어떻게

朝鮮語

詞源

來自어떻— (eotteot-) (什麼情況；怎麼) + 게 (-ge, 副詞後綴)。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [ʌ̹t͈ʌ̹kʰe̞]
• 諺文（按發音拼寫）：[어떠케]

羅馬化
國語羅馬字?	eotteoke
國語羅馬字（轉寫）?	eo'tteohge
馬科恩-賴肖爾式?	ŏttŏk'e
耶魯拼音?	e.ttehkey

• 同音词：어떡해 (eotteokhae)

副詞

어떻게 (eotteoke)

1. 如何，怎麼，怎樣；어떻다 (eotteota)的副詞後綴

   내가 그 시험에 어떻게 통과하지?

   Nae-ga geu siheom-e eotteoke tonggwa-haji?

   我要怎樣才能測驗及格？

   안녕, 피트. 어떻게 지내? 안녕 아나. 좋아. 넌 어떻게 지내? 굉장히 잘 지내.

   Annyeong, piteu. eotteoke jinae? Annyeong ana. Joa. Neon eotteoke jinae? Goengjanghi jal jinae.

   你好，皮特。你好嗎？ — 你好，安娜。我很好。你呢？ — 我也很好！

   어떻게 이럴 수가 있지?

   eotteoke ireol suga itji?

   怎麼會這樣？

   이 일은 어떻게 된 것이지?

   I ireun eotteoke doen geosiji?

   这是怎么回事？

   당신은 이 일을 어떻게 해명하겠습니까?

   Dangsineun i ireul eotteoke haemyeonghagetseumnikka?

   这件事你怎样解释？

2. (어떻게 되다) …是什麼；幾…；有多少…

   성함이 어떻게 되세요?

   Seonghami eotteoke doeseyo?

   你的名字是？

   나이가 어떻게 되세요?

   Naiga eotteoke doeseyo?

   你幾歲了？

   이 컴퓨터는 가격이 어떻게 됩니까?

   I keompyuteo-neun gagyeog-i eotteoke doemnikka?

   這電腦多少錢？

   • 이자율이 어떻게 되지요?

     Ijayuri eotteoke doejiyo?

     利率多少？

3. 為什麼

   어떻게 오셨어요?

   eotteoke osyeosseoyo?

   為什麼你會在這裡？

衍生詞

• 어떡하다 (eotteokhada)

參見

朝鮮語指示詞
限定詞		이	그	저	어느
代詞	人	이이	그이	저이	뉘
		이분	그분	저분	어느 분
		이자	그자	저자
		얘	걔	쟤
	物	이	(그)	(저)	어느
		이것	그것	저것	어느 것
		이거	그거	저거	어느 거
	地	여기	거기	저기	어디
		이곳	그곳	저곳	어느 곳
	方向	이쪽	그쪽	저쪽	어느 쪽
	時	이때	그때	접때	언제
動詞		이러다	그러다	저러다	어쩌다
		이리하다	그리하다	저리하다	어찌하다
形容詞		이렇다	그렇다	저렇다	어떻다
		이러하다	그러하다	저러하다	어떠하다
副詞		이리	그리	저리	어찌
		이렇게	그렇게	저렇게	어떻게
		이만큼	그만큼	저만큼	얼마만큼(얼마큼)