interrobang
參見：Interrobang
英語
[编辑]
詞源
[编辑]拉丁語 interrogātiō (“檢查，要求，疑問”) + bang (“感歎號”)，1962年首次出現於雜誌《TYPEtalks》[1]，作者是 Martin K. Speckter (1915–1988)，他也是該符號的創造者。[2]
發音
[编辑]- (標準英音) 國際音標(幫助): /ɪnˈtɛ.ɹəʊˌbæŋ/
- (通用美式) 英語發音：ĭn.tĕrʹə.băng', 國際音標(幫助): /ɪnˈtɛ.ɹəˌbæŋ/
- (加拿大) 國際音標(幫助): /ɪnˈtɛ.ɹɔˌbæŋ/
- 斷字：in‧ter‧ro‧bang
音頻 (英式)： (檔案)
名詞
[编辑]interrobang (複數 interrobangs)
- 疑問驚歎號，‽ (? + !) （自1962年）
- 1968年11月15日, William Zinsser, “For clear expression: Try words: The interrobang”, 出自 Life, 第 65 卷, 第 20 期, Chicago, Ill., New York, N.Y.: Time Inc., →ISSN, →OCLC，第 24 頁:
- Has anyone seen an interrobang? It's a newly invented punctuation mark that looks like this: ‽ A question mark with an exclamation point superimposed, it's meant to convey that nuance of feeling—a mixture of query and surprise—that people have in mind when they say "Really?", also meaning "Really!", or "How about that‽" […] The cure for incredibility is not more punctuation, but more plain talk. We don't need symbols like the interrobang that merely express our perpetual disbelief. We need plain words to express plain truths.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 2011 September, Simon Garfield, “Breaking the Rules”, 出自 Just My Type: A Book About Fonts, New York, N.Y.: Gotham Books, Penguin Group, →ISBN，第 268 頁:
- The Interrobang is not a font – just a single character. Yet it is so powerful a symbol, and such a flawed and original concept, that it deserves a place alongside the most adventurous typographic innovations of the last century. It is an exclamation mark and a question mark combined, a ligature looping the curve of the interrogation with the downward force of the expletive (which compositors and printers have traditionally called a bang). When they meld, they need only one round point at their base.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 2013, Keith Houston, “The Interrobang”, 出自 Shady Characters: The Secret Life of Punctuation, Symbols & Other Typographical Marks, New York, N.Y.: W. W. Norton & Company, →ISBN，第 28–29 頁s:
- Popular as it was with writers and admen, the interrobang faced a struggle for mainstream acceptance. Simulating an interrobang on a typewriter was possible, if clumsy—type "?" and then overstrike it with "!"—but for typesetters creating a printed document, there was no such shortcut. Those advertisements, brochures, and books that actually honored the writer's use of the character had to be set using handcrafted interrobangs, either drawn by an illustrator or sculpted from rubber cement with a razor blade.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 2014, John Senior, “Idea 79: The Interabang!?”, 出自 100 Ideas for Secondary Teachers: Gifted and Talented, London: Bloomsbury Education, Bloomsbury Publishing, →ISBN，第 94 頁:
- Introduce the notion of combining punctuation marks in new ways. Explain the Interabang and its use as a nonstandard punctuation mark intended to combine the functions of the question mark and the exclamation mark. Allowing your students the use of all keyboard symbols to create additional punctuation forms, what other punctuation combinations would prove useful in allowing greater expression through punctuation?
- （請為本引文添加中文翻譯）
其他寫法
[编辑]相關詞彙
[编辑]派生詞
[编辑]參見
[编辑]參考資料
[编辑]- ↑ Martin K. Speckter (March–April 1962)， “Making a new point, or, how about that …”，TYPEtalks: see Keith Houston (2013年)， “The Interrobang”，Shady Characters: The Secret Life of Punctuation, Symbols & Other Typographical Marks，New York, N.Y.：W. W. Norton & Company，ISBN 978-0-393-06442-1，第 25–28 頁.
- ↑ “Martin K. Speckter, 73, creator of interrobang”，The New York Times[1]，16 February 1988，存档自原始网页于20 March 2016, 取回于20 December 2016.
異序詞
[编辑]葡萄牙語
[编辑]詞源
[编辑]借自英語 interrobang。
發音
[编辑]名詞
[编辑]interrobang m (複數 interrobangs)
- 〈罕〉 疑問驚歎號