chwarae

威爾士語

詞源

同源詞包括康沃爾語 gwari、布列塔尼語 c'hoari。

發音

• (威爾士北部、標準) 國際音標^(幫助)：/ˈχwaraɨ̯/
  • (威爾士北部、口語) 國際音標^(幫助)：/ˈχwarɛ/, /ˈχwara/
• (威爾士南部、標準) 國際音標^(幫助)：/ˈχwa(ː)rai̯/
  • (威爾士南部、口語) 國際音標^(幫助)：/ˈχwa(ː)rɛ/, /ˈʍa(ː)rɛ/, /ˈwa(ː)rɛ/
• 韻部：-araɨ̯

動詞

chwarae (第一人称单数现在时 chwaraeaf)

1. 玩；進行體育運動

   Mae’r plant yn chwarae tennis.

   孩子們在打網球。

2. 演奏打擊樂器

   同類詞： canu

   Dw i'n chwarae'r drymiau.

   我打鼓。

變位

書面語變位

	單數			複數			無人稱
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
現在直陳/將來	chwaraeaf	chwaraei	chwery	chwaraewn	chwaraewch	chwaraeant	chwaraeir
過去進行（直陳/虛擬）/條件	chwaraewn	chwaraeit	chwaraeai	chwaraeem	chwaraeech	chwaraeent	chwaraeid
過去	chwaraeais	chwaraeaist	chwaraeodd	chwaraeasom	chwaraeasoch	chwaraeasant	chwaraewyd
過去完成	chwaraeaswn	chwaraeasit	chwaraeasai	chwaraeasem	chwaraeasech	chwaraeasent	chwaraeasid、chwaraeesid
現在虛擬	chwaraewyf	chwaraeych	chwaraeo	chwaraeom	chwaraeoch	chwaraeont	chwaraeer
命令	—	chwarae、chwaraea	chwaraeed	chwaraewn	chwaraewch	chwaraeent	chwaraeer
動詞性名詞	chwarae
動詞性形容詞	chwaraeedig chwaraeadwy

口語變位

口語屈折形式	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
將來	chwaraea i、chwaraeaf i	chwaraei di	chwaraeith o/e/hi、chwaraeiff e/hi	chwaraewn ni	chwaraewch chi	chwaraean nhw
條件	chwaraewn i、chwaraeswn i	chwaraeet ti、chwaraeset ti	chwaraeai fo/fe/hi、chwaraesai fo/fe/hi	chwaraeen ni、chwaraesen ni	chwaraeech chi、chwaraesech chi	chwaraeen nhw、chwaraesen nhw
過去	chwaraeais i、chwaraees i	chwaraeaist ti、chwaraeest ti	chwaraeodd o/e/hi	chwaraeon ni	chwaraeoch chi	chwaraeon nhw
命令	—	chwaraea	—	—	chwaraewch	—
注：其他所有形式都是迂迴的用法。參見Appendix:威爾士語變位。

派生詞彙

• chwarae gyda
• chwarae teg
• chwaraewr
• chwareus

 

名詞

chwarae m (複數 chwaraeon，無輔音變化)

1. 遊戲
2. 比賽
3. 體育運動

參見

• gêm
• sbort

延伸閱讀

• R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke et al., editors (1950–present), “chwarae”, Geiriadur Prifysgol Cymru Online (Welsh), University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies