hata

參見：hâta、hätä 和 háta

法羅語

詞源

源自古諾爾斯語 hata ← 原始日耳曼語 *hatāną。

動詞

hata (第三人稱單數過去式 hataði，第三人稱複數過去式 hatað，動名詞 hatað)

1. 討厭，厭惡

   Antin elskar man tað, ella hatar man tað. ― 你要麼是喜歡，要麼是討厭。

變位

hata 的變位 (group v-30)
不定式	hata
動名詞	hatað
分詞 (a6)1	hatandi	hataður
	現在時	過去時
一單	hati	hataði
二單	hatar	hataði
三單	hatar	hataði
複數	hata	hataðu
	命令式
單數	hata!
複數	hatið!
1只有過去分詞有詞尾變化。

反義詞

• elska

冰島語

詞源

源自古諾爾斯語 hata (“討厭”) ← 原始日耳曼語 *hatāną。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈhaːta/

  韻部：-aːta

動詞

hata (弱變化動詞，第三人稱單數過去時直陳式 hataði，動名詞 hatað)

1. 〈及物〉(+ 賓格) 討厭，厭惡

   Ég hata þig! ― 我討厭你！

變位

hata – 主動語態 (germynd)

不定詞 nafnháttur		að hata
動名詞 sagnbót		hatað
現在分詞 lýsingarháttur nútíðar		hatandi
		直陳語氣 framsöguháttur			假設語氣 viðtengingarháttur
		現在時 nútíð	過去時 þátíð		現在時 nútíð	過去時 þátíð
單數	ég	hata	hataði		hati	hataði
	þú	hatar	hataðir		hatir	hataðir
	hann, hún, það	hatar	hataði		hati	hataði
複數	við	hötum	hötuðum		hötum	hötuðum
	þið	hatið	hötuðuð		hatið	hötuðuð
	þeir, þær, þau	hata	hötuðu		hati	hötuðu
		祈使語氣 boðháttur
單數	þú	hata (þú), hataðu
複數	þið	hatið (þið), hatiði1

¹ 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

hatast – 中間被動語態 (miðmynd)

不定詞nafnháttur		að hatast
動名詞sagnbót		hatast
現在分詞 lýsingarháttur nútíðar		hatandist (罕用，參見附錄)
		直陳語氣 framsöguháttur			假設語氣 viðtengingarháttur
		present nútíð	past þátíð		present nútíð	past þátíð
單數	ég	hatast	hataðist		hatist	hataðist
	þú	hatast	hataðist		hatist	hataðist
	hann, hún, það	hatast	hataðist		hatist	hataðist
複數	við	hötumst	hötuðumst		hötumst	hötuðumst
	þið	hatist	hötuðust		hatist	hötuðust
	þeir, þær, þau	hatast	hötuðust		hatist	hötuðust
		祈使語氣 boðháttur
單數	þú	hatast (þú), hatastu
複數	þið	hatist (þið), hatisti1

¹ 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

hataður — 過去分詞 (lýsingarháttur þátíðar)

強變化 (sterk beyging)	單數 (eintala)			複數 (fleirtala)
	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)
主格 (nefnifall)	hataður	hötuð	hatað	hataðir	hataðar	hötuð
賓格 (þolfall)	hataðan	hataða	hatað	hataða	hataðar	hötuð
與格 (þágufall)	hötuðum	hataðri	hötuðu	hötuðum	hötuðum	hötuðum
屬格 (eignarfall)	hataðs	hataðrar	hataðs	hataðra	hataðra	hataðra
弱變化 (veik beyging)	單數 (eintala)			複數 (fleirtala)
	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)
主格 (nefnifall)	hataði	hataða	hataða	hötuðu	hötuðu	hötuðu
賓格 (þolfall)	hataða	hötuðu	hataða	hötuðu	hötuðu	hötuðu
與格 (þágufall)	hataða	hötuðu	hataða	hötuðu	hötuðu	hötuðu
屬格 (eignarfall)	hataða	hötuðu	hataða	hötuðu	hötuðu	hötuðu

派生詞

• hatast við
• hatast (“互相討厭”)

相關詞彙

• hatur

愛爾蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈhat̪ˠə/

詞源1

源自中古英語 hat ← 古英語 hæt, hætt (“帽子”) ← 原始日耳曼語 *hattuz (“帽子”) ← 原始印歐語 *kadʰ- (“覆蓋，守衛，保護，照顧”)。

名詞

hata m (屬格單數 hata，主格複數 hataí)

1. 帽子

變格

hata 的變格 (第四類變格)

基本形式 單數 複數 主格 hata hataí 呼格 a hata a hataí 屬格 hata hataí 與格 hata hataí 含定冠詞的形式 單數 複數 主格 an hata na hataí 屬格 an hata na hataí 與格 leis an hata don hata leis na hataí

派生詞

• bacán hata (“帽钉”)
• biorán hata (“帽针”)
• bosca hata (“帽箱”)
• caith do hata leis
• crochadán hataí (“帽架”)
• Fear an Hata Stáin (“聖誕老人”)
• haitéir, hatadóir (“賣帽者”)
• hata an tsagairt (“海葵”，字面意思是“神父的帽子”)
• hata ard infhillte (“男用礼帽”)
• hata ard síoda
• hata ard (“礼帽”)
• hata bádóireachta (“平顶硬草帽”)
• hata bádóra
• hata bog (“软呢帽”)
• hata bosleathan
• hata cromdhuilleach (“垂边软帽”)
• hata cúil
• hata gréine (“太陽帽”)
• hata mairnéalaigh (“水手帽”)
• hata panama
• hata sluaiste (“铲形宽边帽”)
• hatán
• múnla hata (“帽模”)
• raca hataí (“帽架”)
• ribín hata (“帽带”)
• siopa hataí (“帽店”)

詞源2

名詞

hata

1. ata的輔音送氣音形。

參考資料

• "hata" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“hata”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Entries containing “hata” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing “hata” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.

耶姆特蘭語

詞源1

源自古諾爾斯語 hiti。

名詞

hata m

1. 熱

詞源2

源自古諾爾斯語 hita。

動詞

hata

1. 加熱

日語

羅馬化

hata

1. はた 的罗马字转写
2. ハタ 的罗马字转写

書面挪威語

其他寫法

• (名詞) hatene
• (動詞) hatet

名詞

hata n

1. hat 的定指複數

動詞

hata

1. hate的过去式和过去分词。

新挪威語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈhɑːtɑ/

名詞

hata n

1. hat 的定指複數

發音

• 國際音標^(幫助): /²hɑːtɑ/

動詞

hata (現在時 hatar，過去式 hata，過去分詞 hata，被動不定式 hatast，現在分詞 hatande，命令式 hat)

1. hate的另一種寫法

古瑞典語

詞源

源自古諾爾斯語 hata ← 原始日耳曼語 *hatāną。

動詞

hata

1. 迫害
2. 討厭，厭惡

派生語彙

• 瑞典語: hata

塞索托語

動詞

hata

1. 踩在……上

斯瓦希里語

詞源

源自阿拉伯語 حَتَّى (ḥattā)。

副詞

hata

1. 直到
2. 以至
3. 以便

參見

• pia

瑞典語

詞源

源自hat +‎ -a ← 古瑞典語 hata ← 古諾爾斯語 hata ← 原始日耳曼語 *hatāną。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

hata (現在時 hatar，過去時 hatade，動名詞 hatat，命令式 hata)

1. 討厭，厭惡

變位

hata 的變位（弱變化）

	主動		被動
不定式	hata		hatas
動名詞	hatat		hatats
命令	hata		—
命令複數1	haten		—
	現在	過去	現在	過去
直陳語氣	hatar	hatade	hatas	hatades
直陳複數1	hata	hatade	hatas	hatades
虛擬語氣2	hate	hatade	hates	hatades
	分詞
現在分詞	hatande
過去分詞	hatad
1古舊。2過時。參見瑞典語動詞附錄。

派生詞

• hatisk

相關詞彙

• hat
• hätsk

土耳其語

詞源1

源自阿拉伯語 خَطَأ (ḵaṭaʔ)。

發音

• 國際音標^(幫助): [hɑ.ˈtɑː]

名詞

hata (定指宾格 hatayı，复数 hatalar)

1. 錯誤，過錯

   Üzgünüm, benim hatam. ― 對不起，是我的錯。

變格

hata 的變格

單數 複數 主格 hata hatalar 定指賓格 hatayı hataları 與格 hataya hatalara 方位格 hatada hatalarda 離格 hatadan hatalardan 屬格 hatanın hataların 屬格形式 主格 單數 複數 第一人稱單數 hatam hatalarım 第二人稱單數 hatan hataların 第三人稱單數 hatası hataları 第一人稱複數 hatamız hatalarımız 第二人稱複數 hatanız hatalarınız 第三人稱複數 hataları hataları 定指賓格 單數 複數 第一人稱單數 hatamı hatalarımı 第二人稱單數 hatanı hatalarını 第三人稱單數 hatasını hatalarını 第一人稱複數 hatamızı hatalarımızı 第二人稱複數 hatanızı hatalarınızı 第三人稱複數 hatalarını hatalarını 與格 單數 複數 第一人稱單數 hatama hatalarıma 第二人稱單數 hatana hatalarına 第三人稱單數 hatasına hatalarına 第一人稱複數 hatamıza hatalarımıza 第二人稱複數 hatanıza hatalarınıza 第三人稱複數 hatalarına hatalarına 方位格 單數 複數 第一人稱單數 hatamda hatalarımda 第二人稱單數 hatanda hatalarında 第三人稱單數 hatasında hatalarında 第一人稱複數 hatamızda hatalarımızda 第二人稱複數 hatanızda hatalarınızda 第三人稱複數 hatalarında hatalarında 離格 單數 複數 第一人稱單數 hatamdan hatalarımdan 第二人稱單數 hatandan hatalarından 第三人稱單數 hatasından hatalarından 第一人稱複數 hatamızdan hatalarımızdan 第二人稱複數 hatanızdan hatalarınızdan 第三人稱複數 hatalarından hatalarından 屬格 單數 複數 第一人稱單數 hatamın hatalarımın 第二人稱單數 hatanın hatalarının 第三人稱單數 hatasının hatalarının 第一人稱複數 hatamızın hatalarımızın 第二人稱複數 hatanızın hatalarınızın 第三人稱複數 hatalarının hatalarının 表語形式 單數 複數 第一人稱單數 hatayım hatalarım 第二人稱單數 hatasın hatalarsın 第三人稱單數 hata hatadır hatalar hatalardır 第一人稱複數 hatayız hatalarız 第二人稱複數 hatasınız hatalarsınız 第三人稱複數 hatalar hatalardır

派生詞

• hatalı
• hatalılık
• hatasız
• hatasızlık

詞源2

名詞

hata

1. hat 的與格單數