colligo

拉丁語

其他形式

• conligō

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈkol.li.ɡoː/, [ˈkɔlːʲɪɡoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈkol.li.ɡo/, [ˈkɔlːiɡo]

詞源1

con- +‎ legō (“匯集，聚集，收集”)。

動詞

colligō (现在时不定式 colligere，完成时主动式 collēgī，目的动名词 collēctum)；第三类变位

1. 採集，收集
2. 得到
3. 編輯
4. 收割

變位

colligō (第三類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	colligō	colligis	colligit	colligimus	colligitis	colligunt
	未完成過去時	colligēbam	colligēbās	colligēbat	colligēbāmus	colligēbātis	colligēbant
	將來時	colligam	colligēs	colliget	colligēmus	colligētis	colligent
	完成時	collēgī	collēgistī	collēgit	collēgimus	collēgistis	collēgērunt, collēgēre
	過去完成時	collēgeram	collēgerās	collēgerat	collēgerāmus	collēgerātis	collēgerant
	將來完成時	collēgerō	collēgeris	collēgerit	collēgerimus	collēgeritis	collēgerint
被動	現在時	colligor	colligeris, colligere	colligitur	colligimur	colligiminī	colliguntur
	未完成過去時	colligēbar	colligēbāris, colligēbāre	colligēbātur	colligēbāmur	colligēbāminī	colligēbantur
	將來時	colligar	colligēris, colligēre	colligētur	colligēmur	colligēminī	colligentur
	完成時	collēctus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	collēctus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	collēctus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	colligam	colligās	colligat	colligāmus	colligātis	colligant
	未完成過去時	colligerem	colligerēs	colligeret	colligerēmus	colligerētis	colligerent
	完成時	collēgerim	collēgerīs	collēgerit	collēgerīmus	collēgerītis	collēgerint
	過去完成時	collēgissem	collēgissēs	collēgisset	collēgissēmus	collēgissētis	collēgissent
被動	現在時	colligar	colligāris, colligāre	colligātur	colligāmur	colligāminī	colligantur
	未完成過去時	colligerer	colligerēris, colligerēre	colligerētur	colligerēmur	colligerēminī	colligerentur
	完成時	collēctus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	collēctus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	collige	—	—	colligite	—
	將來時	—	colligitō	colligitō	—	colligitōte	colliguntō
被動	現在時	—	colligere	—	—	colligiminī	—
	將來時	—	colligitor	colligitor	—	—	colliguntor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		colligere	collēgisse	collēctūrum esse	colligī	collēctum esse	collēctum īrī
分詞		colligēns	—	collēctūrus	—	collēctus	colligendus, colligundus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		colligendī	colligendō	colligendum	colligendō	collēctum	collēctū

派生詞語

• collēcta
• collēctāculum
• collēctāneus
• collēctārius
• collēctē
• collēcticius
• collēctim
• collēctiō
• collēctīvus
• collēctor
• collēctus
• recolligō

 

相關詞語

• allegō
• dīligō
• ēligō
• intellegō
• legō
• neglegō
• perlegō
• praelegō
• relegō
• sēligō
• sublegō

 

派生语汇

• 巴尔干罗曼语：
  • 阿羅馬尼亞語: culeg, culeadziri
  • 羅馬尼亞語: culege, culegere
• 意大利-罗曼语：
  • 意大利語: cogliere
  • 西西里語: cògghiri
• 萨丁尼亚语：
  • coglire, collire, cullire, gollire
• 帕達尼亞语：
  • 弗留利語: cuei
  • 利古里亞語: cugì
  • 皮埃蒙特語: cheuje, coj, cujì
  • 羅曼什語: cleger, culeir, cler
• 北高卢-罗曼语：
  • 法蘭克-普羅旺斯語: cuelyir, cuèdre, colyir
  • 古法語: coillir, cueudre
    • 法語: cueillir
    • 諾曼語: tchilyi (泽西)
    • 皮卡第語: tcheuiller
    • → 英語: cull, coil
• 南高卢-罗曼语：
  • 阿拉貢語: cullir, culre (里瓦戈薩)
  • 加泰羅尼亞語: collir
  • 奧克語: culhir, culir, cuèlher, còlher
• 伊比利亚-罗曼语：
  • 阿斯圖里亞斯語: coyer
  • 加利西亞語: coller
  • 葡萄牙語: colher, coligir
  • 西班牙語: coger
• 借词：
  • → 西班牙語: colegir

詞源2

con- +‎ ligō (“綁，系”)

動詞

colligō (现在时不定式 colligāre，完成时主动式 colligāvī，目的动名词 colligātum)；第一类变位

1. 捆綁，系結，固定

   近義詞：illigo、ligo、coniungo、cōnserō、iungo、consocio、contraho、concilio

   反義詞：dissolvo、absolvo、persolvo、solvo、distraho、rumpo

2. 〈喻〉團結，結合，連接
3. 〈喻〉約束，阻止，阻礙

變位

colligō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	colligō	colligās	colligat	colligāmus	colligātis	colligant
	未完成過去時	colligābam	colligābās	colligābat	colligābāmus	colligābātis	colligābant
	將來時	colligābō	colligābis	colligābit	colligābimus	colligābitis	colligābunt
	完成時	colligāvī	colligāvistī	colligāvit	colligāvimus	colligāvistis	colligāvērunt, colligāvēre
	過去完成時	colligāveram	colligāverās	colligāverat	colligāverāmus	colligāverātis	colligāverant
	將來完成時	colligāverō	colligāveris	colligāverit	colligāverimus	colligāveritis	colligāverint
被動	現在時	colligor	colligāris, colligāre	colligātur	colligāmur	colligāminī	colligantur
	未完成過去時	colligābar	colligābāris, colligābāre	colligābātur	colligābāmur	colligābāminī	colligābantur
	將來時	colligābor	colligāberis, colligābere	colligābitur	colligābimur	colligābiminī	colligābuntur
	完成時	colligātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	colligātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	colligātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	colligem	colligēs	colliget	colligēmus	colligētis	colligent
	未完成過去時	colligārem	colligārēs	colligāret	colligārēmus	colligārētis	colligārent
	完成時	colligāverim	colligāverīs	colligāverit	colligāverīmus	colligāverītis	colligāverint
	過去完成時	colligāvissem	colligāvissēs	colligāvisset	colligāvissēmus	colligāvissētis	colligāvissent
被動	現在時	colliger	colligēris, colligēre	colligētur	colligēmur	colligēminī	colligentur
	未完成過去時	colligārer	colligārēris, colligārēre	colligārētur	colligārēmur	colligārēminī	colligārentur
	完成時	colligātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	colligātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	colligā	—	—	colligāte	—
	將來時	—	colligātō	colligātō	—	colligātōte	colligantō
被動	現在時	—	colligāre	—	—	colligāminī	—
	將來時	—	colligātor	colligātor	—	—	colligantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		colligāre	colligāvisse	colligātūrum esse	colligārī	colligātum esse	colligātum īrī
分詞		colligāns	—	colligātūrus	—	colligātus	colligandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		colligandī	colligandō	colligandum	colligandō	colligātum	colligātū

派生詞語

• colligātē
• colligātiō

相關詞語

• alligō
• circumligō
• dēligō
• ligō
• obligō
• praeligō
• religō
• subligō

 

派生语汇

• 意大利語: collegare
• 西西里語: cullijari
• → 加泰羅尼亞語: col·ligar
• → 英語: colligate
• → 法語: colliger
• → 葡萄牙語: coligar
• → 西班牙語: coligar

參考資料

• colligo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• colligo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to gain strength: vires colligere
    
  • to become thirsty: sitim colligere
    
  • to recruit oneself after a severe illness: e gravi morbo recreari or se colligere
    
  • to beg alms: stipem colligere
    
  • to find favour with some one; to get into their good graces: benevolentiam, favorem, voluntatem alicuius sibi conciliare or colligere (ex aliqua re)
    
  • to win golden opinions from every one: omnium undique laudem colligere
    
  • to become famous, distinguish oneself: gloriam colligere, in summam gloriam venire
    
  • to conjecture: coniectura assequi, consequi, aliquid coniectura colligere
    
  • to collect, accumulate instances: multa exempla in unum (locum) colligere
    
  • to draw a conclusion from a thing: concludere, colligere, efficere, cogere ex aliqua re
    
  • to recover from one's fright: ex metu se recreare, se colligere
    
  • to take courage: animum capere, colligere
    
  • to incur a person's hatred: invidiam colligere (aliqua re)
    
  • to pack the baggage (for marching): vasa colligere (Liv. 21. 47)
    
  • to collect the wreckage: naufragium colligere (Sest. 6. 15)
    
• Francese, Christopher. Latin Core Vocabulary. Dickinson College Commentaries (2014).