angustia

參見：angústia 和 angustiá

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /anˈɡu.stja/
• 韻部：-ustja
• 斷字：an‧gù‧stia

詞源1

借自拉丁語 angustia。繼承詞 意大利語 angoscia 的同源對似詞。

名詞

angustia 陰 (複數 angustie)

1. 狹窄，缺乏空間
2. 匱乏
3. 苦惱

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

angustia

1. angustiare 的屈折：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

延伸閱讀

• angustia in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

異序詞

• agunasti

拉丁語

詞源1

源自 angustus (“狹窄的；收縮的”) +‎ -ia。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [aŋˈɡʊs.ti.a]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [äŋˈɡus.t̪i.ä]

名詞

angustia 陰 (屬格 angustiae)；第一類變格

1. (以複數形式) 狹窄
2. (以複數形式，比喻義) 直道；峽谷
3. 匱乏；渴望

   近義詞：dēsīderium, egestās, inopia, pauperiēs, paupertās, necessitās, indigentia, pēnūria, dēfectiō, miseria, ūsus

   反義詞：dīvitiae, opulentia

4. 簡潔，簡單
5. (以複數形式) 磨難，困難，考驗

變格

第一類變格名詞。

	單數	複數
主格	angustia	angustiae
屬格	angustiae	angustiārum
與格	angustiae	angustiīs
賓格	angustiam	angustiās
離格	angustiā	angustiīs
呼格	angustia	angustiae

相關詞彙

• angustus
• angustiōsus
• angustiāre

派生語彙

• 意大利-羅曼語支：
  • 意大利語：angoscia
• 帕達尼亞語支：
  • 皮埃蒙特語：angóssia
  • 羅曼什語：anguoscha
• 北高盧-羅曼語支：
  • 古法語：angoisse
• 南高盧-羅曼語支：
  • 奧克語：angoissa (大部分方言)

    加斯科涅方言：angoisha、engüeish

  • 古加泰羅尼亞語：angoxa
    • 加泰羅尼亞語：angoixa
    • → 中世紀西班牙語：angoxa
      • 西班牙語：angoja
• 借詞：
  • → 加利西亞語：angustia
  • → 意大利語：angustia
  • → 葡萄牙語：angústia
  • → 西西里語：angustia
  • → 西班牙語：angustia

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [aŋˈɡʊs.ti.aː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [äŋˈɡus.t̪i.ä]

動詞

angustiā

1. angustiō 的第二人稱單數現在時主動態命令式

參考資料

• “angustia”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• angustia在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner；Henry William Auden （1894），Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to be in a dilemma; in difficulties: in angustiis, difficultatibus, esse or versari
    
  • to be in a dilemma; in difficulties: angustiis premi, difficultatibus affici
    
  • （模糊）to place some one in an embarrassing position: in angustias adducere aliquem
    
  • （模糊）to be reduced to extreme financial embarrassment: in maximas angustias (pecuniae) adduci
    
• angustia in Ramminger, Johann (16 July 2016 (last accessed)), Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700‎^[2], pre-publication website, 2005-2016
• Template:R:Stillwell

葡萄牙語

動詞

angustia

1. angustiar 的屈折：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /anˈɡustja/ [ãŋˈɡus.t̪ja]
• 韻部：-ustja
• 音節化：an‧gus‧tia

詞源1

借自拉丁語 angustia。西班牙語 angoja 的同源對似詞。

名詞

angustia 陰 (複數 angustias)

1. 痛苦

   近義詞：agonía, congoja

2. 焦慮，苦惱

   近義詞：ansiedad, zozobra

派生詞彙

• angustioso

相關詞彙

• angustiado
• angustiar

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

angustia

1. angustiar 的屈折：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

延伸閱讀

• 「angustia」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014