鹹魚

漢語[编辑]


正體/繁體 (鹹魚)		鹹	魚
簡體 (咸鱼)		咸	鱼

發音[编辑]

官話
(拼音)：xiányú

(注音)：ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：haam⁴ jyu^4-2, haam⁴ jyu⁴

(台山，維基詞典)：ham³ ngui^3-4
客語 (四縣，白話字)：hàm-ǹg
閩南語
(泉漳話，白話字)：kiâm-hî / kiâm-hû / kiâm-hîr

(潮州話，潮州話拼音)：giam⁵ he⁵
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶ghe-ng

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xiányú
  - 注音：ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ
  - 通用拼音：siányú
  - 威妥瑪拼音：hsien²-yü²
  - 耶魯官話拼音：syán-yú
  - 國語羅馬字：shyanyu
  - 西里爾字母轉寫：сяньюй (sjanʹjuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛn³⁵ y³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：haam⁴ jyu^4-2, haam⁴ jyu⁴
  - 耶魯粵拼：hàahm yú, hàahm yùh
  - 廣州話拼音：haam⁴ jy^4-2, haam⁴ jy⁴
  - 廣東拼音：ham⁴ yu^4-2, ham⁴ yu⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/haːm²¹ jyː²¹⁻³⁵/, /haːm²¹ jyː²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典：ham³ ngui^3-4
  - 國際音標 ^(幫助)：/ham²² ᵑɡui²²⁻²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：hàm-ǹg
  - 客家語拼音：hamˇ ngˇ
  - 客家話拼音：ham² ng²
  - 國際音標：/ham¹¹ ŋ̍¹¹/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭, 新竹, 晉江, 菲律賓)
  - 白話字：kiâm-hî
  - 臺羅：kiâm-hî
  - 普實台文：kiamhii
  - 國際音標 (高雄)：/kiam²³⁻³³ hi²³/
  - 國際音標 (臺南, 宜蘭)：/kiam²⁴⁻³³ hi²⁴/
  - 國際音標 (廈門, 晉江, 菲律賓)：/kiam²⁴⁻²² hi²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/kiam¹³⁻²² hi¹³/
- (泉漳話: 臺北, 馬公, 檳城)
  - 白話字：kiâm-hû
  - 臺羅：kiâm-hû
  - 普實台文：kiamhuu
  - 國際音標 (臺北)：/kiam²⁴⁻¹¹ hu²⁴/
  - 國際音標 (檳城)：/kiam²³⁻²¹ hu²³/
- (泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡)
  - 白話字：kiâm-hîr
  - 臺羅：kiâm-hîr
  - 國際音標 (新加坡)：/kiam²⁴⁻²¹ hɯ²⁴/
  - 國際音標 (金門)：/kiam²⁴⁻¹² hɯ²⁴/
  - 國際音標 (鹿港)：/kiam²⁴⁻²² hɨ²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/kiam²⁴⁻²² hɯ²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：giam⁵ he⁵
  - 模仿白話字：kiâm hṳ̂
  - 國際音標 ^(幫助)：/kiam⁵⁵⁻¹¹ hɯ⁵⁵/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶ghe-ng
  - MiniDict：ghe^去 ng
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：³hhe-hhngg
  - IPA (上海)：/ɦe²² ŋ̍⁴⁴/

名詞[编辑]

鹹魚

醃魚
(粵語，口語) 殭屍；屍體
(香港粵語) 乘客（公車司機行話）

衍生詞[编辑]

鹹魚翻生
鹹魚翻身 (xiányú fānshēn)
鹹魚返生