생기다

朝鲜语

생기다

文化观光部式 saeng.gi.da 马科恩-赖肖尔式 saeng.gi.da 耶鲁拼音 sayng.ki.ta 国际音标

---

〔动〕

语源： ＜＜ 삼기다 《飜譯小學(번역소학)》(1517)。 對比 생각、삼가다、새[新]。

1. 生，有，长，产生

   近義詞：생하다(生―)

   派生詞：생겨나다

   씨에서 싹이 생기다　　种子发芽

   쌀에 벌레가 생겼다　　米里生了虫子

   문제가 생기면 곧 해결한다　　一有问题就去解决

   뜰에 풀이 생겼다　　院子里长了草了

   낡은 문제가 해결되자 새로운 문제가 또 생겼다　　旧的问题解决了，新的问题又产生了

2. 有（事物），到手

   잡지 한 권이 생기다　　有了一本杂志

   돈이 또 생겼다　　钱又到手了

3. 诞生，出世

   활자 인쇄술이 11세기의 중국에서 생겼다　　活字印刷术诞生于十一世纪的中国

4. （事件）发生，起，出来

   近义詞：일어나다，나타나다

   사건이 생기다　　发生事件

   수재가 생기다　　闹水灾

   모순이 생기다　　闹矛盾

   사건이 생기다　　闹事

   평지에 풍파가 생기다　　平地起风波

   사건이 이미 생겼다　　事情已经出来了

5. （病、事情）闹，生，长，起

   그는 병이 생겼다　　他生病了

   주의해서 운전하여 사고가 생기지 않도록 해라　　小心开，别闹出事情来

   여름에 어린아이들의 몸에는 땀띠가 잘 생긴다　　夏天小孩儿身上爱起痱子

   몸에 조그만 종기가 생겼다　　身上起了个疙瘩

   옛 병이 다시 생기다　　旧病复发

6. （相貌）长

   派生詞：잘생기다，못생기다；생김새，생김생김

   얼굴이 잘 생기다　　脸长得好

朝鲜语动词  생기다  (saenggida) 活用形举隅
注：将鼠标悬浮於谚文符号上，会显示相应的拉丁转写（文化观光部2000年式）。
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	생긴다 (过去) 생겼다	생겨 (过去) 생겼어	생겨요 (过去) 생겼어요	생깁니다 (过去) 생겼습니다
疑问式	생기느냐 (过去) 생겼느냐	생겨 (过去) 생겼어	생겨요 (过去) 생겼어요	생깁니까 (过去) 생겼습니까
共动式	생기자	생겨	생겨요	생깁시다
命令式	생겨라 或 생기어라	생겨	생겨요	생깁시오
定言式	생기겠다	생기겠어	생기겠어요	생기겠습니다
连接词尾
表原因	생겨	생겨서 或 생기어서	생기니	생기니까
表对立	생기지만	생기는데	생기더니	表平列 생기고
表条件	생기면	생겨야 或 생기어야		表意图 생기려고
其他词形
名词形		생김	생기기
过去时名词形		생겼음 或 생기었음	생겼기 或 생기었기
定语形		(过去) 생긴	(现在) 생기는	(将来) 생길
朝鲜语动词  생기다  (saenggida) 活用形举隅 （带尊称词尾）
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	생기신다 (过去) 생기셨다	생기셔 (过去) 생기셨어	생기세요 或 생기셔요 (过去) 생기셨어요	생기십니다 (过去) 생기셨습니다
疑问式	생기시니 생기시느냐 (过去) 생기셨느냐	생기셔 (过去) 생기셨어	생기세요 或 생기셔요 (过去) 생기셨어요	생기십니까 (过去) 생기셨습니까
命令式			생기세요 或 생기셔요	생기십시오
定言式	생기시겠다	생기시겠어	생기시겠어요	생기시겠습니다
连接词尾
表原因	생기셔	생기셔서	생기시니	생기시니까
表对立	생기시지만	생기시는데	생기시더니	表平列 생기시고
表条件	생기시면	생기셔야		表意图 생기시려고
其他词形
名词形		생기심	생기시기
过去时名词形		생기셨음	생기셨기
定语形		(过去) 생기신	(现在) 생기시는	(将来) 생기실

---

〔形〕

1. 显得，显出

   예쁘게 생기다　　长得漂亮

朝鲜语形容词  생기다  (saenggida) 活用形举隅
注：将鼠标悬浮於谚文符号上，会显示相应的拉丁转写（文化观光部2000年式）。
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	생기다 (过去) 생겼다	생겨 (过去) 생겼어	생겨요 或 생기어요 (过去) 생겼어요	생깁니다 (过去) 생겼습니다
疑问式	생기냐 (过去) 생겼느냐	생겨 (过去) 생겼어	생겨요 或 생기어요 (过去) 생겼어요	생깁니까 (过去) 생겼습니까
定言式	생기겠다	생기겠어	생기겠어요	생기겠습니다
连接词尾
表原因	생겨	생겨서 或 생기어서	생기니	생기니까
表对立	생기지만	생긴데	생기더니	表平列 생기고
表条件	생기면	생겨야 或 생기어야		表意图 생기려고
其他词形
名词形		생김	생기기
过去时名词形		생겼음 或 생기었음	생겼기 或 생기었기
定语形			(现在) 생긴	(将来) 생길
朝鲜语形容词  생기다  (saenggida) 活用形举隅 （带尊称词尾）
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	생기시다 (过去) 생기셨다	생기셔 (过去) 생기셨어	생기세요 或 생기셔요 (过去) 생기셨어요	생기십니다 (过去) 생기셨습니다
疑问式	생기시냐 (过去) 생기셨느냐	생기셔 (过去) 생기셨어	생기세요 或 생기셔요 (过去) 생기셨어요	생기십니까 (过去) 생기셨습니까
定言式	생기시겠다	생기시겠어	생기시겠어요	생기시겠습니다
连接词尾
表原因	생기셔	생기셔서	생기시니	생기시니까
表对立	생기시지만	생기신데	생기시더니	表平列 생기시고
表条件	생기시면	생기셔야		表意图 생기시려고
其他词形
名词形		생기심	생기시기
过去时名词形		생기셨음	생기셨기
定语形			(现在) 생기신	(将来) 생기실