disputer

英語

詞源

源自 dispute +‎ -er。

名詞

disputer (複數 disputers)

1. 爭論者，爭議者

異序詞

• purdiest, stupider

法語

發音

• 國際音標^(幫助)：/dis.py.te/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

disputer

1. (反身) 爭執，爭論，爭議

   Ils se sont encore disputés l’autre soir.

   他們那晚又吵了一架。

2. 爭奪，競逐
3. (口語) 責罵，斥責

變位

disputer 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	disputer
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	disputant /dis.py.tɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		disputé /dis.py.te/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	dispute /dis.pyt/	disputes /dis.pyt/	dispute /dis.pyt/	disputons /dis.py.tɔ̃/	disputez /dis.py.te/	disputent /dis.pyt/
	未完成过去时	disputais /dis.py.tɛ/	disputais /dis.py.tɛ/	disputait /dis.py.tɛ/	disputions /dis.py.tjɔ̃/	disputiez /dis.py.tje/	disputaient /dis.py.tɛ/
	过去时2	disputai /dis.py.te/	disputas /dis.py.ta/	disputa /dis.py.ta/	disputâmes /dis.py.tam/	disputâtes /dis.py.tat/	disputèrent /dis.py.tɛʁ/
	将来时	disputerai /dis.py.tʁe/	disputeras /dis.py.tʁa/	disputera /dis.py.tʁa/	disputerons /dis.py.tʁɔ̃/	disputerez /dis.py.tʁe/	disputeront /dis.py.tʁɔ̃/
	条件式现在时	disputerais /dis.py.tʁɛ/	disputerais /dis.py.tʁɛ/	disputerait /dis.py.tʁɛ/	disputerions /dis.py.tə.ʁjɔ̃/	disputeriez /dis.py.tə.ʁje/	disputeraient /dis.py.tʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	dispute /dis.pyt/	disputes /dis.pyt/	dispute /dis.pyt/	disputions /dis.py.tjɔ̃/	disputiez /dis.py.tje/	disputent /dis.pyt/
	未完成过去时2	disputasse /dis.py.tas/	disputasses /dis.py.tas/	disputât /dis.py.ta/	disputassions /dis.py.ta.sjɔ̃/	disputassiez /dis.py.ta.sje/	disputassent /dis.py.tas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	dispute /dis.pyt/	—	disputons /dis.py.tɔ̃/	disputez /dis.py.te/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

se disputer 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	se disputer
	复合	s'être + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	se disputant /sə dis.py.tɑ̃/
	复合	ayant or étant + 过去分词
过去分词		disputé /dis.py.te/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	me dispute /mə dis.pyt/	te disputes /tə dis.pyt/	se dispute /sə dis.pyt/	nous disputons /nu dis.py.tɔ̃/	vous disputez /vu dis.py.te/	se disputent /sə dis.pyt/
	未完成过去时	me disputais /mə dis.py.tɛ/	te disputais /tə dis.py.tɛ/	se disputait /sə dis.py.tɛ/	nous disputions /nu dis.py.tjɔ̃/	vous disputiez /vu dis.py.tje/	se disputaient /sə dis.py.tɛ/
	过去时2	me disputai /mə dis.py.te/	te disputas /tə dis.py.ta/	se disputa /sə dis.py.ta/	nous disputâmes /nu dis.py.tam/	vous disputâtes /vu dis.py.tat/	se disputèrent /sə dis.py.tɛʁ/
	将来时	me disputerai /mə dis.py.tʁe/	te disputeras /tə dis.py.tʁa/	se disputera /sə dis.py.tʁa/	nous disputerons /nu dis.py.tʁɔ̃/	vous disputerez /vu dis.py.tʁe/	se disputeront /sə dis.py.tʁɔ̃/
	条件式现在时	me disputerais /mə dis.py.tʁɛ/	te disputerais /tə dis.py.tʁɛ/	se disputerait /sə dis.py.tʁɛ/	nous disputerions /nu dis.py.tə.ʁjɔ̃/	vous disputeriez /vu dis.py.tə.ʁje/	se disputeraient /sə dis.py.tʁɛ/
（复合）	过去时	s'être的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	s'être的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	s'être的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	s'être的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	me dispute /mə dis.pyt/	te disputes /tə dis.pyt/	se dispute /sə dis.pyt/	nous disputions /nu dis.py.tjɔ̃/	vous disputiez /vu dis.py.tje/	se disputent /sə dis.pyt/
	未完成过去时2	me disputasse /mə dis.py.tas/	te disputasses /tə dis.py.tas/	se disputât /sə dis.py.ta/	nous disputassions /nu dis.py.ta.sjɔ̃/	vous disputassiez /vu dis.py.ta.sje/	se disputassent /sə dis.py.tas/
（复合）	过去时	s'être的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	dispute-toi /dis.pyt.twa/	—	disputons-nous /dis.py.tɔ̃.nu/	disputez-vous /dis.py.te.vu/	—
复合		—	s'être的简单命令式 + 过去分词	—	s'être的简单命令式 + 过去分词	s'être的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

近義詞

• chamailler
• quereller

延伸閱讀

• 查看“disputer”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

拉丁語

動詞

disputer

1. disputō 的第一人稱單數現在時被動態虛擬式