observo

參見：observó

加泰羅尼亞語

動詞

observo

1. observar 的第一人稱單數現在時直陳式

拉丁語

詞源

源自 ob- +‎ servō (“看守，注意安全”)。

發音

• (古典) 國際音標^(幫助)：/opˈser.woː/, [ɔpˈsɛr.woː]
• (教會) 國際音標^(幫助)：/opˈser.vo/, [ɔpˈsɛr.vɔ]

動詞

observō (现在时不定式 observāre，完成时主动式 observāvī，目的动名词 observātum); 第一类变位

1. 觀察，觀看，注意

   近義詞： cōnspiciō、servō、spectō、cōnspicor、intueor、custōdiō、animadvertō

2. 守護，看守

   近義詞： custōdiō

3. 留意，重視，尊重
4. 注意到，察覺

   近義詞： percipiō

變位

observō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	observō	observās	observat	observāmus	observātis	observant
	未完成過去時	observābam	observābās	observābat	observābāmus	observābātis	observābant
	將來時	observābō	observābis	observābit	observābimus	observābitis	observābunt
	完成時	observāvī	observāvistī	observāvit	observāvimus	observāvistis	observāvērunt, observāvēre
	過去完成時	observāveram	observāverās	observāverat	observāverāmus	observāverātis	observāverant
	將來完成時	observāverō	observāveris	observāverit	observāverimus	observāveritis	observāverint
被動	現在時	observor	observāris, observāre	observātur	observāmur	observāminī	observantur
	未完成過去時	observābar	observābāris, observābāre	observābātur	observābāmur	observābāminī	observābantur
	將來時	observābor	observāberis, observābere	observābitur	observābimur	observābiminī	observābuntur
	完成時	observātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	observātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	observātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	observem	observēs	observet	observēmus	observētis	observent
	未完成過去時	observārem	observārēs	observāret	observārēmus	observārētis	observārent
	完成時	observāverim	observāverīs	observāverit	observāverīmus	observāverītis	observāverint
	過去完成時	observāvissem	observāvissēs	observāvisset	observāvissēmus	observāvissētis	observāvissent
被動	現在時	observer	observēris, observēre	observētur	observēmur	observēminī	observentur
	未完成過去時	observārer	observārēris, observārēre	observārētur	observārēmur	observārēminī	observārentur
	完成時	observātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	observātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	observā	—	—	observāte	—
	將來時	—	observātō	observātō	—	observātōte	observantō
被動	現在時	—	observāre	—	—	observāminī	—
	將來時	—	observātor	observātor	—	—	observantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		observāre	observāvisse	observātūrum esse	observārī	observātum esse	observātum īrī
分詞		observāns	—	observātūrus	—	observātus	observandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		observandī	observandō	observandum	observandō	observātum	observātū

派生詞彙

• observābilis
• observāns
• observanter
• observantia
• observātē
• observātiō
• observātor
• observātrīx
• observātus
• observītō

 

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: observar
• 英語: observe
• 法語: observer
• 弗留利語: osservâ
• 加利西亞語: observar
• 意大利語: osservare
• 拉登語: usserver
• 皮埃蒙特語: osservé
• 葡萄牙語: observar
• 羅馬尼亞語: observa
• 西西里語: assirbari
• 西班牙語: observar
• 威尼斯語: oservar

參考資料

• observo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “observo”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• observo在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎^[1], London: Macmillan and Co.
  • to pay respect to, be courteous to a person: aliquem colere et observare (Att. 2. 19)
    

葡萄牙語

動詞

observo

1. observar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

動詞

observo

1. observar 的第一人稱單數現在時直陳式