naw

英語

詞源

源自低地蘇格蘭語 naw, naa, na ← 中古英語 na ← 古英語 nā (“不，從不”)。參見no。

發音

• 國際音標^(幫助): /nɔː/

感歎詞

naw

1. (蘇格蘭，美國，牙買加) no按發音的拼寫。
   • 2012, Alex Gray, A Pound of Flesh:

     'Naw, hen, sorry. Ye're too young for us. Come back when you've got a couple mair years under yer belt, eh?'

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (牙買加) not按發音的拼寫。

異序詞

• NWA, WAN, Wan, awn, wan, wan-

康沃爾語

康沃爾語基數詞

<  8	9	10  >
序數詞：nawves

詞源

源自原始布立吞語 *naw ← 原始凱爾特語 *nawan ← 原始印歐語 *h₁néwn̥。

數詞

naw

1. 九

牙買加克里奧爾語

詞源

可能源自英語 not。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈnɑː/, /ˈnɔː/
• 斷字：naw

副詞

naw

1. 非，不，無
   • 1990, Frances Gray, Women at the Albany Empire, →ISBN，第 62 頁:

     “WINSTON: If she tink me ah guh sign any paper and guh to any backside Court she bettah tink again
     PARKIE: Suh you
     naw guh see your wife and sort dis ting out? […] ”

     WINSTON: If she thinks I'm going to sign any papers and go to some damned courthouse, she has another thing coming.
     PARKIE: Well, aren't you and your wife going to work this thing out? […]

   No one naw cuss. No shot naw buss.

   這裡沒人打架。沒有發生交火。

   (字面意思是「沒有人沒有打架。沒有子彈沒有開火。」)

   Nutten naw gwaan, Rayman.

   萊蒙，沒機會了。

助詞

naw

1. 不，否
   • 2012, Jason Stephenson, “Short Story - Stop And Stare”, 出自 The Jamaica Gleaner‎^[1] (語言：英語):

     “"Naw, mi nuh know her ... Why?" […] ”

     不，我不認識她……為什麼這麼問我？ […]

   A: A you tief mi sweetie. B: Naw, a nuh me dweet.

   A: 你偷了我的糖。 B: 不，我沒有。

馬里科帕語

名詞

naw

1. 朋友

古波蘭語

詞源

源自原始斯拉夫語 *navъ。

名詞

naw m

1. 尸體

Tarao

名詞

naw

1. 小孩，孩子

參考資料

• 2002, Chungkham Yashwanta Singh, Tarao Grammar

瓦罕語

詞源

與雅格諾比語 нав (nav)同源。

數詞

naw

1. 九

威爾士語

威爾士語基數詞

<  8	9	10  >
序數詞：nawfed

發音

• (北部) 國際音標^(幫助): /naːu̯/
• (南部) 國際音標^(幫助): /nau̯/

詞源1

源自原始布立吞語 *naw ← 原始凱爾特語 *nawan ← 原始印歐語 *h₁néwn̥。

數詞

naw

1. 九

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

naw

1. daw的輔音鼻音化形。

輔音變化

輔音變化
原型	濁化	鼻音化	清音化
daw	ddaw	naw	無變化
注意：有些形式僅是推測，不是每種形式都一定存在。

參考資料

• R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke et al., editors (1950–present年)， “naw”，Geiriadur Prifysgol Cymru Online (Welsh)，University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies

白沙語

名詞

naw

1. 小刀

參考資料

• Jeremy Hammond, The Grammar of Nouns and Verbs in Whitesands, an Oceanic Language of Southern Vanuatu (2009), p. 75