跳转到内容

espérer

維基詞典,自由的多語言詞典
參見:esperer

法語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自古法語 esperer繼承拉丁語 spērāre

發音

[编辑]

動詞

[编辑]

espérer

  1. (不及物及物) 希望
    J’espère réussir.希望能成功。
    J’espère qu’il viendra bientôt.希望他很快就会来。
    J’espère un succès rapide.希望快速成功。
  2. (不及物) 相信信賴 (+ en (in))
    Il faut espérer.你必须有信心
    Il faut espérer en Dieu.你必須信賴上帝。
  3. (路易斯安那Normandy) 等待
    近義詞:attendrepatienter
    Espere-voir un bout.請稍一下。

變位

[编辑]

這個動詞像 céder一樣變位。它是一個規則 -er 動詞,除了它的最後一個詞幹元音 /e/(寫作 'é')會在不發音的 'e' 前變為 /ɛ/(寫作 'è' )。 特例是用在將來時和條件式中的將來時詞幹。1990年前,這些動詞的將來時詞幹寫作 espérer-而反映了歷史發音 /e/。1990年,法蘭西學術院推薦將其寫為 espèrer-而反映了現今流行的發音 /ɛ/。這樣便可以在所有變位形式中維持這一不同(且在這方面上匹配像動詞 leverjeter 一般的變位)。兩種拼寫在現代都通行,故均列出。

相關詞彙

[编辑]

延伸閱讀

[编辑]

異序詞

[编辑]