amotinar

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [ə.mu.tiˈna]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ə.mo.tiˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.mo.tiˈnaɾ]

動詞

amotinar (第一人稱單數現在時 amotino，第一人稱單數過去時 amotiní，過去分詞 amotinat)

1. (及物) 挑起……的叛變
2. (反身) 反叛

變位

   amotinar (第一變位) 的變位

不定式			amotinar
動名詞			amotinant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		amotinat		amotinada
		複數		amotinats		amotinades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	amotino	amotines	amotina	amotinem	amotineu	amotinen
	未完成過去時	amotinava	amotinaves	amotinava	amotinàvem	amotinàveu	amotinaven
	將來時	amotinaré	amotinaràs	amotinarà	amotinarem	amotinareu	amotinaran
	過去時	amotiní	amotinares	amotinà	amotinàrem	amotinàreu	amotinaren
	條件時	amotinaria	amotinaries	amotinaria	amotinaríem	amotinaríeu	amotinarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	amotini	amotinis	amotini	amotinem	amotineu	amotinin
	未完成過去時	amotinés	amotinessis	amotinés	amotinéssim	amotinéssiu	amotinessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	amotina	amotini	amotinem	amotineu	amotinin
	否定 (no)	—	no amotinis	no amotini	no amotinem	no amotineu	no amotinin

相關詞彙

• motí

延伸閱讀

• 參見“amotinar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “amotinar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “amotinar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “amotinar”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.mo.t͡ʃiˈna(ʁ)/ [a.mo.t͡ʃiˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.mo.t͡ʃiˈna(ʁ)/ [a.mo.t͡ʃiˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.mo.t͡ʃiˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.mo.t͡ʃiˈna(ʁ)/ [a.mo.t͡ʃiˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.mo.t͡ʃiˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.mu.tiˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.mu.tiˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.mu.tiˈna.ɾi/

• 斷字：a‧mo‧ti‧nar

動詞

amotinar (第一人稱單數現在時 amotino，第一人稱單數過去時 amotinei，過去分詞 amotinado)

1. 挑起叛變

變位

    amotinar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	amotinar
有人稱	amotinar	amotinares	amotinar	amotinarmos	amotinardes	amotinarem
動名詞
	amotinando
過去分詞
陽性	amotinado			amotinados
陰性	amotinada			amotinadas
陳述式
現在時	amotino	amotinas	amotina	amotinamos	amotinais	amotinam
過去未完成時	amotinava	amotinavas	amotinava	amotinávamos	amotináveis	amotinavam
過去完成時	amotinei	amotinaste	amotinou	amotinamos1, amotinámos2	amotinastes	amotinaram
先過去時	amotinara	amotinaras	amotinara	amotináramos	amotináreis	amotinaram
將來時	amotinarei	amotinarás	amotinará	amotinaremos	amotinareis	amotinarão
條件式	amotinaria	amotinarias	amotinaria	amotinaríamos	amotinaríeis	amotinariam
虛擬式
現在時	amotine	amotines	amotine	amotinemos	amotineis	amotinem
過去未完成時	amotinasse	amotinasses	amotinasse	amotinássemos	amotinásseis	amotinassem
將來時	amotinar	amotinares	amotinar	amotinarmos	amotinardes	amotinarem
命令式
肯定		amotina	amotine	amotinemos	amotinai	amotinem
否定 (não)		não amotines	não amotine	não amotinemos	não amotineis	não amotinem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• motim

西班牙語

詞源

借自法語 mutiner，或是 a- +‎ motín +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /amotiˈnaɾ/ [a.mo.t̪iˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：a‧mo‧ti‧nar

動詞

amotinar (第一人稱單數現在時 amotino，第一人稱單數過去時 amotiné，過去分詞 amotinado)

1. (及物) 挑起……的叛變
2. (反身) 反叛

變位

    amotinar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			amotinar
动名词			amotinando
过去分词				阳性		阴性
		单数		amotinado		amotinada
		复数		amotinados		amotinadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	amotino	amotinastú amotinásvos	amotina	amotinamos	amotináis	amotinan
	未完成時	amotinaba	amotinabas	amotinaba	amotinábamos	amotinabais	amotinaban
	過去時	amotiné	amotinaste	amotinó	amotinamos	amotinasteis	amotinaron
	將來時	amotinaré	amotinarás	amotinará	amotinaremos	amotinaréis	amotinarán
	條件式	amotinaría	amotinarías	amotinaría	amotinaríamos	amotinaríais	amotinarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	amotine	amotinestú amotinésvos2	amotine	amotinemos	amotinéis	amotinen
	未完成時 (ra)	amotinara	amotinaras	amotinara	amotináramos	amotinarais	amotinaran
	未完成時 (se)	amotinase	amotinases	amotinase	amotinásemos	amotinaseis	amotinasen
	將來時1	amotinare	amotinares	amotinare	amotináremos	amotinareis	amotinaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		amotinatú amotinávos	amotine	amotinemos	amotinad	amotinen
	否定		no amotines	no amotine	no amotinemos	no amotinéis	no amotinen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    amotinar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 amotinar	與格	amotinarme	amotinarte	amotinarle, amotinarse	amotinarnos	amotinaros	amotinarles, amotinarse
	賓格	amotinarme	amotinarte	amotinarlo, amotinarla, amotinarse	amotinarnos	amotinaros	amotinarlos, amotinarlas, amotinarse
带动名词amotinando	與格	amotinándome	amotinándote	amotinándole, amotinándose	amotinándonos	amotinándoos	amotinándoles, amotinándose
	賓格	amotinándome	amotinándote	amotinándolo, amotinándola, amotinándose	amotinándonos	amotinándoos	amotinándolos, amotinándolas, amotinándose
带敬称第二人称单数命令式amotine	與格	amotíneme	不使用	amotínele, amotínese	amotínenos	不使用	amotíneles
	賓格	amotíneme	不使用	amotínelo, amotínela, amotínese	amotínenos	不使用	amotínelos, amotínelas
带第一人称复数命令式amotinemos	與格	不使用	amotinémoste	amotinémosle	amotinémonos	amotinémoos	amotinémosles
	賓格	不使用	amotinémoste	amotinémoslo, amotinémosla	amotinémonos	amotinémoos	amotinémoslos, amotinémoslas
带非敬称第二人称复数命令式amotinad	與格	amotinadme	不使用	amotinadle	amotinadnos	amotinaos	amotinadles
	賓格	amotinadme	不使用	amotinadlo, amotinadla	amotinadnos	amotinaos	amotinadlos, amotinadlas
带敬称第二人称复数命令式amotinen	與格	amotínenme	不使用	amotínenle	amotínennos	不使用	amotínenles, amotínense
	賓格	amotínenme	不使用	amotínenlo, amotínenla	amotínennos	不使用	amotínenlos, amotínenlas, amotínense

派生詞彙

• amotinamiento

相關詞彙

• motín

延伸閱讀

• 「amotinar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014