Freund

維基詞典，自由的多語言詞典

捷克語[編輯]

詞源[編輯]

派生自德語 Freund (「朋友」)。

發音[編輯]

專有名詞[編輯]

Freund m 有生 (陰性 Freundová)

  1. 姓氏
  2. 源自德語的姓氏

變格[編輯]

本專有名詞需要添加變格表模板。

德語[編輯]

詞源[編輯]

源自中古高地德語 vriunt，源自古高地德語 friunt，源自原始西日耳曼語 *friund，源自原始日耳曼語 *frijōndz (「愛人，心愛的人；朋友」)，派生自原始印歐語 *preyH-。

對比荷蘭語 vriend、德國低地德語 Fründ、盧森堡語 Frënd、西弗里斯蘭語 freon、英語 friend、丹麥語 frænde (「親戚」)、法羅語 frændi (「朋友，親戚」)、冰島語 frændi (「親戚」)、書面挪威語 frende (「親戚」)、新挪威語 frende (「親戚」)、瑞典語 frände (「親戚」)、威爾士語 ffrind (「朋友」)、意第緒語 פֿרײַנד (fraynd, 「朋友」)、哥特語 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 (frijōnds, 「朋友」)、古英語 frēond (「朋友，愛人」)、古諾爾斯語 frændi (「朋友，親戚」)。

發音[編輯]

  • 國際音標(幫助)：/frɔʏ̯nt/, [fʁɔʏ̯nt]
  • （奧地利）音頻（文檔）

名詞[編輯]

Freund m (強變化, 屬格 Freundes 或 Freunds, 複數 Freunde, 陰性 Freundin)

  1. 朋友
    Lass uns Freunde bleiben. ― 我們永遠是朋友。
  2. 男朋友
    Hast du einen Freund? ― 你有男朋友嗎？
  3. (棄用) 天生的朋友

用法說明[編輯]

  • Freund及Freundin可指普通朋友或者戀愛關係的男女朋友。當帶物主形容詞（mein Freund, ihr Freund等）時，該詞一般傾向戀愛關係，除非上下文另有所指。帶不定冠詞時（ein Freund, eine Freundin），一般指普通關係。
  • 若要明顯地區分普通朋友或戀愛關係的男女朋友，可使用總是指戀愛關係的男女朋友的feste(r) Freund(in) (字面意思是「穩固的朋友」)。對Freund(in)使用其他定語，比如gute(r)或beste(r)，常指普通朋友。
    Ich kann dein guter Freund sein, aber ich kann nicht dein fester Freund sein.
    我可以做你的好朋友，但不能當你的男朋友。
  • 但是，多數派生詞彙，比如befreundet或Freundschaft，僅局限於普通朋友的意思。

變格[編輯]

Freund 的變格 [陽性, 強變化]
單數 複數
不定冠詞 定冠詞 名詞 定冠詞 名詞
主格 ein der Freund die Freunde
屬格 eines des Freundes, Freunds der Freunde
與格 einem dem Freund, Freunde1 den Freunden
賓格 einen den Freund die Freunde

1現已不常用，參見註解。

下義詞[編輯]

衍生詞彙[編輯]

專有名詞[編輯]

Freund m 或 f (專有名詞, 姓氏, 陽性屬格 Freunds 或 Freund, 陰性屬格 Freund, 複數 Freunds)

  1. 姓氏

延伸閱讀[編輯]

  • 「Freund」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義
  • 「Freund」在《杜登線上辭典》上的解釋
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=Freund&oldid=7609503」