desacelerar

葡萄牙語

其他形式

• desacelarar (錯誤拼寫)

詞源

源自 des- +‎ acelerar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.za.se.leˈɾa(ʁ)/ [de.za.se.leˈɾa(h)], /d͡ʒi.za.se.leˈɾa(ʁ)/ [d͡ʒi.za.se.leˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.za.se.leˈɾa(ʁ)/ [de.za.se.leˈɾa(h)], /d͡ʒi.za.se.leˈɾa(ʁ)/ [d͡ʒi.za.se.leˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.za.se.leˈɾa(ɾ)/, /d͡ʒi.za.se.leˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.za.se.leˈɾa(ʁ)/ [de.za.se.leˈɾa(χ)], /d͡ʒi.za.se.leˈɾa(ʁ)/ [d͡ʒi.za.se.leˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.za.se.leˈɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɐ.sɨ.lɨˈɾaɾ/, /dɨ.zɐ.sɨ.lɐˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɐ.sɨ.lɨˈɾaɾ/, /dɨ.zɐ.sɨ.lɐˈɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɐ.sɨ.lɨˈɾa.ɾi/, /dɨ.zɐ.sɨ.lɐˈɾa.ɾi/

• 斷字：de‧sa‧ce‧le‧rar

動詞

desacelerar (第一人稱單數 現在時 desacelero，第一人稱單數 過去時 desacelerei，過去分詞 desacelerado)

1. (及物、不及物) 減速

變位

    desacelerar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desacelerar
有人稱	desacelerar	desacelerares	desacelerar	desacelerarmos	desacelerardes	desacelerarem
副動詞
	desacelerando
過去分詞
陽性	desacelerado			desacelerados
陰性	desacelerada			desaceleradas
陳述式
現在時	desacelero	desaceleras	desacelera	desaceleramos	desacelerais	desaceleram
過去未完成時	desacelerava	desaceleravas	desacelerava	desacelerávamos	desaceleráveis	desaceleravam
過去完成時	desacelerei	desaceleraste	desacelerou	desaceleramos1, desacelerámos2	desacelerastes	desaceleraram
先過時	desacelerara	desaceleraras	desacelerara	desaceleráramos	desaceleráreis	desaceleraram
將來時	desacelerarei	desacelerarás	desacelerará	desaceleraremos	desacelerareis	desacelerarão
條件式	desaceleraria	desacelerarias	desaceleraria	desaceleraríamos	desaceleraríeis	desacelerariam
虛擬式
現在時	desacelere	desaceleres	desacelere	desaceleremos	desacelereis	desacelerem
過去未完成時	desacelerasse	desacelerasses	desacelerasse	desacelerássemos	desacelerásseis	desacelerassem
將來時	desacelerar	desacelerares	desacelerar	desacelerarmos	desacelerardes	desacelerarem
命令式
肯定		desacelera	desacelere	desaceleremos	desacelerai	desacelerem
否定 (não)		não desaceleres	não desacelere	não desaceleremos	não desacelereis	não desacelerem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“desacelerar”
• Dicionário inFormal 上的“desacelerar”
• “desacelerar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “desacelerar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“desacelerar”。

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ acelerar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /desaθeleˈɾaɾ/ [d̪e.sa.θe.leˈɾaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /desaseleˈɾaɾ/ [d̪e.sa.se.leˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧sa‧ce‧le‧rar

動詞

desacelerar (第一人稱單數現在時 desacelero，第一人稱單數過去時 desaceleré，過去分詞 desacelerado)

1. (及物，不及物) 減速

   反義詞：acelerar

變位

    desacelerar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			desacelerar
动名词			desacelerando
过去分词				阳性		阴性
		单数		desacelerado		desacelerada
		复数		desacelerados		desaceleradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desacelero	desacelerastú desacelerásvos	desacelera	desaceleramos	desaceleráis	desaceleran
	未完成時	desaceleraba	desacelerabas	desaceleraba	desacelerábamos	desacelerabais	desaceleraban
	過去時	desaceleré	desaceleraste	desaceleró	desaceleramos	desacelerasteis	desaceleraron
	將來時	desaceleraré	desacelerarás	desacelerará	desaceleraremos	desaceleraréis	desacelerarán
	條件式	desaceleraría	desacelerarías	desaceleraría	desaceleraríamos	desaceleraríais	desacelerarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desacelere	desacelerestú desacelerésvos2	desacelere	desaceleremos	desaceleréis	desaceleren
	未完成時 (ra)	desacelerara	desaceleraras	desacelerara	desaceleráramos	desacelerarais	desaceleraran
	未完成時 (se)	desacelerase	desacelerases	desacelerase	desacelerásemos	desaceleraseis	desacelerasen
	將來時1	desacelerare	desacelerares	desacelerare	desaceleráremos	desacelerareis	desaceleraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desaceleratú desacelerávos	desacelere	desaceleremos	desacelerad	desaceleren
	否定		no desaceleres	no desacelere	no desaceleremos	no desaceleréis	no desaceleren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    desacelerar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式desacelerar
	间接宾语	desacelerarme	desacelerarte	desacelerarle, desacelerarse	desacelerarnos	desaceleraros	desacelerarles, desacelerarse
	直接宾语	desacelerarme	desacelerarte	desacelerarlo, desacelerarla, desacelerarse	desacelerarnos	desaceleraros	desacelerarlos, desacelerarlas, desacelerarse
带动名词desacelerando
	间接宾语	desacelerándome	desacelerándote	desacelerándole, desacelerándose	desacelerándonos	desacelerándoos	desacelerándoles, desacelerándose
	直接宾语	desacelerándome	desacelerándote	desacelerándolo, desacelerándola, desacelerándose	desacelerándonos	desacelerándoos	desacelerándolos, desacelerándolas, desacelerándose
带敬称第二人称单数命令式desacelere
	间接宾语	desaceléreme	不使用	desacelérele, desacelérese	desacelérenos	不使用	desaceléreles
	直接宾语	desaceléreme	不使用	desacelérelo, desacelérela, desacelérese	desacelérenos	不使用	desacelérelos, desacelérelas
带第一人称复数命令式desaceleremos
	间接宾语	不使用	desacelerémoste	desacelerémosle	desacelerémonos	desacelerémoos	desacelerémosles
	直接宾语	不使用	desacelerémoste	desacelerémoslo, desacelerémosla	desacelerémonos	desacelerémoos	desacelerémoslos, desacelerémoslas
带非敬称第二人称复数命令式desacelerad
	间接宾语	desaceleradme	不使用	desaceleradle	desaceleradnos	desaceleraos	desaceleradles
	直接宾语	desaceleradme	不使用	desaceleradlo, desaceleradla	desaceleradnos	desaceleraos	desaceleradlos, desaceleradlas
带敬称第二人称复数命令式desaceleren
	间接宾语	desacelérenme	不使用	desacelérenle	desacelérennos	不使用	desacelérenles, desacelérense
	直接宾语	desacelérenme	不使用	desacelérenlo, desacelérenla	desacelérennos	不使用	desacelérenlos, desacelérenlas, desacelérense

派生詞彙

• desaceleración

 

延伸閱讀

• “desacelerar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年