altercar

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 altercārī。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /aw.teʁˈka(ʁ)/ [aʊ̯.tehˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /aw.teʁˈka(ʁ)/ [aʊ̯.tehˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /aw.teɾˈka(ɾ)/ [aʊ̯.teɾˈka(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /aw.teʁˈka(ʁ)/ [aʊ̯.teχˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /aw.teɻˈka(ɻ)/ [aʊ̯.teɻˈka(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /al.tɨɾˈkaɾ/ [aɫ.tɨɾˈkaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /al.tɨɾˈkaɾ/ [aɫ.tɨɾˈkaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /al.tɨɾˈka.ɾi/ [aɫ.tɨɾˈka.ɾi]

• 斷字：al‧ter‧car

動詞

altercar (第一人稱單數 現在時 alterco，第一人稱單數 過去時 alterquei，過去分詞 altercado)

1. 爭辯，爭吵

變位

    altercar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	altercar
有人稱	altercar	altercares	altercar	altercarmos	altercardes	altercarem
副動詞
	altercando
過去分詞
陽性	altercado			altercados
陰性	altercada			altercadas
陳述式
現在時	alterco	altercas	alterca	altercamos	altercais	altercam
過去未完成時	altercava	altercavas	altercava	altercávamos	altercáveis	altercavam
過去完成時	alterquei	altercaste	altercou	altercamos1, altercámos2	altercastes	altercaram
先過時	altercara	altercaras	altercara	altercáramos	altercáreis	altercaram
將來時	altercarei	altercarás	altercará	altercaremos	altercareis	altercarão
條件式	altercaria	altercarias	altercaria	altercaríamos	altercaríeis	altercariam
虛擬式
現在時	alterque	alterques	alterque	alterquemos	alterqueis	alterquem
過去未完成時	altercasse	altercasses	altercasse	altercássemos	altercásseis	altercassem
將來時	altercar	altercares	altercar	altercarmos	altercardes	altercarem
命令式
肯定		alterca	alterque	alterquemos	altercai	alterquem
否定 (não)		não alterques	não alterque	não alterquemos	não alterqueis	não alterquem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

借自拉丁語 altercārī。對照英語 altercate。

發音

• 國際音標^(幫助): /alteɾˈkaɾ/ [al̪.t̪eɾˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：al‧ter‧car

動詞

altercar (第一人稱單數現在時 alterco，第一人稱單數過去時 alterqué，過去分詞 altercado)

1. 爭辯，爭吵

   近義詞：batallar、discutir、disputar、porfiar

變位

    altercar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			altercar
动名词			altercando
过去分词				阳性		阴性
		单数		altercado		altercada
		复数		altercados		altercadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	alterco	altercastú altercásvos	alterca	altercamos	altercáis	altercan
	未完成時	altercaba	altercabas	altercaba	altercábamos	altercabais	altercaban
	過去時	alterqué	altercaste	altercó	altercamos	altercasteis	altercaron
	將來時	altercaré	altercarás	altercará	altercaremos	altercaréis	altercarán
	條件式	altercaría	altercarías	altercaría	altercaríamos	altercaríais	altercarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	alterque	alterquestú alterquésvos2	alterque	alterquemos	alterquéis	alterquen
	未完成時 (ra)	altercara	altercaras	altercara	altercáramos	altercarais	altercaran
	未完成時 (se)	altercase	altercases	altercase	altercásemos	altercaseis	altercasen
	將來時1	altercare	altercares	altercare	altercáremos	altercareis	altercaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		altercatú altercávos	alterque	alterquemos	altercad	alterquen
	否定		no alterques	no alterque	no alterquemos	no alterquéis	no alterquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

派生詞彙

• altercado

 

相關詞彙

• altercación

 

延伸閱讀

• “altercar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年