震懾

漢語

正體/繁體 (震懾)		震	懾
簡體 (震慑)		震	慑

發音

• 官話

  (拼音)：zhènshè, zhènzhé

  (注音)：ㄓㄣˋ ㄕㄜˋ, ㄓㄣˋ ㄓㄜˊ

• 粵語 (粵拼)：zan³ sip³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chín-siap / chín-liap

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音：zhènshè
    • 注音：ㄓㄣˋ ㄕㄜˋ
    • 通用拼音：jhènshè
    • 威妥瑪拼音：chên⁴-shê⁴
    • 耶魯官話拼音：jèn-shè
    • 國語羅馬字：jennsheh
    • 西里爾字母轉寫：чжэньшэ (čžɛnʹšɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：zhènzhé
    • 注音：ㄓㄣˋ ㄓㄜˊ
    • 通用拼音：jhènjhé
    • 威妥瑪拼音：chên⁴-chê²
    • 耶魯官話拼音：jèn-jé
    • 國語羅馬字：jennjer
    • 西里爾字母轉寫：чжэньчжэ (čžɛnʹčžɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂən⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zan³ sip³
    • 耶魯粵拼：jan sip
    • 廣州話拼音：dzan³ sip⁸
    • 廣東拼音：zen³ xib³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐn³³ siːp̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：chín-siap
    • 臺羅：tsín-siap
    • 普實台文：cynsiab
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sin⁵⁵⁴⁻²⁴ siap̚⁵/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sin⁵³⁻⁴⁴ siap̚³²/
  • (泉漳話：泉州、廈門、漳州)
    • 白話字：chín-liap
    • 臺羅：tsín-liap
    • 普實台文：cynliab
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sin⁵³⁻⁴⁴ liap̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sin⁵⁵⁴⁻²⁴ liap̚⁵/

---

• 中古漢語：tsyinH tsyep

韻圖
字	震	懾
讀音 #	1/1	1/1
聲	章 (23)	章 (23)
韻	眞 (43)	葉 (155)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	章刃切	之涉切
白一平方案	tsyinH	tsyep
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiɪnH/	/t͡ɕiᴇp̚/
潘悟雲	/t͡ɕinH/	/t͡ɕiɛp̚/
邵榮芬	/t͡ɕjenH/	/t͡ɕjæp̚/
蒲立本	/cinH/	/ciap̚/
李榮	/t͡ɕiĕnH/	/t͡ɕiɛp̚/
王力	/t͡ɕĭĕnH/	/t͡ɕĭɛp̚/
高本漢	/t͡ɕi̯ĕnH/	/t͡ɕi̯ɛp̚/
推斷官話讀音	zhèn	zhe
推斷粵語讀音	zan3	zip3

• 上古

  (白–沙)：/*tər-s  [t.n][e]p/

  (鄭張)：/*tjɯn  ʔnjeb/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	震	懾
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	zhèn	zhé
構擬中古音	‹ tsyinH ›	‹ tsyep ›
構擬上古音	/*tər-s/	/*[t.n][e]p/
英語翻譯	clap of thunder	to fear
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	震	懾
讀音 #	1/1	1/1
序號	1367	9533
聲符	辰	聶
韻部	文	盍
小分部	1	2
對應中古韻	震	讋
構擬上古音	/*tjɯn/	/*ʔnjeb/

動詞

震懾

1. 震驚恐懼

同義詞

• (震驚)： 鎮／镇