achocolatar

葡萄牙語

詞源

源自 a- +‎ chocolate +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ʃo.ko.laˈta(ʁ)/ [a.ʃo.ko.laˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ʃo.ko.laˈta(ʁ)/ [a.ʃo.ko.laˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.ʃo.ko.laˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.ʃo.ko.laˈta(ʁ)/ [a.ʃo.ko.laˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.ʃo.ko.laˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ʃu.ku.lɐˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ʃu.ku.lɐˈtaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ɐ.t͡ʃu.ku.lɐˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.ʃu.ku.lɐˈta.ɾi/

• 斷字：a‧cho‧co‧la‧tar

動詞

achocolatar (第一人稱單數現在時 achocolato，第一人稱單數過去時 achocolatei，過去分詞 achocolatado)

1. (及物) 使……有巧克力的味道
2. (及物) 使……有巧克力的顏色

變位

    achocolatar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	achocolatar
有人稱	achocolatar	achocolatares	achocolatar	achocolatarmos	achocolatardes	achocolatarem
動名詞
	achocolatando
過去分詞
陽性	achocolatado			achocolatados
陰性	achocolatada			achocolatadas
陳述式
現在時	achocolato	achocolatas	achocolata	achocolatamos	achocolatais	achocolatam
過去未完成時	achocolatava	achocolatavas	achocolatava	achocolatávamos	achocolatáveis	achocolatavam
過去完成時	achocolatei	achocolataste	achocolatou	achocolatamos1, achocolatámos2	achocolatastes	achocolataram
先過去時	achocolatara	achocolataras	achocolatara	achocolatáramos	achocolatáreis	achocolataram
將來時	achocolatarei	achocolatarás	achocolatará	achocolataremos	achocolatareis	achocolatarão
條件式	achocolataria	achocolatarias	achocolataria	achocolataríamos	achocolataríeis	achocolatariam
虛擬式
現在時	achocolate	achocolates	achocolate	achocolatemos	achocolateis	achocolatem
過去未完成時	achocolatasse	achocolatasses	achocolatasse	achocolatássemos	achocolatásseis	achocolatassem
將來時	achocolatar	achocolatares	achocolatar	achocolatarmos	achocolatardes	achocolatarem
命令式
肯定		achocolata	achocolate	achocolatemos	achocolatai	achocolatem
否定 (não)		não achocolates	não achocolate	não achocolatemos	não achocolateis	não achocolatem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自 a- +‎ chocolate +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /at͡ʃokolaˈtaɾ/ [a.t͡ʃo.ko.laˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：a‧cho‧co‧la‧tar

動詞

achocolatar (第一人稱單數現在時 achocolato，第一人稱單數過去時 achocolaté，過去分詞 achocolatado)

1. (罕用，除了過去分詞) 使……變成巧克力或變成巧克力色

變位

    achocolatar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			achocolatar
动名词			achocolatando
过去分词				阳性		阴性
		单数		achocolatado		achocolatada
		复数		achocolatados		achocolatadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	achocolato	achocolatastú achocolatásvos	achocolata	achocolatamos	achocolatáis	achocolatan
	未完成時	achocolataba	achocolatabas	achocolataba	achocolatábamos	achocolatabais	achocolataban
	過去時	achocolaté	achocolataste	achocolató	achocolatamos	achocolatasteis	achocolataron
	將來時	achocolataré	achocolatarás	achocolatará	achocolataremos	achocolataréis	achocolatarán
	條件式	achocolataría	achocolatarías	achocolataría	achocolataríamos	achocolataríais	achocolatarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	achocolate	achocolatestú achocolatésvos2	achocolate	achocolatemos	achocolatéis	achocolaten
	未完成時 (ra)	achocolatara	achocolataras	achocolatara	achocolatáramos	achocolatarais	achocolataran
	未完成時 (se)	achocolatase	achocolatases	achocolatase	achocolatásemos	achocolataseis	achocolatasen
	將來時1	achocolatare	achocolatares	achocolatare	achocolatáremos	achocolatareis	achocolataren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		achocolatatú achocolatávos	achocolate	achocolatemos	achocolatad	achocolaten
	否定		no achocolates	no achocolate	no achocolatemos	no achocolatéis	no achocolaten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。