idealizar

加利西亞語

詞源

源自 ideal (“理想”) +‎ -izar；對比加泰羅尼亞語 idealitzar、法語 idéaliser、意大利語 idealizzare、羅馬尼亞語 idealiza。

動詞

idealizar (第一人稱單數現在時 idealizo，第一人稱單數過去時 idealicei，過去分詞 idealizado)
idealizar (第一人稱單數現在時 idealizo，第一人稱單數過去時 idealizei，過去分詞 idealizado，重新融入主義標準)

1. 理想化

變位

   idealizar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	idealizar
人稱	idealizar	idealizares	idealizar	idealizarmos	idealizardes	idealizaren
動名詞
	idealizando
直陳式
現在時	idealizo	idealizas	idealiza	idealizamos	idealizades	idealizan
未完成時	idealizaba	idealizabas	idealizaba	idealizabamos	idealizabades	idealizaban
過去時	idealicei	idealizaches	idealizou	idealizamos	idealizastes	idealizaron
過去完成時	idealizara	idealizaras	idealizara	idealizaramos	idealizarades	idealizaran
將來時	idealizarei	idealizarás	idealizará	idealizaremos	idealizaredes	idealizarán
條件時	idealizaría	idealizarías	idealizaría	idealizariamos	idealizariades	idealizarían
虛擬式
現在時	idealice	idealices	idealice	idealicemos	idealicedes	idealicen
未完成時	idealizase	idealizases	idealizase	idealizásemos	idealizásedes	idealizasen
將來時	idealizar	idealizares	idealizar	idealizarmos	idealizardes	idealizaren
命令式
肯定		idealiza	idealice	idealicemos	idealizade	idealicen
否定 (non)		non idealices	non idealice	non idealicemos	non idealicedes	non idealicen

    idealizar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	idealizar
人稱	idealizar	idealizares	idealizar	idealizarmos	idealizardes	idealizarem
動名詞
	idealizando
直陳式
現在時	idealizo	idealizas	idealiza	idealizamos	idealizades, idealizais	idealizam
未完成時	idealizava	idealizavas	idealizava	idealizávamos	idealizávades, idealizáveis, idealizávais1	idealizavam
過去時	idealizei	idealizaste, idealizache1	idealizou	idealizamos	idealizastes	idealizárom, idealizaram
過去完成時	idealizara	idealizaras	idealizara	idealizáramos	idealizárades, idealizáreis, idealizárais1	idealizaram
將來時	idealizarei	idealizarás	idealizará	idealizaremos	idealizaredes, idealizareis	idealizarám, idealizarão
條件時	idealizaria	idealizarias	idealizaria	idealizaríamos	idealizaríades, idealizaríeis, idealizaríais1	idealizariam
虛擬式
現在時	idealize	idealizes	idealize	idealizemos	idealizedes, idealizeis	idealizem
未完成時	idealizasse	idealizasses	idealizasse	idealizássemos	idealizássedes, idealizásseis	idealizassem
將來時	idealizar	idealizares	idealizar	idealizarmos	idealizardes	idealizarem
命令式
肯定		idealiza	idealize	idealizemos	idealizade, idealizai	idealizem
否定 (nom)		nom idealizes	nom idealize	nom idealizemos	nom idealizedes, nom idealizeis	nom idealizem

¹較不推薦。

相關詞彙

• idea
• ideal
• idealidade
• idealismo
• idealista
• idealístico
• idealizable
• idealización
• idealizado
• idealizador
• idealizante
• idealmente

 

葡萄牙語

詞源

源自 ideal (“理想”) +‎ -izar；對比加泰羅尼亞語 idealitzar、法語 idéaliser、意大利語 idealizzare、羅馬尼亞語 idealiza。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/i.de.a.liˈza(ʁ)/ [i.de.a.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/i.de.a.liˈza(ʁ)/ [i.de.a.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/i.de.a.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/i.de.a.liˈza(ʁ)/ [i.de.a.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/i.de.a.liˈza(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/i.djɐ.liˈzaɾ/ [i.ðjɐ.liˈzaɾ]

動詞

idealizar (第一人稱單數現在時 idealizo，第一人稱單數過去時 idealizei，過去分詞 idealizado)

1. 理想化

變位

    idealizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	idealizar
有人稱	idealizar	idealizares	idealizar	idealizarmos	idealizardes	idealizarem
副動詞
	idealizando
陳述式
現在時	idealizo	idealizas	idealiza	idealizamos	idealizais	idealizam
過去未完成時	idealizava	idealizavas	idealizava	idealizávamos	idealizáveis	idealizavam
過去完成時	idealizei	idealizaste	idealizou	idealizamos1, idealizámos2	idealizastes	idealizaram
先過時	idealizara	idealizaras	idealizara	idealizáramos	idealizáreis	idealizaram
將來時	idealizarei	idealizarás	idealizará	idealizaremos	idealizareis	idealizarão
條件式
	idealizaria	idealizarias	idealizaria	idealizaríamos	idealizaríeis	idealizariam
虛擬式
現在時	idealize	idealizes	idealize	idealizemos	idealizeis	idealizem
過去未完成時	idealizasse	idealizasses	idealizasse	idealizássemos	idealizásseis	idealizassem
將來時	idealizar	idealizares	idealizar	idealizarmos	idealizardes	idealizarem
命令式
肯定		idealiza	idealize	idealizemos	idealizai	idealizem
否定 (não)		não idealizes	não idealize	não idealizemos	não idealizeis	não idealizem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• ideal
• idealidade
• idealismo
• idealista
• idealístico
• idealização
• idealizado
• idealizador
• idealizante
• idealizável
• idealmente
• ideia

 

西班牙語

詞源

源自 ideal (“理想”) +‎ -izar；對比加泰羅尼亞語 idealitzar、法語 idéaliser、意大利語 idealizzare、羅馬尼亞語 idealiza。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /idealiˈθaɾ/ [i.ð̞e.a.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /idealiˈsaɾ/ [i.ð̞e.a.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：i‧de‧a‧li‧zar

動詞

idealizar (第一人稱單數現在時 idealizo，第一人稱單數過去時 idealicé，過去分詞 idealizado)

1. 理想化

變位

    idealizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			idealizar
动名词			idealizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		idealizado		idealizada
		复数		idealizados		idealizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	idealizo	idealizastú idealizásvos	idealiza	idealizamos	idealizáis	idealizan
	未完成時	idealizaba	idealizabas	idealizaba	idealizábamos	idealizabais	idealizaban
	過去時	idealicé	idealizaste	idealizó	idealizamos	idealizasteis	idealizaron
	將來時	idealizaré	idealizarás	idealizará	idealizaremos	idealizaréis	idealizarán
	條件式	idealizaría	idealizarías	idealizaría	idealizaríamos	idealizaríais	idealizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	idealice	idealicestú idealicésvos2	idealice	idealicemos	idealicéis	idealicen
	未完成時 (ra)	idealizara	idealizaras	idealizara	idealizáramos	idealizarais	idealizaran
	未完成時 (se)	idealizase	idealizases	idealizase	idealizásemos	idealizaseis	idealizasen
	將來時1	idealizare	idealizares	idealizare	idealizáremos	idealizareis	idealizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		idealizatú idealizávos	idealice	idealicemos	idealizad	idealicen
	否定		no idealices	no idealice	no idealicemos	no idealicéis	no idealicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    idealizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式idealizar
	间接宾语	idealizarme	idealizarte	idealizarle, idealizarse	idealizarnos	idealizaros	idealizarles, idealizarse
	直接宾语	idealizarme	idealizarte	idealizarlo, idealizarla, idealizarse	idealizarnos	idealizaros	idealizarlos, idealizarlas, idealizarse
带动名词idealizando
	间接宾语	idealizándome	idealizándote	idealizándole, idealizándose	idealizándonos	idealizándoos	idealizándoles, idealizándose
	直接宾语	idealizándome	idealizándote	idealizándolo, idealizándola, idealizándose	idealizándonos	idealizándoos	idealizándolos, idealizándolas, idealizándose
带敬称第二人称单数命令式idealice
	间接宾语	idealíceme	不使用	idealícele, idealícese	idealícenos	不使用	idealíceles
	直接宾语	idealíceme	不使用	idealícelo, idealícela, idealícese	idealícenos	不使用	idealícelos, idealícelas
带第一人称复数命令式idealicemos
	间接宾语	不使用	idealicémoste	idealicémosle	idealicémonos	idealicémoos	idealicémosles
	直接宾语	不使用	idealicémoste	idealicémoslo, idealicémosla	idealicémonos	idealicémoos	idealicémoslos, idealicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式idealizad
	间接宾语	idealizadme	不使用	idealizadle	idealizadnos	idealizaos	idealizadles
	直接宾语	idealizadme	不使用	idealizadlo, idealizadla	idealizadnos	idealizaos	idealizadlos, idealizadlas
带敬称第二人称复数命令式idealicen
	间接宾语	idealícenme	不使用	idealícenle	idealícennos	不使用	idealícenles, idealícense
	直接宾语	idealícenme	不使用	idealícenlo, idealícenla	idealícennos	不使用	idealícenlos, idealícenlas, idealícense

相關詞彙

• idea
• ideal
• idealidad
• idealismo
• idealista
• idealístico
• idealizable
• idealización
• idealizado
• idealizador
• idealizante
• idealmente

 

延伸閱讀

• “idealizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014