벌레

朝鮮語

詞源

最早見於《釋譜詳節 / 석보상절》，1447年，作中古朝鮮語 벌에〮（耶魯拼音：pèlGéy），來自近中世朝鮮語讀法*pèlkéy；大多數現代方言仍保留*/-k-/。

書面記錄以外，中世朝鮮語和現代方言都有兩個代表蟲的詞：一個是*pèlkéy的派生形式，另一個是*pèlkècí > 中古朝鮮語 벌어지〮 (pèlGècí) > 現代首爾方言버러지 (beoreoji)的派生形式。*pèlkéy和*pèlkècí都可能代表同一原始詞根的不同後綴形式。

與벌 (beol, “蜂”)無關，儘管一些小方言將兩者混在一起。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?):
• 諺文（按發音拼寫）：[]

羅馬化
國語羅馬字?
國語羅馬字（轉寫）?
馬科恩-賴肖爾式?
耶魯拼音?

• 南部慶尚方言（釜山）音高重音： 벌레의 / 벌레에 / 벌레까지

  紅色的音節為高音。這個詞僅在第一音節上讀成高音，而後綴連帶變為低音。

名詞

벌레 (beolle)

1. 蟲子，昆蟲

   近義詞： (貶義) 버러지 (beoreoji)

2. (貶義) 令人厭惡、憎恨的人
3. (放在另一個名詞後, 有時愛稱) 痴迷某事物的人

   책벌레 ― chaekbeolle ― 書蟲

4. (方言) 蜂

   近義詞： (標準朝鮮語) 벌 (beol)

使用說明

當用於複合詞時，可能傾向於指甲蟲、幼蟲和其他不常飛的昆蟲。

衍生詞

• 개똥벌레 (gaettongbeolle, “螢火蟲”)
• 공부벌레 (gongbubeolle, “常學習的人”)
• 날벌레 (nalbeolle, “蜉蝣”)
• 닻벌레 (datbeolle, “劍水蚤”)
• 대벌레 (daebeolle, “竹節蟲”)
• 돈벌레 (donbeolle, “地中海蚰蜒”)
• 딱정벌레 (ttakjeongbeolle, “甲蟲”)
• 먼지벌레 (meonjibeolle, “步行蟲”)
• 무당벌레 (mudangbeolle, “瓢蟲”)
• 물벌레 (mulbeolle, “划蝽”)
• 바퀴벌레 (bakwibeolle, “蟑螂”)
• 밤벌레 (bambeolle, “甲蟲幼蟲”)
• 병대벌레 (byeongdaebeolle, “菊虎”)
• 비단벌레 (bidanbeolle, “吉丁蟲”)
• 비벌레 (bibeolle, “帚蟲”)
• 사슴벌레 (saseumbeolle, “鍬形蟲”)
• 송장벌레 (songjangbeolle, “覆葬甲”)
• 쌀벌레 (ssalbeolle, “米象”)
• 애벌레 (aebeolle, “幼蟲，毛毛蟲”)
• 일벌레 (ilbeolle, “工作狂”)
• 자벌레 (jabeolle, “尺蠖”)
• 장구벌레 (janggubeolle, “孑孓”)
• 집게벌레 (jipgebeolle, “蠼螋”)
• 책벌레 (chaekbeolle, “書蟲”)
• 철벌레 (cheolbeolle, “綠椿象”)

 

參見

• 곤충(昆蟲) (gonchung)
• 蟲 (chung)：漢字