desavenir-se

加泰羅尼亞語

其他形式

• desavindre's

詞源

源自 des- +‎ avenir-se。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [də.zə.βəˈnir.sə]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [də.zə.vəˈnir.sə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [de.za.veˈniɾ.se]

動詞

desavenir-se (第一人稱單數現在時 em desavinc，第一人稱單數過去時 em desavinguí，過去分詞 desavingut)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. (不及物) 鬧翻，不同意 [接 amb ‘跟’]

變位

   desavenir-se (第三變位, without -eix-, irregular, with velar infix) 的變位

不定式			desavenir-se
動名詞			desavenint-se
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desavingut		desavinguda
		複數		desavinguts		desavingudes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	em desavinc	et desavens	es desavé	ens desavenim	us desaveniu	es desavenen
	未完成過去時	em desavenia	et desavenies	es desavenia	ens desaveníem	us desaveníeu	es desavenien
	將來時	em desavindré	et desavindràs	es desavindrà	ens desavindrem	us desavindreu	es desavindran
	過去時	em desavinguí	et desavingueres	es desavingué	ens desavinguérem	us desavinguéreu	es desavingueren
	條件時	em desavindria	et desavindries	es desavindria	ens desavindríem	us desavindríeu	es desavindrien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	em desavingui	et desavinguis	es desavingui	ens desavinguem	us desavingueu	es desavinguin
	未完成過去時	em desavingués	et desavinguessis	es desavingués	ens desavinguéssim	us desavinguéssiu	es desavinguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	desavén-te	desavingui's	desavinguem-nos	desaveniu-vos	desavinguin-se
	否定 (no)	—	no et desavinguis	no es desavingui	no ens desavinguem	no us desavingueu	no es desavinguin

近義詞

• (不同意)： desacordar-se
• (鬧翻)： engrinyar-se

延伸閱讀

• 參見“desavenir-se” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。