse	perfeccionarnos	perfeccionaros	perfeccionarlos, perfeccionarlas, perfeccionarse
带动名词perfeccionando
	间接宾语	perfeccionándome	perfeccionándote	perfeccionándole, perfeccionándose	perfeccionándonos	perfeccionándoos	perfeccionándoles, perfeccionándose
	直接宾语	perfeccionándome	perfeccionándote	perfeccionándolo, perfeccionándola, perfeccionándose	perfeccionándonos	perfeccionándoos	perfeccionándolos, perfeccionándolas, perfeccionándose
带敬称第二人称单数命令式perfeccione
	间接宾语	perfeccióneme	不使用	perfecciónele, perfecciónese	perfecciónenos	不使用	perfeccióneles
	直接宾语	perfeccióneme	不使用	perfecciónelo, perfecciónela, perfecciónese	perfecciónenos	不使用	perfecciónelos, perfecciónelas
带第一人称复数命令式perfeccionemos
	间接宾语	不使用	perfeccionémoste	perfeccionémosle	perfeccionémonos	perfeccionémoos	perfeccionémosles
	直接宾语	不使用	perfeccionémoste	perfeccionémoslo, perfeccionémosla	perfeccionémonos	perfeccionémoos	perfeccionémoslos, perfeccionémoslas
带非敬称第二人称复数命令式perfeccionad
	间接宾语	perfeccionadme	不使用	perfeccionadle	perfeccionadnos	perfeccionaos	perfeccionadles
	直接宾语	perfeccionadme	不使用	perfeccionadlo, perfeccionadla	perfeccionadnos	perfeccionaos	perfeccionadlos, perfeccionadlas
带敬称第二人称复数命令式perfeccionen
	间接宾语	perfecciónenme	不使用	perfecciónenle	perfecciónennos	不使用	perfecciónenles, perfecciónense
	直接宾语	perfecciónenme	不使用	perfecciónenlo, perfecciónenla	perfecciónennos	不使用	perfecciónenlos, perfecciónenlas, perfecciónense

相關詞彙

• perfeccionismo
• perfeccionista
• perfectamente
• perfectivo
• perfecto

 

延伸閱讀

• “perfeccionar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年