bütün

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

阿塞拜疆語[编辑]

其他字母
西里尔字母 бүтүн
拉丁字母 bütün
波斯-阿拉伯字母 بۆتۆن

詞源[编辑]

源自原始突厥語 *bütün,派生自*büt- (結束,完成;創造,建造;治療;成熟,成長),參見阿塞拜疆語 bütöv ()。與土耳其語 bütün, 克里米亞韃靼語 bütün, 土庫曼語 bütin, 韃靼語 бөтен (böten), 巴什基爾語 бөтөн (bötön), 吉爾吉斯語 бүтүн (bütün), 烏茲別克語 butun, 庫梅克語 бютюн (bütün), 雅庫特語 бүттүүн (büttüün), 楚瓦什語 пӗтӗм (pĕtĕm)等同源。

發音[编辑]

  • IPA(幫助)/byˈtyn/, [py̥ˈtyn]
  • 斷字:bü‧tün

限定詞[编辑]

bütün(強調形 büsbütün

  1. 全部所有
    • 2008, Zəminə Xınalı, Qaçaq İsmayıl dastanı; republished as Tariyel Abbaslı, editor, Zəminə Xınalı Seçilmiş Əsərləri II Cild, Baku: Təknur, 2014, page 247:
      O illər aclıq olduğundan bütün kəndin əhalisi əziyyət çəkirdi.
      這些年來,所有村民都因饑荒而飽受煎熬。
    Bütün insanlar azad, hüquq və ləyaqətlərinə görə bərabər doğulurlar.
    人人生而自由,尊嚴和權利上都平等。
    Bu gün gedə bilmərik, çünki bütün yollar bağlıdır.
    今天我們去不了,因為所有的路都封了。
    反義詞:heç bir
  2. Mən dünən bütün gecəni yatmamışam.
    我昨晚一整晚都沒睡。
    Bu dəqiqə bizi bütün dünya izləyir.
    The entire world is watching us at the moment.

派生詞[编辑]

相關詞彙[编辑]

參考資料[编辑]



土耳其語[编辑]

詞源[编辑]

源自鄂圖曼土耳其語 بتون (bütün)。可能派生自原始突厥語 *bod。與古突厥語 𐰉𐰆𐰑𐰣 (budun, 人民,人口,普通人)同源[1][2]

發音[编辑]

形容詞[编辑]

bütün(不可比)

  1. 完全
  2. Bütün gece çalıştım我幹了一整晚的活兒
  3. (錢,紙幣)整張的

名詞[编辑]

bütün(定宾格 bütünü,复数 bütünler

  1. 整個兒的東西,一體的東西

變格[编辑]


近義詞[编辑]

參考資料[编辑]