greu

參見：grèu

阿羅馬尼亞語

詞源

繼承自早期中世紀拉丁語 grevem，拉丁語 gravem 的異體。對照羅馬尼亞語 greu。

形容詞

greu m (陰性 greauã，或 grau，陽性複數 grei，陰性複數 greali / greale / greli)

1. 沉重的
2. 困難的

相關詞彙

• greatsã
• griutati
• ngrec
• ngriunedz

副詞

greu

1. 困難地

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自早期中世紀拉丁語 grevem，拉丁語 gravem 的異體。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里，瓦倫西亞) [ˈɡɾew]
• 韻部：-ew

形容詞

greu m 或 f (陽性和陰性複數 greus)

1. 沉重的

   近義詞：pesat、feixuc

   反義詞：lleu、lleuger

2. 嚴肅的

   反義詞：lleu

3. 困難的
4. (音樂) 低音的

派生詞彙

• accent greu
• greument
• saber greu

相關詞彙

• agreujar
• gravetat

延伸閱讀

• 參見“greu” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “greu”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “greu” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “greu” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

古法語

其他形式

• griu

詞源

繼承自拉丁語 graecus。對照grezois。

形容詞

greu m (斜格及主格陰性單數 grecque)

1. 希臘的

名詞

greu m (主格單數 greus)

1. 希臘語

羅馬尼亞語

詞源

繼承自早期中世紀拉丁語 grevem，拉丁語 gravem 的異體。對照阿羅馬尼亞語 greu。借詞 grav 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɡrew/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ew

形容詞

greu m 或 n (陰性單數 grea，陽性複數 grei，陰性和中性複數 grele)

1. 沉重的
2. 困難的
3. (古舊或區域用語) 懷孕的

   a rămâne grea ― 懷孕

變格

greu的變格

		單數			複數
		陽性	中性	陰性	陽性	中性	陰性
主格/ 賓格	不定	greu		grea	grei	grele
	定	greul		greaua	greii	grelele
屬格/ 與格	不定	greu		grele	grei	grele
	定	greului		grelei	greilor	grelelor

近義詞

• (困難的)： dificil
• (懷孕的)： însărcinat

反義詞

• (沉重的、困難的)： ușor

派生詞彙

• greoi
• greuință
• greutate
• îngreuia

相關詞彙

• greață
• îngreca
• îngreuna

名詞

greu n (不可數)

1. 困難

   cu greu ― 困難地

   Greul abia acum începe.

   困難的部分現在才剛剛開始。

變格

greu的變格（僅單數）

	單數
n性	不定	定
主格/賓格	(un) greu	greul
屬格/與格	(unui) greu	greului
呼格	greule

參考資料

• 《羅馬尼亞語諸詞典》（DEX online - Dicționare ale limbii române）中有關greu的內容

異序詞

• uger