생기다

朝鮮語

생기다

文化觀光部式 saeng.gi.da 馬科恩-賴肖爾式 saeng.gi.da 耶魯拼音 sayng.ki.ta 國際音標

---

〔動〕

語源： ＜＜ 삼기다 《飜譯小學(번역소학)》(1518)。 對比 생각、삼가다、새[新]。

1. 生，有，長，產生

   近義詞：생하다(生―)

   派生詞：생겨나다

   씨에서 싹이 생기다　　種子發芽

   쌀에 벌레가 생겼다　　米里生了蟲子

   문제가 생기면 곧 해결한다　　一有問題就去解決

   뜰에 풀이 생겼다　　院子裡長了草了

   낡은 문제가 해결되자 새로운 문제가 또 생겼다　　舊的問題解決了，新的問題又產生了

2. 有（事物），到手

   잡지 한 권이 생기다　　有了一本雜誌

   돈이 또 생겼다　　錢又到手了

3. 誕生，出世

   활자 인쇄술이 11세기의 중국에서 생겼다　　活字印刷術誕生於十一世紀的中國

4. （事件）發生，起，出來

   近義詞：일어나다，나타나다

   사건이 생기다　　發生事件

   수재가 생기다　　鬧水災

   모순이 생기다　　鬧矛盾

   사건이 생기다　　鬧事

   평지에 풍파가 생기다　　平地起風波

   사건이 이미 생겼다　　事情已經出來了

5. （病、事情）鬧，生，長，起

   그는 병이 생겼다　　他生病了

   주의해서 운전하여 사고가 생기지 않도록 해라　　小心開，別鬧出事情來

   여름에 어린아이들의 몸에는 땀띠가 잘 생긴다　　夏天小孩兒身上愛起痱子

   몸에 조그만 종기가 생겼다　　身上起了個疙瘩

   옛 병이 다시 생기다　　舊病復發

6. （相貌）長

   派生詞：잘생기다，못생기다；생김새，생김생김

   얼굴이 잘 생기다　　臉長得好

朝鮮語動詞  생기다  (saenggida) 活用形舉隅
註：將鼠標懸浮於諺文符號上，會顯示相應的拉丁轉寫（文化觀光部2000年式）。
終結詞尾
	卑階（해라체）	不定階（해체）	准尊敬階（해요체）	尊敬階（합쇼체）
陳述式	생긴다 (過去) 생겼다	생겨 (過去) 생겼어	생겨요 (過去) 생겼어요	생깁니다 (過去) 생겼습니다
疑問式	생기느냐 (過去) 생겼느냐	생겨 (過去) 생겼어	생겨요 (過去) 생겼어요	생깁니까 (過去) 생겼습니까
共動式	생기자	생겨	생겨요	생깁시다
命令式	생겨라 或 생기어라	생겨	생겨요	생깁시오
定言式	생기겠다	생기겠어	생기겠어요	생기겠습니다
連接詞尾
表原因	생겨	생겨서 或 생기어서	생기니	생기니까
表對立	생기지만	생기는데	생기더니	表平列 생기고
表條件	생기면	생겨야 或 생기어야		表意圖 생기려고
其他詞形
名詞形		생김	생기기
過去時名詞形		생겼음 或 생기었음	생겼기 或 생기었기
定語形		(過去) 생긴	(現在) 생기는	(將來) 생길
朝鮮語動詞  생기다  (saenggida) 活用形舉隅 （帶尊稱詞尾）
終結詞尾
	卑階（해라체）	不定階（해체）	准尊敬階（해요체）	尊敬階（합쇼체）
陳述式	생기신다 (過去) 생기셨다	생기셔 (過去) 생기셨어	생기세요 或 생기셔요 (過去) 생기셨어요	생기십니다 (過去) 생기셨습니다
疑問式	생기시니 생기시느냐 (過去) 생기셨느냐	생기셔 (過去) 생기셨어	생기세요 或 생기셔요 (過去) 생기셨어요	생기십니까 (過去) 생기셨습니까
命令式			생기세요 或 생기셔요	생기십시오
定言式	생기시겠다	생기시겠어	생기시겠어요	생기시겠습니다
連接詞尾
表原因	생기셔	생기셔서	생기시니	생기시니까
表對立	생기시지만	생기시는데	생기시더니	表平列 생기시고
表條件	생기시면	생기셔야		表意圖 생기시려고
其他詞形
名詞形		생기심	생기시기
過去時名詞形		생기셨음	생기셨기
定語形		(過去) 생기신	(現在) 생기시는	(將來) 생기실

---

〔形〕

1. 顯得，顯出

   예쁘게 생기다　　長得漂亮

朝鮮語形容詞  생기다  (saenggida) 活用形舉隅
註：將鼠標懸浮於諺文符號上，會顯示相應的拉丁轉寫（文化觀光部2000年式）。
終結詞尾
	卑階（해라체）	不定階（해체）	准尊敬階（해요체）	尊敬階（합쇼체）
陳述式	생기다 (過去) 생겼다	생겨 (過去) 생겼어	생겨요 或 생기어요 (過去) 생겼어요	생깁니다 (過去) 생겼습니다
疑問式	생기냐 (過去) 생겼느냐	생겨 (過去) 생겼어	생겨요 或 생기어요 (過去) 생겼어요	생깁니까 (過去) 생겼습니까
定言式	생기겠다	생기겠어	생기겠어요	생기겠습니다
連接詞尾
表原因	생겨	생겨서 或 생기어서	생기니	생기니까
表對立	생기지만	생긴데	생기더니	表平列 생기고
表條件	생기면	생겨야 或 생기어야		表意圖 생기려고
其他詞形
名詞形		생김	생기기
過去時名詞形		생겼음 或 생기었음	생겼기 或 생기었기
定語形			(現在) 생긴	(將來) 생길
朝鮮語形容詞  생기다  (saenggida) 活用形舉隅 （帶尊稱詞尾）
終結詞尾
	卑階（해라체）	不定階（해체）	准尊敬階（해요체）	尊敬階（합쇼체）
陳述式	생기시다 (過去) 생기셨다	생기셔 (過去) 생기셨어	생기세요 或 생기셔요 (過去) 생기셨어요	생기십니다 (過去) 생기셨습니다
疑問式	생기시냐 (過去) 생기셨느냐	생기셔 (過去) 생기셨어	생기세요 或 생기셔요 (過去) 생기셨어요	생기십니까 (過去) 생기셨습니까
定言式	생기시겠다	생기시겠어	생기시겠어요	생기시겠습니다
連接詞尾
表原因	생기셔	생기셔서	생기시니	생기시니까
表對立	생기시지만	생기신데	생기시더니	表平列 생기시고
表條件	생기시면	생기셔야		表意圖 생기시려고
其他詞形
名詞形		생기심	생기시기
過去時名詞形		생기셨음	생기셨기
定語形			(現在) 생기신	(將來) 생기실