animadverto

拉丁語

詞源

源自 animus +‎ advertō。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /a.ni.madˈu̯er.toː/, [änɪmäd̪ˈu̯ɛrt̪oː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /a.ni.madˈver.to/, [änimäd̪ˈvɛrt̪o]

動詞

1. 當心，留意，專注，專心，留心，考慮，重視

   近義詞：intendō、attendō、advertō、adversō

2. 注意，觀察

   近義詞：observō、conspiciō、cōnspicor、cū̆stōdiō、spectō、intueor、servō、lūstrō

3. 估計，判斷
4. 責備，斥責

   近義詞：castīgō、increpō、obloquor、incūsō、accūsō、īnsector、corripiō、arguō、reprehendō、acclāmō、inclāmō、perstringō

5. 懲罰，處決，懲戒 [接 in (+ 賓格)]

   近義詞：castīgō、multō、pūniō、expiō、mulctō、obiūrgō、exsequor、ulcīscor、plēctō、moneō

變位

animadvertō (第三類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	animadvertō	animadvertis	animadvertit	animadvertimus	animadvertitis	animadvertunt
	未完成過去時	animadvertēbam	animadvertēbās	animadvertēbat	animadvertēbāmus	animadvertēbātis	animadvertēbant
	將來時	animadvertam	animadvertēs	animadvertet	animadvertēmus	animadvertētis	animadvertent
	完成時	animadvertī	animadvertistī	animadvertit	animadvertimus	animadvertistis	animadvertērunt, animadvertēre
	過去完成時	animadverteram	animadverterās	animadverterat	animadverterāmus	animadverterātis	animadverterant
	將來完成時	animadverterō	animadverteris	animadverterit	animadverterimus	animadverteritis	animadverterint
被動	現在時	animadvertor	animadverteris, animadvertere	animadvertitur	animadvertimur	animadvertiminī	animadvertuntur
	未完成過去時	animadvertēbar	animadvertēbāris, animadvertēbāre	animadvertēbātur	animadvertēbāmur	animadvertēbāminī	animadvertēbantur
	將來時	animadvertar	animadvertēris, animadvertēre	animadvertētur	animadvertēmur	animadvertēminī	animadvertentur
	完成時	animadversus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	animadversus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	animadversus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	animadvertam	animadvertās	animadvertat	animadvertāmus	animadvertātis	animadvertant
	未完成過去時	animadverterem	animadverterēs	animadverteret	animadverterēmus	animadverterētis	animadverterent
	完成時	animadverterim	animadverterīs	animadverterit	animadverterīmus	animadverterītis	animadverterint
	過去完成時	animadvertissem	animadvertissēs	animadvertisset	animadvertissēmus	animadvertissētis	animadvertissent
被動	現在時	animadvertar	animadvertāris, animadvertāre	animadvertātur	animadvertāmur	animadvertāminī	animadvertantur
	未完成過去時	animadverterer	animadverterēris, animadverterēre	animadverterētur	animadverterēmur	animadverterēminī	animadverterentur
	完成時	animadversus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	animadversus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	animadverte	—	—	animadvertite	—
	將來時	—	animadvertitō	animadvertitō	—	animadvertitōte	animadvertuntō
被動	現在時	—	animadvertere	—	—	animadvertiminī	—
	將來時	—	animadvertitor	animadvertitor	—	—	animadvertuntor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		animadvertere	animadvertisse	animadversūrum esse	animadvertī	animadversum esse	animadversum īrī
分詞		animadvertēns	—	animadversūrus	—	animadversus	animadvertendus, animadvertundus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		animadvertendī	animadvertendō	animadvertendum	animadvertendō	animadversum	animadversū

參考資料

• animadverto in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “animadverto”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• animadverto在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to inflict punishment on a person: animadvertere in aliquem
    
  • to punish some one: animadvertere in aliquem
    
• animadverto in Enrico Olivetti, editor (2003-2024年) Dizionario Latino，Olivetti Media Communication