obsequiar

葡萄牙語

詞源

源自 obséquio +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ob.ze.kiˈa(ʁ)/ [ob.ze.kɪˈa(h)], (快速發音) /ob.zeˈkja(ʁ)/ [ob.zeˈkja(h)], /o.bi.ze.kiˈa(ʁ)/ [o.bi.ze.kɪˈa(h)], (快速發音) /o.bi.zeˈkja(ʁ)/ [o.bi.zeˈkja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ob.ze.kiˈa(ʁ)/ [ob.ze.kɪˈa(h)], (快速發音) /ob.zeˈkja(ʁ)/ [ob.zeˈkja(h)], /o.bi.ze.kiˈa(ʁ)/ [o.bi.ze.kɪˈa(h)], (快速發音) /o.bi.zeˈkja(ʁ)/ [o.bi.zeˈkja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/ob.ze.kiˈa(ɾ)/ [ob.ze.kɪˈa(ɾ)], (快速發音) /ob.zeˈkja(ɾ)/, /o.bi.ze.kiˈa(ɾ)/ [o.bi.ze.kɪˈa(ɾ)], (快速發音) /o.bi.zeˈkja(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ob.ze.kiˈa(ʁ)/ [ob.ze.kɪˈa(χ)], (快速發音) /ob.zeˈkja(ʁ)/ [ob.zeˈkja(χ)], /o.bi.ze.kiˈa(ʁ)/ [o.bi.ze.kɪˈa(χ)], (快速發音) /o.bi.zeˈkja(ʁ)/ [o.bi.zeˈkja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ob.ze.kiˈa(ɻ)/ [ob.ze.kɪˈa(ɻ)], (快速發音) /ob.zeˈkja(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɔ.bzɨˈkjaɾ/ [ɔ.βzɨˈkjaɾ]

• 斷字：ob‧se‧qui‧ar

動詞

obsequiar (第一人稱單數現在時 obsequio，第一人稱單數過去時 obsequiei，過去分詞 obsequiado)

1. (及物) 向……贈送、贈與

   近義詞： presentear

2. (及物) 幫某人一個忙

變位

    obsequiar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	obsequiar
有人稱	obsequiar	obsequiares	obsequiar	obsequiarmos	obsequiardes	obsequiarem
副動詞
	obsequiando
陳述式
現在時	obsequio	obsequias	obsequia	obsequiamos	obsequiais	obsequiam
過去未完成時	obsequiava	obsequiavas	obsequiava	obsequiávamos	obsequiáveis	obsequiavam
過去完成時	obsequiei	obsequiaste	obsequiou	obsequiamos1, obsequiámos2	obsequiastes	obsequiaram
先過時	obsequiara	obsequiaras	obsequiara	obsequiáramos	obsequiáreis	obsequiaram
將來時	obsequiarei	obsequiarás	obsequiará	obsequiaremos	obsequiareis	obsequiarão
條件式
	obsequiaria	obsequiarias	obsequiaria	obsequiaríamos	obsequiaríeis	obsequiariam
虛擬式
現在時	obsequie	obsequies	obsequie	obsequiemos	obsequieis	obsequiem
過去未完成時	obsequiasse	obsequiasses	obsequiasse	obsequiássemos	obsequiásseis	obsequiassem
將來時	obsequiar	obsequiares	obsequiar	obsequiarmos	obsequiardes	obsequiarem
命令式
肯定		obsequia	obsequie	obsequiemos	obsequiai	obsequiem
否定 (não)		não obsequies	não obsequie	não obsequiemos	não obsequieis	não obsequiem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

源自 obsequio +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/obseˈkjaɾ/ [oβ̞.seˈkjaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：ob‧se‧quiar

動詞

obsequiar (第一人稱單數現在時 obsequio，第一人稱單數過去時 obsequié，過去分詞 obsequiado)

1. (及物) 向……贈送、贈與

變位

    obsequiar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			obsequiar
动名词			obsequiando
过去分词				阳性		阴性
		单数		obsequiado		obsequiada
		复数		obsequiados		obsequiadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	obsequio	obsequiastú obsequiásvos	obsequia	obsequiamos	obsequiáis	obsequian
	未完成時	obsequiaba	obsequiabas	obsequiaba	obsequiábamos	obsequiabais	obsequiaban
	過去時	obsequié	obsequiaste	obsequió	obsequiamos	obsequiasteis	obsequiaron
	將來時	obsequiaré	obsequiarás	obsequiará	obsequiaremos	obsequiaréis	obsequiarán
	條件式	obsequiaría	obsequiarías	obsequiaría	obsequiaríamos	obsequiaríais	obsequiarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	obsequie	obsequiestú obsequiésvos2	obsequie	obsequiemos	obsequiéis	obsequien
	未完成時 (ra)	obsequiara	obsequiaras	obsequiara	obsequiáramos	obsequiarais	obsequiaran
	未完成時 (se)	obsequiase	obsequiases	obsequiase	obsequiásemos	obsequiaseis	obsequiasen
	將來時1	obsequiare	obsequiares	obsequiare	obsequiáremos	obsequiareis	obsequiaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		obsequiatú obsequiávos	obsequie	obsequiemos	obsequiad	obsequien
	否定		no obsequies	no obsequie	no obsequiemos	no obsequiéis	no obsequien

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    obsequiar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式obsequiar
	间接宾语	obsequiarme	obsequiarte	obsequiarle, obsequiarse	obsequiarnos	obsequiaros	obsequiarles, obsequiarse
	直接宾语	obsequiarme	obsequiarte	obsequiarlo, obsequiarla, obsequiarse	obsequiarnos	obsequiaros	obsequiarlos, obsequiarlas, obsequiarse
带动名词obsequiando
	间接宾语	obsequiándome	obsequiándote	obsequiándole, obsequiándose	obsequiándonos	obsequiándoos	obsequiándoles, obsequiándose
	直接宾语	obsequiándome	obsequiándote	obsequiándolo, obsequiándola, obsequiándose	obsequiándonos	obsequiándoos	obsequiándolos, obsequiándolas, obsequiándose
带敬称第二人称单数命令式obsequie
	间接宾语	obséquieme	不使用	obséquiele, obséquiese	obséquienos	不使用	obséquieles
	直接宾语	obséquieme	不使用	obséquielo, obséquiela, obséquiese	obséquienos	不使用	obséquielos, obséquielas
带第一人称复数命令式obsequiemos
	间接宾语	不使用	obsequiémoste	obsequiémosle	obsequiémonos	obsequiémoos	obsequiémosles
	直接宾语	不使用	obsequiémoste	obsequiémoslo, obsequiémosla	obsequiémonos	obsequiémoos	obsequiémoslos, obsequiémoslas
带非敬称第二人称复数命令式obsequiad
	间接宾语	obsequiadme	不使用	obsequiadle	obsequiadnos	obsequiaos	obsequiadles
	直接宾语	obsequiadme	不使用	obsequiadlo, obsequiadla	obsequiadnos	obsequiaos	obsequiadlos, obsequiadlas
带敬称第二人称复数命令式obsequien
	间接宾语	obséquienme	不使用	obséquienle	obséquiennos	不使用	obséquienles, obséquiense
	直接宾语	obséquienme	不使用	obséquienlo, obséquienla	obséquiennos	不使用	obséquienlos, obséquienlas, obséquiense

延伸閱讀

• “obsequiar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014