gravitas

参见：gravitás

英语

词源

借自拉丁語 gravitās (“重量”)。gravity的同源對似詞。

发音

• (通用美式) IPA^(幫助)：/ˈɡɹævɪtɑs/
• (標準英音) IPA^(幫助)：/ˈɡɹæv.ɪ.tɑːs/, /ˈɡɹæv.ɪ.tæs/

• （美国）音频

  （文檔）

• （澳洲）音频

  （文檔）

名词

gravitas（不可數）

1. 庄严，庄重
   • 2020年1月7日，Katie Glueck; Shane Goldmacher，“Joe Biden, Seeking Commander-in-Chief Moment, Denounces Trump’s Iran Escalation”，出自 The New York Times‎^[1], ISSN 0362-4331:

     “Because he refuses to level with the American people about the dangers which he has placed American troops and our diplomatic corps, personnel and civilians, as well as our partners and allies, or demonstrated even a modicum of presidential gravitas, I will attempt to do that,” said Mr. Biden, who is one of 14 candidates seeking the Democratic presidential nomination.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (比喻) 实质，重量
   • 2013年8月2日，Paul Krugman，“Sex, Money and Gravitas”，出自 The New York Times‎^[2], ISSN 0362-4331:

     The other campaign against Ms. Yellen has been subtler, involving repeated suggestions — almost always off the record — that she lacks the “gravitas” to lead the Fed. What does that mean? […] Sorry, but it’s hard to escape the conclusion that gravitas, in this context, mainly means possessing a Y chromosome.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2014年9月7日，Natalie Angier，“The Moon comes around again”，出自 The New York Times‎^[3]:

     Unlike most moons of the solar system, ours has the heft, the gravitational gravitas, to pull itself into a sphere.

     （請為本引文添加中文翻譯）

相关词汇

• gravitate
• gravity

 

异序词

• stravaig, vagarist

---

世界语

发音

• IPA^(幫助)：/ɡraˈvitas/

动词

gravitas

1. graviti 的現在時

---

法语

发音

• 同音词：gravita, gravitât

动词

gravitas

1. graviter的第二人稱單數先過去時

---

伊多语

发音

• IPA^(幫助)：/ɡraˈvitas/

动词

gravitas

1. gravitar的現在時

---

拉丁语

词源

源自gravis (“重的”) +‎ -tās。

发音

• (古典) IPA^(幫助)：/ˈɡra.wi.taːs/, [ˈɡra.wɪ.t̪aːs]
• (教會) IPA^(幫助)：/ˈɡra.vi.tas/, [ˈɡraː.vi.t̪as]

名词

gravitās f（属格 gravitātis）; 第三类变格

1. 重量，质量

   近義詞： mōlēs、onus、pondus

2. 严肃
3. 严重性，苛刻程度，恶劣程度

   gravitās caelī ― 天气的恶劣程度

4. 重要性，影响力

   近義詞： importantia、pondus

5. 怀孕

   近義詞： graviditās

6. （对健康）有害，不良影响
7. 攻击性，冒犯性
8. (新拉丁語, 物理學) 重力，万有引力

变格

第三類變格名詞。

格	單數	複數
主格	gravitās	gravitātēs
屬格	gravitātis	gravitātum
與格	gravitātī	gravitātibus
賓格	gravitātem	gravitātēs
奪格	gravitāte	gravitātibus
呼格	gravitās	gravitātēs

相关词汇

• graviter
• gravitō

 

派生語彙

• 阿羅馬尼亞語： griutati
• 加泰羅尼亞語： gravetat
• → 荷蘭語： graviteit
• → 英語： gravitas、gravity
• → 法語： gravité
  • → 羅馬尼亞語： gravitate
• → 意大利語： gravità
• 古法語： grieté
• → 葡萄牙語： gravidade
• 羅馬尼亞語： greutate
• 西班牙語： gravedad

参考资料

• gravitas in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• gravitas in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• gravitas在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• gravitas在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎^[4], London: Macmillan and Co.
  • healthy climate: caelum salūbre, salubritas caeli (opp. grave, gravitas)
    

---

葡萄牙语

动词

gravitas

1. gravitar 的第二人稱單數（tu）現在時直陳式

---

西班牙语

发音

• IPA^(幫助)：/ɡɾaˈbitas/ [ɡɾaˈβ̞i.t̪as]

动词

gravitas

1. gravitar 的非敬第二人称单数 （tú） 現在時直陳式形式。