ambulo

加泰羅尼亞語

動詞

ambulo

1. ambular 的第一人稱單數現在時直陳式

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈam.bu.lo/
• 韻部：-ambulo
• 斷字：àm‧bu‧lo

動詞

ambulo

1. ambulare 的第一人稱單數現在時直陳式

拉丁語

詞源

源自 ambi- +‎ *alō (“漫遊”)，繼承自原始意大利語 *alō，源自原始印歐語 *h₂el- (“漫遊”)。同源詞包括古希臘語 ἄλη (álē, “漫遊”)、ἀλύω (alúō, “在腦海中漫遊，遨遊”)。參見 alucinor。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈam.bu.loː/, [ˈämbʊɫ̪oː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈam.bu.lo/, [ˈämbulo]

• 音頻（古典）：

  (檔案)

動詞

ambulō (现在时不定式 ambulāre，完成时主动式 ambulāvī，目的动名词 ambulātum)；第一类变位

1. 橫越，旅行
2. 走

   近義詞：deambulō、vādō、cammīnō、adeō、obeō、pergō、baetō、eō、gradior、cēdō、īnferō

變位

ambulō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	ambulō	ambulās	ambulat	ambulāmus	ambulātis	ambulant
	未完成過去時	ambulābam	ambulābās	ambulābat	ambulābāmus	ambulābātis	ambulābant
	將來時	ambulābō	ambulābis	ambulābit	ambulābimus	ambulābitis	ambulābunt
	完成時	ambulāvī	ambulāvistī, ambulāstī1	ambulāvit, ambulāt1	ambulāvimus, ambulāmus1	ambulāvistis, ambulāstis1	ambulāvērunt, ambulāvēre, ambulārunt1
	過去完成時	ambulāveram, ambulāram1	ambulāverās, ambulārās1	ambulāverat, ambulārat1	ambulāverāmus, ambulārāmus1	ambulāverātis, ambulārātis1	ambulāverant, ambulārant1
	將來完成時	ambulāverō, ambulārō1	ambulāveris, ambulāris1	ambulāverit, ambulārit1	ambulāverimus, ambulārimus1	ambulāveritis, ambulāritis1	ambulāverint, ambulārint1
被動	現在時	ambulor	ambulāris, ambulāre	ambulātur	ambulāmur	ambulāminī	ambulantur
	未完成過去時	ambulābar	ambulābāris, ambulābāre	ambulābātur	ambulābāmur	ambulābāminī	ambulābantur
	將來時	ambulābor	ambulāberis, ambulābere	ambulābitur	ambulābimur	ambulābiminī	ambulābuntur
	完成時	ambulātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	ambulātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	ambulātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	ambulem	ambulēs	ambulet	ambulēmus	ambulētis	ambulent
	未完成過去時	ambulārem	ambulārēs	ambulāret	ambulārēmus	ambulārētis	ambulārent
	完成時	ambulāverim, ambulārim1	ambulāverīs, ambulārīs1	ambulāverit, ambulārit1	ambulāverīmus, ambulārīmus1	ambulāverītis, ambulārītis1	ambulāverint, ambulārint1
	過去完成時	ambulāvissem, ambulāssem1	ambulāvissēs, ambulāssēs1	ambulāvisset, ambulāsset1	ambulāvissēmus, ambulāssēmus1	ambulāvissētis, ambulāssētis1	ambulāvissent, ambulāssent1
被動	現在時	ambuler	ambulēris, ambulēre	ambulētur	ambulēmur	ambulēminī	ambulentur
	未完成過去時	ambulārer	ambulārēris, ambulārēre	ambulārētur	ambulārēmur	ambulārēminī	ambulārentur
	完成時	ambulātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	ambulātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	ambulā	—	—	ambulāte	—
	將來時	—	ambulātō	ambulātō	—	ambulātōte	ambulantō
被動	現在時	—	ambulāre	—	—	ambulāminī	—
	將來時	—	ambulātor	ambulātor	—	—	ambulantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		ambulāre	ambulāvisse, ambulāsse1	ambulātūrum esse	ambulārī	ambulātum esse	ambulātum īrī
分詞		ambulāns	—	ambulātūrus	—	ambulātus	ambulandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		ambulandī	ambulandō	ambulandum	ambulandō	ambulātum	ambulātū

¹至少有一個罕見的詩歌省音完成時形式有文獻記載。

派生詞彙

• abambulō
• adambulō
• ambulācrum
• ambulātiō
• ambulātor
• ambulātrix
• ambulātūra
• ambulātus
• circumambulō
• coambulō
• deambulō
• inambulō
• obambulō
• perambulō
• praeambulō
• redambulō
• superambulō

相關詞彙

• ambiō
• ambulātilis
• ambulātiuncula
• ambulātōrius
• ambulātrīx

 

派生語彙

• 阿羅馬尼亞語: imnu / imn、imnari
• 加泰羅尼亞語: amblar，ambular (借詞)
• 英語: amble，ambulate，ambulance
• 法語: ambuler (借詞)、ambler (源自古奧克語)
• 伊斯特羅-羅馬尼亞語: omnu
• 意大利語: ambiare，ambulare (借詞)
• 梅戈來諾-羅馬尼亞語: amnu，amnare
• 奧克語: amblar
• 古奧克語: amblar
• 葡萄牙語: ambrar，ambular (借詞)
• 羅馬尼亞語: umbla，umblare
• 西班牙語: amblar，ambular (借詞)

可能源自通俗拉丁語 *amnāre < *amlāre：

• 阿斯圖里亞斯語: andar
• 加泰羅尼亞語: anar (部分)
• 加利西亞語: andar
• 意大利語: andare (部分)
• 奧克語: anar (部分)
• 葡萄牙語: andar
• 西西里語: annari (部分)
• 西班牙語: andar
• 威尼斯語: ndar (部分)

可能源自通俗拉丁語 *alāre < *amlāre：

• 法蘭克-普羅旺斯語: alar (部分)
• 法語: aller (部分)
• 弗留利語: lâ (部分)

參考資料

• Pokorny, Julius (1959年) Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [印歐語詞源詞典] (德語)，第 I 卷，Bern, München：Francke Verlag，第 27 頁
• ambulo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “ambulo”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• ambulo在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• ambulo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • a safe journey to you: bene ambula et redambula
    

Maay

名詞

ambulo

1. 高粱

葡萄牙語

動詞

ambulo

1. ambular 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

動詞

ambulo

1. ambular 的第一人稱單數現在時直陳式