discutir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 discutere，且變位規律地變為 -ir。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [dis.kuˈti]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [dis.kuˈtiɾ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

discutir (第一人稱單數現在時 discuteixo，第一人稱單數過去時 discutí，過去分詞 discutit)

1. (及物、不及物) 討論，辯論
2. (不及物) 爭論 [接 sobre ‘關於’]
3. (不及物) 否定，不同意 [接 de ‘對’]

派生詞彙

• discutible
• discutidor

相關詞彙

• discussió

延伸閱讀

• 參見“discutir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “discutir”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “discutir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “discutir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

中古法語

動詞

discutir

1. 討論

近義詞

• discuter

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 discutere。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /d͡ʒis.kuˈt͡ʃi(ʁ)/ [d͡ʒis.kuˈt͡ʃi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /d͡ʒis.kuˈt͡ʃi(ʁ)/ [d͡ʒis.kuˈt͡ʃi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /d͡ʒis.kuˈt͡ʃi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /d͡ʒiʃ.kuˈt͡ʃi(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.kuˈt͡ʃi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /d͡ʒis.kuˈt͡ʃi(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /diʃ.kuˈtiɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /diʃ.kuˈtiɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /diʃ.kuˈti.ɾi/

動詞

discutir (第一人稱單數現在時 discuto，第一人稱單數過去時 discuti，過去分詞 discutido)

1. 討論
   • 2005，J. K. Rowling，譯者 Lia Wyler, Harry Potter e o Enigma do Príncipe [哈利·波特与“混血王子”] (哈利波特; 6)，Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN，頁 282:

     Tenho coisas mais importantes a discutir com você hoje à noite.

     今晚我有更重要的事情要跟你討論。

   • 2005，Matthew D. Bauer，O Poder de Cura da Acupressura e da Acupuntura，Editora Pensamento, →ISBN，頁 142:

     Se você sentir que a acupuntura incomoda, discuta o assunto com o seu acupunturista. Se não ficar satisfeito com o que ele lhe disser, procure outro acupunturista que use agulhas mais finas.

     （請為本引文添加中文翻譯）

派生詞彙

• discutível

相關詞彙

• discussão

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“discutir”。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 discutere - discutiō。

發音

• 國際音標^(幫助): /diskuˈtiɾ/ [d̪is.kuˈt̪iɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-iɾ
• 斷字：dis‧cu‧tir

動詞

discutir (第一人稱單數現在時 discuto，第一人稱單數過去時 discutí，過去分詞 discutido)

1. 討論，爭論；談論
2. (在小組中) 詳細研究、討論某個主題

變位

    discutir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			discutir
动名词			discutiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		discutido		discutida
		复数		discutidos		discutidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	discuto	discutestú discutísvos	discute	discutimos	discutís	discuten
	未完成時	discutía	discutías	discutía	discutíamos	discutíais	discutían
	過去時	discutí	discutiste	discutió	discutimos	discutisteis	discutieron
	將來時	discutiré	discutirás	discutirá	discutiremos	discutiréis	discutirán
	條件式	discutiría	discutirías	discutiría	discutiríamos	discutiríais	discutirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	discuta	discutastú discutásvos2	discuta	discutamos	discutáis	discutan
	未完成時 (ra)	discutiera	discutieras	discutiera	discutiéramos	discutierais	discutieran
	未完成時 (se)	discutiese	discutieses	discutiese	discutiésemos	discutieseis	discutiesen
	將來時1	discutiere	discutieres	discutiere	discutiéremos	discutiereis	discutieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		discutetú discutívos	discuta	discutamos	discutid	discutan
	否定		no discutas	no discuta	no discutamos	no discutáis	no discutan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    discutir的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式discutir
	间接宾语	discutirme	discutirte	discutirle, discutirse	discutirnos	discutiros	discutirles, discutirse
	直接宾语	discutirme	discutirte	discutirlo, discutirla, discutirse	discutirnos	discutiros	discutirlos, discutirlas, discutirse
带动名词discutiendo
	间接宾语	discutiéndome	discutiéndote	discutiéndole, discutiéndose	discutiéndonos	discutiéndoos	discutiéndoles, discutiéndose
	直接宾语	discutiéndome	discutiéndote	discutiéndolo, discutiéndola, discutiéndose	discutiéndonos	discutiéndoos	discutiéndolos, discutiéndolas, discutiéndose
带非敬称第二人称单数tú命令式discute
	间接宾语	discúteme	discútete	discútele	discútenos	不使用	discúteles
	直接宾语	discúteme	discútete	discútelo, discútela	discútenos	不使用	discútelos, discútelas
带非敬称第二人称单数vos命令式 discutí
	间接宾语	discutime	discutite	discutile	discutinos	不使用	discutiles
	直接宾语	discutime	discutite	discutilo, discutila	discutinos	不使用	discutilos, discutilas
带敬称第二人称单数命令式discuta
	间接宾语	discútame	不使用	discútale, discútase	discútanos	不使用	discútales
	直接宾语	discútame	不使用	discútalo, discútala, discútase	discútanos	不使用	discútalos, discútalas
带第一人称复数命令式discutamos
	间接宾语	不使用	discutámoste	discutámosle	discutámonos	discutámoos	discutámosles
	直接宾语	不使用	discutámoste	discutámoslo, discutámosla	discutámonos	discutámoos	discutámoslos, discutámoslas
带非敬称第二人称复数命令式discutid
	间接宾语	discutidme	不使用	discutidle	discutidnos	discutíos	discutidles
	直接宾语	discutidme	不使用	discutidlo, discutidla	discutidnos	discutíos	discutidlos, discutidlas
带敬称第二人称复数命令式discutan
	间接宾语	discútanme	不使用	discútanle	discútannos	不使用	discútanles, discútanse
	直接宾语	discútanme	不使用	discútanlo, discútanla	discútannos	不使用	discútanlos, discútanlas, discútanse

派生詞彙

• discutible
• discutir sobre el sexo de los ángeles

相關詞彙

• discusión

延伸閱讀

• “discutir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年