segrego

參見：segregó 和 segregò

加泰羅尼亞語

動詞

segrego

1. segregar 的第一人稱單數現在時直陳式

意大利語

動詞

segrego

1. segregare 的第一人稱單數現在時直陳式

拉丁語

詞源

源自 sē- (“分離”) +‎ gregō (“聚集”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈseː.ɡre.ɡoː/, [ˈs̠eːɡrɛɡoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈse.ɡre.ɡo/, [ˈsɛːɡreɡo]

動詞

sēgregō (现在时不定式 sēgregāre，完成时主动式 sēgregāvī，目的动名词 sēgregātum)；第一类变位

1. 分開，劃分

   近義詞：sēparō、sēcernō、findō、dirimō、secō、exclūdō、dīvidō、distinguō、intersaepiō、dīvertō、discrībō

   反義詞：illigō、colligō、ligō、nectō、cōnectō

2. 移除

   近義詞：tollō、rapiō、ēripiō、dīripiō、adimō、āvertō、abduco

3. 隔離

變位

sēgregō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	sēgregō	sēgregās	sēgregat	sēgregāmus	sēgregātis	sēgregant
	未完成過去時	sēgregābam	sēgregābās	sēgregābat	sēgregābāmus	sēgregābātis	sēgregābant
	將來時	sēgregābō	sēgregābis	sēgregābit	sēgregābimus	sēgregābitis	sēgregābunt
	完成時	sēgregāvī	sēgregāvistī	sēgregāvit	sēgregāvimus	sēgregāvistis	sēgregāvērunt, sēgregāvēre
	過去完成時	sēgregāveram	sēgregāverās	sēgregāverat	sēgregāverāmus	sēgregāverātis	sēgregāverant
	將來完成時	sēgregāverō	sēgregāveris	sēgregāverit	sēgregāverimus	sēgregāveritis	sēgregāverint
被動	現在時	sēgregor	sēgregāris, sēgregāre	sēgregātur	sēgregāmur	sēgregāminī	sēgregantur
	未完成過去時	sēgregābar	sēgregābāris, sēgregābāre	sēgregābātur	sēgregābāmur	sēgregābāminī	sēgregābantur
	將來時	sēgregābor	sēgregāberis, sēgregābere	sēgregābitur	sēgregābimur	sēgregābiminī	sēgregābuntur
	完成時	sēgregātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	sēgregātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	sēgregātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	sēgregem	sēgregēs	sēgreget	sēgregēmus	sēgregētis	sēgregent
	未完成過去時	sēgregārem	sēgregārēs	sēgregāret	sēgregārēmus	sēgregārētis	sēgregārent
	完成時	sēgregāverim	sēgregāverīs	sēgregāverit	sēgregāverīmus	sēgregāverītis	sēgregāverint
	過去完成時	sēgregāvissem	sēgregāvissēs	sēgregāvisset	sēgregāvissēmus	sēgregāvissētis	sēgregāvissent
被動	現在時	sēgreger	sēgregēris, sēgregēre	sēgregētur	sēgregēmur	sēgregēminī	sēgregentur
	未完成過去時	sēgregārer	sēgregārēris, sēgregārēre	sēgregārētur	sēgregārēmur	sēgregārēminī	sēgregārentur
	完成時	sēgregātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	sēgregātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	sēgregā	—	—	sēgregāte	—
	將來時	—	sēgregātō	sēgregātō	—	sēgregātōte	sēgregantō
被動	現在時	—	sēgregāre	—	—	sēgregāminī	—
	將來時	—	sēgregātor	sēgregātor	—	—	sēgregantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		sēgregāre	sēgregāvisse	sēgregātūrum esse	sēgregārī	sēgregātum esse	sēgregātum īrī
分詞		sēgregāns	—	sēgregātūrus	—	sēgregātus	sēgregandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		sēgregandī	sēgregandō	sēgregandum	sēgregandō	sēgregātum	sēgregātū

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: segregar
• 法語: ségréger
• 加利西亞語: segregar
• → 英語: segregate
• 意大利語: segregare
• 葡萄牙語: segregar
• 羅馬尼亞語: segrega
• 西班牙語: segregar

參考資料

• segrego in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “segrego”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• segrego在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /seˈɡɾɛ.ɡu/

• (巴西) 國際音標^(幫助): /seˈɡɾɛ.ɡu/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /seˈɡɾɛ.ɡo/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /sɨˈɡɾɛ.ɡu/ [sɨˈɣɾɛ.ɣu]

• 韻部：-ɛɡu
• 斷字：se‧gre‧go

動詞

segrego

1. segregar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

動詞

segrego

1. segregar 的第一人稱單數現在時直陳式