atenazar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.te.naˈza(ʁ)/ [a.te.naˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.te.naˈza(ʁ)/ [a.te.naˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/a.te.naˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/a.te.naˈza(ʁ)/ [a.te.naˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/a.te.naˈza(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐ.tɨ.nɐˈzaɾ/

• 斷字：a‧te‧na‧zar

動詞

atenazar (第一人稱單數現在時 atenazo，第一人稱單數過去時 atenazei，過去分詞 atenazado)

1. atanazar的另一種寫法

變位

    atenazar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	atenazar
有人稱	atenazar	atenazares	atenazar	atenazarmos	atenazardes	atenazarem
副動詞
	atenazando
陳述式
現在時	atenazo	atenazas	atenaza	atenazamos	atenazais	atenazam
過去未完成時	atenazava	atenazavas	atenazava	atenazávamos	atenazáveis	atenazavam
過去完成時	atenazei	atenazaste	atenazou	atenazamos1, atenazámos2	atenazastes	atenazaram
先過時	atenazara	atenazaras	atenazara	atenazáramos	atenazáreis	atenazaram
將來時	atenazarei	atenazarás	atenazará	atenazaremos	atenazareis	atenazarão
條件式
	atenazaria	atenazarias	atenazaria	atenazaríamos	atenazaríeis	atenazariam
虛擬式
現在時	atenaze	atenazes	atenaze	atenazemos	atenazeis	atenazem
過去未完成時	atenazasse	atenazasses	atenazasse	atenazássemos	atenazásseis	atenazassem
將來時	atenazar	atenazares	atenazar	atenazarmos	atenazardes	atenazarem
命令式
肯定		atenaza	atenaze	atenazemos	atenazai	atenazem
否定 (não)		não atenazes	não atenaze	não atenazemos	não atenazeis	não atenazem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

源自 a- +‎ tenaza +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /atenaˈθaɾ/ [a.t̪e.naˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /atenaˈsaɾ/ [a.t̪e.naˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：a‧te‧na‧zar

動詞

atenazar (第一人稱單數現在時 atenazo，第一人稱單數過去時 atenacé，過去分詞 atenazado)

1. (及物，字面義) 用夾子、鉗子等夾住
   • 1993, Luis Alberto de Cuenca, Imágenes:

     le rodeó la garganta con su antebrazo para cortarle la respiración y, atenazando con ambas piernas las ingles del héroe, hizo presa en las rodillas de éste con sus pies

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (及物，比喻) 抓牢，使……麻痺（帶著恐懼）
   • 2020, Lucía G. Sobrado, Cristina Prieto Solano, Rebelión Roja, Roomie Ediciones, →ISBN，頁號 67:

     Cierro los ojos y respiro hondo con el pánico atenazando cada fibra de mi ser.

     我閉上眼睛，深呼吸，恐懼抓住了我的每一根纖維。

變位

    atenazar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			atenazar
动名词			atenazando
过去分词				阳性		阴性
		单数		atenazado		atenazada
		复数		atenazados		atenazadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	atenazo	atenazastú atenazásvos	atenaza	atenazamos	atenazáis	atenazan
	未完成時	atenazaba	atenazabas	atenazaba	atenazábamos	atenazabais	atenazaban
	過去時	atenacé	atenazaste	atenazó	atenazamos	atenazasteis	atenazaron
	將來時	atenazaré	atenazarás	atenazará	atenazaremos	atenazaréis	atenazarán
	條件式	atenazaría	atenazarías	atenazaría	atenazaríamos	atenazaríais	atenazarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	atenace	atenacestú atenacésvos2	atenace	atenacemos	atenacéis	atenacen
	未完成時 (ra)	atenazara	atenazaras	atenazara	atenazáramos	atenazarais	atenazaran
	未完成時 (se)	atenazase	atenazases	atenazase	atenazásemos	atenazaseis	atenazasen
	將來時1	atenazare	atenazares	atenazare	atenazáremos	atenazareis	atenazaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		atenazatú atenazávos	atenace	atenacemos	atenazad	atenacen
	否定		no atenaces	no atenace	no atenacemos	no atenacéis	no atenacen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    atenazar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式atenazar
	间接宾语	atenazarme	atenazarte	atenazarle, atenazarse	atenazarnos	atenazaros	atenazarles, atenazarse
	直接宾语	atenazarme	atenazarte	atenazarlo, atenazarla, atenazarse	atenazarnos	atenazaros	atenazarlos, atenazarlas, atenazarse
带动名词atenazando
	间接宾语	atenazándome	atenazándote	atenazándole, atenazándose	atenazándonos	atenazándoos	atenazándoles, atenazándose
	直接宾语	atenazándome	atenazándote	atenazándolo, atenazándola, atenazándose	atenazándonos	atenazándoos	atenazándolos, atenazándolas, atenazándose
带敬称第二人称单数命令式atenace
	间接宾语	atenáceme	不使用	atenácele, atenácese	atenácenos	不使用	atenáceles
	直接宾语	atenáceme	不使用	atenácelo, atenácela, atenácese	atenácenos	不使用	atenácelos, atenácelas
带第一人称复数命令式atenacemos
	间接宾语	不使用	atenacémoste	atenacémosle	atenacémonos	atenacémoos	atenacémosles
	直接宾语	不使用	atenacémoste	atenacémoslo, atenacémosla	atenacémonos	atenacémoos	atenacémoslos, atenacémoslas
带非敬称第二人称复数命令式atenazad
	间接宾语	atenazadme	不使用	atenazadle	atenazadnos	atenazaos	atenazadles
	直接宾语	atenazadme	不使用	atenazadlo, atenazadla	atenazadnos	atenazaos	atenazadlos, atenazadlas
带敬称第二人称复数命令式atenacen
	间接宾语	atenácenme	不使用	atenácenle	atenácennos	不使用	atenácenles, atenácense
	直接宾语	atenácenme	不使用	atenácenlo, atenácenla	atenácennos	不使用	atenácenlos, atenácenlas, atenácense

相關詞彙

• atenacear

 

延伸閱讀

• “atenazar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014