来る

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

日語[编辑]

字源1[编辑]

本詞中的漢字

二年級
訓讀
其他拼寫
來る (舊字體)

來自古典日語 (ku)。對照する (suru)古典日語

最早見於西元712年成書的《古事記》。[1]

國頭語 来ん (sun)宮古語 (ksï)沖繩語 来ーん (chuun)八重山語 来ん (kïn)與那國語 来ん (kun)同源。

發音[编辑]

  • (東京方言) [kúꜜrù] (頭高型 – [1])[2][3][4]
  • IPA(幫助)[kɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ]

動詞[编辑]

() (kuru自動詞 カ行(連用形 () (ki),過去式 () (kita)

  1. [自712年]
    (きゃく)さんあまり()ない(みせ)
    o-kyaku-san ga amari konai o-mise
    甚少顧客光顧的店鋪
  2. [自1908年] (感覺) 感受並刺激
    (こころ)()(かな)
    kokoro ni kuru kanashisa
    湧上心頭的悲傷
    (のど)()(から)
    nodo ni kuru karasa
    刺激到喉嚨的辛辣
活用[编辑]
同義字[编辑]
衍生詞[编辑]

字源2[编辑]

本詞中的漢字
きた
二年級
訓讀
其他拼寫
來る (舊字體)
日語動詞對
他動詞 (きた)
自動詞 (きた)

來自() (ki, 延續字源1的用法) + (いた) (itaru)

替代寫法[编辑]

發音[编辑]

動詞[编辑]

(きた) (kitaru自動詞 五段(連用形 (きた) (kitari),過去式 (きた)った (kitatta)

  1. 到達
    • 2011, NHK, 天皇誕生日 皇居で一般参賀:
      (きた)(とし)(みな)さん一人(ひとり)びとりにとり、よい(とし)であるよう(いの)っています。
      Kitaru toshi ga mina-san hitoribitori ni tori, yoi toshi de aru yō inotte imasu.
      我祝願來年大家都生活幸福。
活用[编辑]
「来る」的活用形
活用形
未然形 来ら きたら kitara
連用形 来り きたり kitari
終止形 来る きたる kitaru
連體形 来る きたる kitaru
假定形 来れ きたれ kitare
命令形 来れ きたれ kitare
其他
被動形 来られる きたられる kitarareru
使役形 来らせる
来らす
きたらせる
きたらす
kitaraseru
kitarasu
可能形 来れる きたれる kitareru
意志形 来ろう きたろう kitarō
否定形 来らない きたらない kitaranai
否定連用 来らず きたらず kitarazu
尊敬形 来ります きたります kitarimasu
完成形 来った きたった kitatta
連用形 来って きたって kitatte
條件形 来れば きたれば kitareba

參見[编辑]

來源[编辑]

  1. 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 2006大辭林,第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. 1997新明解國語辭典,第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0
  4. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  5. 5.0 5.1 1974新明解國語辭典,第二版(日語),東京三省堂