desamparar

葡萄牙語

詞源

源自 des- +‎ amparar，源自通俗拉丁語 *anteparāre (“保護；準備”)，源自拉丁語 ante + parō。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.zɐ̃.paˈɾa(ʁ)/ [de.zɐ̃.paˈɾa(h)], /d͡ʒi.zɐ̃.paˈɾa(ʁ)/ [d͡ʒi.zɐ̃.paˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.zɐ̃.paˈɾa(ʁ)/ [de.zɐ̃.paˈɾa(h)], /d͡ʒi.zɐ̃.paˈɾa(ʁ)/ [d͡ʒi.zɐ̃.paˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.zɐ̃.paˈɾa(ɾ)/, /d͡ʒi.zɐ̃.paˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.zɐ̃.paˈɾa(ʁ)/ [de.zɐ̃.paˈɾa(χ)], /d͡ʒi.zɐ̃.paˈɾa(ʁ)/ [d͡ʒi.zɐ̃.paˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.zɐ̃.paˈɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɐ̃.pɐˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɐ̃.pɐˈɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɐ̃.pɐˈɾa.ɾi/

動詞

desamparar (第一人稱單數現在時 desamparo，第一人稱單數過去時 desamparei，過去分詞 desamparado)

1. (及物) 拋棄，遺棄

   近義詞：abandonar、largar

   反義詞：amparar、apoiar

2. (建築學，及物) 移除支撐物

變位

    desamparar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desamparar
有人稱	desamparar	desamparares	desamparar	desampararmos	desamparardes	desampararem
動名詞
	desamparando
過去分詞
陽性	desamparado			desamparados
陰性	desamparada			desamparadas
陳述式
現在時	desamparo	desamparas	desampara	desamparamos	desamparais	desamparam
過去未完成時	desamparava	desamparavas	desamparava	desamparávamos	desamparáveis	desamparavam
過去完成時	desamparei	desamparaste	desamparou	desamparamos1, desamparámos2	desamparastes	desampararam
先過去時	desamparara	desampararas	desamparara	desamparáramos	desamparáreis	desampararam
將來時	desampararei	desampararás	desamparará	desampararemos	desamparareis	desampararão
條件式	desampararia	desampararias	desampararia	desampararíamos	desampararíeis	desamparariam
虛擬式
現在時	desampare	desampares	desampare	desamparemos	desampareis	desamparem
過去未完成時	desamparasse	desamparasses	desamparasse	desamparássemos	desamparásseis	desamparassem
將來時	desamparar	desamparares	desamparar	desampararmos	desamparardes	desampararem
命令式
肯定		desampara	desampare	desamparemos	desamparai	desamparem
否定 (não)		não desampares	não desampare	não desamparemos	não desampareis	não desamparem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• desamparado
• amparo

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ amparar (“保護，庇護”)，源自通俗拉丁語 *anteparāre (“阻止，防止”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /desampaˈɾaɾ/ [d̪e.sãm.paˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧sam‧pa‧rar, des‧am‧pa‧rar

動詞

desamparar (第一人稱單數現在時 desamparo，第一人稱單數過去時 desamparé，過去分詞 desamparado)

1. (及物) 拋棄，遺棄
2. 離開

變位

    desamparar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			desamparar
动名词			desamparando
过去分词				阳性		阴性
		单数		desamparado		desamparada
		复数		desamparados		desamparadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desamparo	desamparastú desamparásvos	desampara	desamparamos	desamparáis	desamparan
	未完成時	desamparaba	desamparabas	desamparaba	desamparábamos	desamparabais	desamparaban
	過去時	desamparé	desamparaste	desamparó	desamparamos	desamparasteis	desampararon
	將來時	desampararé	desampararás	desamparará	desampararemos	desampararéis	desampararán
	條件式	desampararía	desampararías	desampararía	desampararíamos	desampararíais	desampararían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desampare	desamparestú desamparésvos2	desampare	desamparemos	desamparéis	desamparen
	未完成時 (ra)	desamparara	desampararas	desamparara	desamparáramos	desampararais	desampararan
	未完成時 (se)	desamparase	desamparases	desamparase	desamparásemos	desamparaseis	desamparasen
	將來時1	desamparare	desamparares	desamparare	desamparáremos	desamparareis	desampararen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desamparatú desamparávos	desampare	desamparemos	desamparad	desamparen
	否定		no desampares	no desampare	no desamparemos	no desamparéis	no desamparen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    desamparar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式desamparar
	间接宾语	desampararme	desampararte	desampararle, desampararse	desampararnos	desampararos	desampararles, desampararse
	直接宾语	desampararme	desampararte	desampararlo, desampararla, desampararse	desampararnos	desampararos	desampararlos, desampararlas, desampararse
带动名词desamparando
	间接宾语	desamparándome	desamparándote	desamparándole, desamparándose	desamparándonos	desamparándoos	desamparándoles, desamparándose
	直接宾语	desamparándome	desamparándote	desamparándolo, desamparándola, desamparándose	desamparándonos	desamparándoos	desamparándolos, desamparándolas, desamparándose
带敬称第二人称单数命令式desampare
	间接宾语	desampáreme	不使用	desampárele, desampárese	desampárenos	不使用	desampáreles
	直接宾语	desampáreme	不使用	desampárelo, desampárela, desampárese	desampárenos	不使用	desampárelos, desampárelas
带第一人称复数命令式desamparemos
	间接宾语	不使用	desamparémoste	desamparémosle	desamparémonos	desamparémoos	desamparémosles
	直接宾语	不使用	desamparémoste	desamparémoslo, desamparémosla	desamparémonos	desamparémoos	desamparémoslos, desamparémoslas
带非敬称第二人称复数命令式desamparad
	间接宾语	desamparadme	不使用	desamparadle	desamparadnos	desamparaos	desamparadles
	直接宾语	desamparadme	不使用	desamparadlo, desamparadla	desamparadnos	desamparaos	desamparadlos, desamparadlas
带敬称第二人称复数命令式desamparen
	间接宾语	desampárenme	不使用	desampárenle	desampárennos	不使用	desampárenles, desampárense
	直接宾语	desampárenme	不使用	desampárenlo, desampárenla	desampárennos	不使用	desampárenlos, desampárenlas, desampárense

延伸閱讀

• “desamparar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年